2020-01-25 23:08:39 +01:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS language = "hu" version = "2.1" >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< context >
< name > AboutData < / name >
< message >
< location filename = "../src/libcalamares/CalamaresAbout.cpp" line = "17" / >
< source > & lt ; h1 & gt ; % 1 & lt ; /h1><br/ & gt ; & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; br / & gt ; for % 3 & lt ; /strong><br/ & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; % 1 & lt ; /h1><br/ & gt ; & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; br / & gt ; ehhez : % 3 & lt ; /strong><br/ & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/libcalamares/CalamaresAbout.cpp" line = "20" / >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< source > Thanks to & lt ; a href = "https://calamares.io/team/" & gt ; the Calamares team & lt ; /a> and the <a href="https:/ / app . transifex . com / calamares / calamares / " & gt ; Calamares translators team & lt ; / a & g t ; . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Köszönet a & lt ; a href = "https://calamares.io/team/" & gt ; Calamares csapatának & lt ; /a> és a <a href="https:/ / app . transifex . com / calamares / calamares / " & gt ; Calamares fordítócsapatának & lt ; / a & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/CalamaresAbout.cpp" line = "34" / >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< source > Copyright % 1 - % 2 % 3 & amp ; lt ; % 4 & amp ; gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
< extracomment > Copyright year - year Name & lt ; email - address & gt ; < / extracomment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Szerzői jogok % 1 - % 2 % 3 & amp ; lt ; % 4 & amp ; gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< / message >
< / context >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< context >
< name > ActiveDirectoryJob < / name >
< message >
< location filename = "../src/modules/users/ActiveDirectoryJob.cpp" line = "39" / >
< source > Enroll system in Active Directory < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Rendszer beléptetése az Active Directoryba < / translation >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/users/ActiveDirectoryJob.cpp" line = "45" / >
< source > Enrolling system in Active Directory … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Rendszer beléptetése az Active Directoryba … < / translation >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< / message >
< / context >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< context >
< name > AutoMountManagementJob < / name >
< message >
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/AutoMountManagementJob.cpp" line = "22" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Managing auto - mount settings … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Automatikus csatolási beállítások kezelése … < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2016-01-28 01:41:16 +01:00
< name > BootInfoWidget < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/BootInfoWidget.cpp" line = "60" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The & lt ; strong & gt ; boot environment & lt ; / s t r o n g & g t ; o f t h i s s y s t e m . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; O l d e r x 8 6 s y s t e m s o n l y s u p p o r t & l t ; s t r o n g & g t ; B I O S & l t ; / s t r o n g & g t ; . & l t ; b r & g t ; M o d e r n s y s t e m s u s u a l l y u s e & l t ; s t r o n g & g t ; E F I & l t ; / s t r o n g & g t ; , b u t m a y a l s o s h o w u p a s B I O S i f s t a r t e d i n c o m p a t i b i l i t y m o d e . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A rendszer & lt ; strong & gt ; indítókörnyezete & lt ; / s t r o n g & g t ; . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; A r é g e b b i x 8 6 - a l a p ú r e n d s z e r e k c s a k a & l t ; s t r o n g & g t ; B I O S - t & l t ; / s t r o n g & g t ; t á m o g a t j á k . & l t ; b r & g t ; A m o d e r n r e n d s z e r e k g y a k r a n & l t ; s t r o n g & g t ; E F I - t & l t ; / s t r o n g & g t ; h a s z n á l n a k , d e l e h e t , h o g y B I O S - k é n t j e l e n i k m e g , h a a z i n d í t ó k ö r n y e z e t k o m p a t i b i l i t á s i m ó d b a n f u t . < / t r a n s l a t i o n >
2016-01-28 01:41:16 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/BootInfoWidget.cpp" line = "70" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > This system was started with an & lt ; strong & gt ; EFI & lt ; / s t r o n g & g t ; b o o t e n v i r o n m e n t . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; T o c o n f i g u r e s t a r t u p f r o m a n E F I e n v i r o n m e n t , t h i s i n s t a l l e r m u s t d e p l o y a b o o t l o a d e r a p p l i c a t i o n , l i k e & l t ; s t r o n g & g t ; G R U B & l t ; / s t r o n g & g t ; o r & l t ; s t r o n g & g t ; s y s t e m d - b o o t & l t ; / s t r o n g & g t ; o n a n & l t ; s t r o n g & g t ; E F I S y s t e m P a r t i t i o n & l t ; / s t r o n g & g t ; . T h i s i s a u t o m a t i c , u n l e s s y o u c h o o s e m a n u a l p a r t i t i o n i n g , i n w h i c h c a s e y o u m u s t c h o o s e i t o r c r e a t e i t o n y o u r o w n . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A rendszer & lt ; strong & gt ; EFI & lt ; / s t r o n g & g t ; i n d í t ó k ö r n y e z e t t e l l e t t i n d í t v a . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; A z E F I k ö r n y e z e t b ő l t ö r t é n ő i n d í t á s h o z a t e l e p í t ő n e k t e l e p í t e n i e k e l l e g y r e n d s z e r b e t ö l t ő a l k a l m a z á s t , p é l d á u l a & l t ; s t r o n g & g t ; G R U B - o t & l t ; / s t r o n g & g t ; v a g y a & l t ; s t r o n g & g t ; s y s t e m d - b o o t o t & l t ; / s t r o n g & g t ; a z & l t ; s t r o n g & g t ; E F I r e n d s z e r p a r t í c i ó r a . & l t ; / s t r o n g & g t ; E z a u t o m a t i k u s , k i v é v e h a a k é z i p a r t i c i o n á l á s t v á l a s z t o t t a , a h o l k é z i l e g k e l l k i v á l a s z t a n i a v a g y l é t r e h o z n i a . < / t r a n s l a t i o n >
2016-01-28 01:41:16 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/BootInfoWidget.cpp" line = "82" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > This system was started with a & lt ; strong & gt ; BIOS & lt ; / s t r o n g & g t ; b o o t e n v i r o n m e n t . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; T o c o n f i g u r e s t a r t u p f r o m a B I O S e n v i r o n m e n t , t h i s i n s t a l l e r m u s t i n s t a l l a b o o t l o a d e r , l i k e & l t ; s t r o n g & g t ; G R U B & l t ; / s t r o n g & g t ; , e i t h e r a t t h e b e g i n n i n g o f a p a r t i t i o n o r o n t h e & l t ; s t r o n g & g t ; M a s t e r B o o t R e c o r d & l t ; / s t r o n g & g t ; n e a r t h e b e g i n n i n g o f t h e p a r t i t i o n t a b l e ( p r e f e r r e d ) . T h i s i s a u t o m a t i c , u n l e s s y o u c h o o s e m a n u a l p a r t i t i o n i n g , i n w h i c h c a s e y o u m u s t s e t i t u p o n y o u r o w n . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A rendszer & lt ; strong & gt ; BIOS & lt ; / s t r o n g & g t ; i n d í t ó k ö r n y e z e t b ő l l e t t i n d í t v a . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; A z é r t , h o g y e l l e h e s s e n i n d í t a n i a r e n d s z e r t a B I O S k ö r n y e z e t b ő l , a t e l e p í t ő n e k t e l e p í t e n i e k e l l e g y r e n d s z e r b e t ö l t ő t , p é l d á u l a & l t ; s t r o n g & g t ; G R U B - o t & l t ; / s t r o n g & g t ; . E z t e l e p í t h e t ő a p a r t í c i ó e l e j é r e , v a g y a & l t ; s t r o n g & g t ; M a s t e r B o o t R e c o r d b a & l t ; / s t r o n g & g t ; , a p a r t í c i ó s t á b l a e l e j é r e ( j a v a s o l t ) . E z a u t o m a t i k u s , k i v é v e h a a k é z i p a r t i c i o n á l á s t v á l a s z t o t t a , a h o l k é z i l e g k e l l t e l e p í t e n i e . < / t r a n s l a t i o n >
2016-01-28 01:41:16 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > BootLoaderModel < / name >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/BootLoaderModel.cpp" line = "60" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Master Boot Record of % 1 < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 Master Boot Record bejegyzése < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/BootLoaderModel.cpp" line = "93" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Boot Partition < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Rendszerindító - partíció < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/BootLoaderModel.cpp" line = "100" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > System Partition < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Rendszerpartíció < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2015-06-07 10:47:37 +02:00
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/BootLoaderModel.cpp" line = "131" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Do not install a boot loader < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Ne telepítsen rendszerbetöltőt < / translation >
2015-07-08 10:47:19 +02:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/BootLoaderModel.cpp" line = "148" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
2015-06-07 10:47:37 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2018-06-25 15:55:51 +02:00
< name > Calamares : : BlankViewStep < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/viewpages/BlankViewStep.cpp" line = "61" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Blank Page < / source >
< translation > Ü res oldal < / translation >
2018-06-25 15:55:51 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2015-03-12 09:45:45 +01:00
< name > Calamares : : DebugWindow < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "28" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > GlobalStorage < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Ö sszesTárterület < / translation >
2015-03-12 09:45:45 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "38" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > JobQueue < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > FeladatSor < / translation >
2015-03-12 09:45:45 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "48" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Modules < / source >
< translation > Modulok < / translation >
2015-03-12 09:45:45 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "61" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Type : < / source >
< translation > Típus : < / translation >
2016-12-16 15:08:42 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "68" / >
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "82" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > none < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > semmi < / translation >
2016-12-16 15:08:42 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "75" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Interface : < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Felület : < / translation >
2016-12-16 15:08:42 +01:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "102" / >
< source > Crashes Calamares , so that Dr . Konqi can look at it . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A Calamares ö sszeomlik , hogy a Dr . Konqi meg tudja nézni a problémát . < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
2021-03-29 14:06:42 +02:00
< message >
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "115" / >
< source > Reloads the stylesheet from the branding directory . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Ú jratölti a stíluslapot a branding könyvtárból . < / translation >
2021-03-29 14:06:42 +02:00
< / message >
2016-03-24 01:31:06 +01:00
< message >
2021-03-29 14:06:42 +02:00
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "118" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Reload Stylesheet < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Stíluslap ú jratöltése < / translation >
2019-06-21 16:43:00 +02:00
< / message >
< message >
2021-03-29 14:06:42 +02:00
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "128" / >
< source > Displays the tree of widget names in the log ( for stylesheet debugging ) . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Megjeleníti a felületi elemek neveinek fáját a naplóban ( a stíluslap - hibakereséshez ) . < / translation >
2021-03-29 14:06:42 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "131" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Widget Tree < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Felületi elemek fája < / translation >
2019-06-21 16:43:00 +02:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "141" / >
< source > Uploads the session log to the configured pastebin . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Feltölti a munkamenet naplóját a beállított pastebinre . < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.ui" line = "144" / >
< source > Send Session Log < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Munkamenetnapló elküldése < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
2019-06-21 16:43:00 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.cpp" line = "166" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Debug Information < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Hibakeresési információ < / translation >
2015-03-12 09:45:45 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2015-09-16 10:47:37 +02:00
< name > Calamares : : ExecutionViewStep < / name >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/viewpages/ExecutionViewStep.cpp" line = "77" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > % p % < / source >
< comment > Progress percentage indicator : % p is where the number 0 . . 100 is placed < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > % p % < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/viewpages/ExecutionViewStep.cpp" line = "117" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Set Up < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Telepítés < / translation >
2019-05-21 12:17:16 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/viewpages/ExecutionViewStep.cpp" line = "117" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Install < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-03-03 22:32:58 +01:00
< translation > Telepítés < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< name > Calamares : : FailJob < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/JobExample.cpp" line = "29" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Job failed ( % 1 ) < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A feladat meghiúsult ( % 1 ) < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/JobExample.cpp" line = "30" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Programmed job failure was explicitly requested . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A programozott feladat meghiúsulása kifejezetten kérve lett . < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > Calamares : : JobThread < / name >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/JobQueue.cpp" line = "369" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Done < / source >
< translation > Kész < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< name > Calamares : : NamedJob < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/JobExample.cpp" line = "17" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Example job ( % 1 ) < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Példafeladat ( % 1 ) < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > Calamares : : ProcessJob < / name >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line = "49" / >
< source > Running command % 1 in target system … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A ( z ) % 1 parancs futtatása a célrendszeren … < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line = "53" / >
< source > Running command % 1 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 parancs futtatása … < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Calamares : : Python : : Job < / name >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "219" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Running % 1 operation . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > % 1 futó művelet . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "234" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Bad working directory path < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hibás a munkakönyvtár ú tvonala < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "235" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Working directory % 1 for python job % 2 is not readable . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 2 Python - feladat % 1 munkakönyvtára nem olvasható . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "243" / >
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "319" / >
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "345" / >
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "362" / >
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "370" / >
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "378" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Bad main script file < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hibás fő parancsfájl < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "244" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Main script file % 1 for python job % 2 is not readable . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 2 Python - feladat % 1 fő parancsfájlja nem olvasható . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "305" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Bad internal script < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hibás belső parancsfájl < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "306" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Internal script for python job % 1 raised an exception . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 Python - feladat belső parancsfájlja kivételt dobott . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "320" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Main script file % 1 for python job % 2 could not be loaded because it raised an exception . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 2 Python - feladat % 1 fő parancsfájlját nem lehetett betölteni , mert kivételt dobott . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "346" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Main script file % 1 for python job % 2 raised an exception . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 2 Python - feladat % 1 fő parancsfájlja kivételt dobott . < / translation >
2019-06-21 16:43:00 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "363" / >
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "371" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Main script file % 1 for python job % 2 returned invalid results . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 2 Python - feladat % 1 fő parancsfájlja é rvénytelen eredményekkel tért vissza . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/python/PythonJob.cpp" line = "379" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Main script file % 1 for python job % 2 does not contain a run ( ) function . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 2 Python - feladat % 1 fő parancsfájlja nem tartalmaz run ( ) függvényt . < / translation >
2015-06-13 10:45:21 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > Calamares : : PythonJob < / name >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line = "238" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Running % 1 operation … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > % 1 művelet futtatása … < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line = "266" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Bad working directory path < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hibás a munkakönyvtár ú tvonala < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line = "267" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Working directory % 1 for python job % 2 is not readable . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 2 Python - feladat % 1 fő munkakönyvtára nem olvasható . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line = "275" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Bad main script file < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hibás fő parancsfájl < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line = "276" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Main script file % 1 for python job % 2 is not readable . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 fő parancsfájl a ( z ) % 2 python - feladathoz nem olvasható . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line = "348" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Boost . Python error in job "%1" < / source >
< comment > @error < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Boost . Python hiba a ( z ) „ % 1 ” feladatban < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< context >
< name > Calamares : : QmlViewStep < / name >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/viewpages/QmlViewStep.cpp" line = "73" / >
< source > Loading … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Betöltés … < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/viewpages/QmlViewStep.cpp" line = "100" / >
< source > QML step & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; . < / s o u r c e >
< comment > @label < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > QML lépés & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/viewpages/QmlViewStep.cpp" line = "286" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Loading failed . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem sikerült betölteni . < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< name > Calamares : : RequirementsChecker < / name >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/modulesystem/RequirementsChecker.cpp" line = "100" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > Requirements checking for module '%1' is complete . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A követelmények ellenőrzése a ( z ) „ % 1 ” modulhoz kész . < / translation >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< message numerus = "yes" >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/modulesystem/RequirementsChecker.cpp" line = "124" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Waiting for % n module ( s ) … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation >
< numerusform > Várakozás % n modulra . . . < / numerusform >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< numerusform > Várakozás % n modulra … < / numerusform >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/modulesystem/RequirementsChecker.cpp" line = "125" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > ( % n second ( s ) ) < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @status < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation >
< numerusform > ( % n másodperc ) < / numerusform >
< numerusform > ( % n másodperc ) < / numerusform >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/modulesystem/RequirementsChecker.cpp" line = "130" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > System - requirements checking is complete . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Rendszerkövetelmény - ellenőrzés kész . < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > Calamares : : ViewManager < / name >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/libcalamaresui/utils/Paste.cpp" line = "165" / >
< source > The upload was unsuccessful . No web - paste was done . < / source >
< translation > A feltöltés sikertelen volt . Nem történt webes beillesztés . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/libcalamaresui/utils/Paste.cpp" line = "177" / >
< source > Install log posted to
% 1
Link copied to clipboard < / source >
< translation > Telepítési napló közzétéve itt :
% 1
2024-10-21 21:03:13 +02:00
Hivatkozás a vágólapra másolva < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/libcalamaresui/utils/Paste.cpp" line = "183" / >
< source > Install Log Paste URL < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Telepítési napló beillesztési webcíme < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "90" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation > & amp ; Igen < / translation >
2017-06-29 04:49:04 +02:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "91" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > & amp ; No < / source >
< translation > & amp ; Nem < / translation >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "92" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > & amp ; Close < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & amp ; Bezárás < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "155" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Setup Failed < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítés meghiúsult < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "156" / >
< source > Installation Failed < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítés meghiúsult < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "159" / >
< source > Error < / source >
< comment > @title < / comment >
< translation > Hiba < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "188" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Calamares Initialization Failed < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @title < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > A Calamares előkészítése meghiúsult < / translation >
2018-06-25 15:55:51 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "189" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > % 1 can not be installed . Calamares was unable to load all of the configured module s. This is a problem with the way Calamares is being used by the distribution . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > A ( z ) % 1 nem telepíthető . A Calamares nem tudta betölteni a konfigurált modulokat . Ez a probléma abból fakad , ahogy a disztribúció a Calamarest használja . < / translation >
2018-06-25 15:55:51 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "196" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; br / & gt ; The following module s could not be loaded : < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; br / & gt ; A következő modulok nem tölthetők be : < / translation >
2018-06-25 15:55:51 +02:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "336" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Continue with Setup ? < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Folytatja a telepítést ? < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
2018-06-25 15:55:51 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "337" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Continue with Installation ? < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Folytatja a telepítést ? < / translation >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "339" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The % 1 setup program is about to make changes to your disk in order to set up % 2 . & lt ; br / & gt ; & lt ; strong & gt ; You will not be able to undo these changes . & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > % 1 is short product name , % 2 is short product name with version < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 telepítő program változtatásokat fog végrehajtani a lemezen a ( z ) % 2 telepítéséhez . & lt ; br / & gt ; & lt ; strong & gt ; Ezután már nem tudja visszavonni a változtatásokat . & lt ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "343" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > The % 1 installer is about to make changes to your disk in order to install % 2 . & lt ; br / & gt ; & lt ; strong & gt ; You will not be able to undo these changes . & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > % 1 is short product name , % 2 is short product name with version < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 telepítő program változtatásokat fog végrehajtani a lemezen a ( z ) % 2 telepítéséhez . & lt ; br / & gt ; & lt ; strong & gt ; Ezután már nem tudja visszavonni a változtatásokat . & lt ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "348" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > & amp ; Set Up Now < / source >
< comment > @button < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & amp ; Telepítés most < / translation >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "348" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > & amp ; Install Now < / source >
< comment > @button < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & amp ; Telepítés most < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "355" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Go & amp ; Back < / source >
< comment > @button < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & amp ; Vissza < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "402" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > & amp ; Set Up < / source >
< comment > @button < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & amp ; Telepítés < / translation >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "402" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & amp ; Install < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @button < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > & amp ; Telepítés < / translation >
2018-05-07 11:01:48 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "404" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Setup is complete . Close the setup program . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @tooltip < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítés sikerült . Bezárhatja a telepítőt . < / translation >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "405" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > The installation is complete . Close the installer . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @tooltip < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítés sikerült . Bezárhatja a telepítőt . < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "407" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Cancel the setup process without changing the system . < / source >
< comment > @tooltip < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítési folyamat megszakítása a rendszer módosítása nélkül . < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "408" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Cancel the installation process without changing the system . < / source >
< comment > @tooltip < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítési folyamat megszakítása a rendszer módosítása nélkül . < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "418" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > & amp ; Next < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @button < / comment >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< translation > & amp ; Következő < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "423" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > & amp ; Back < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @button < / comment >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< translation > & amp ; Vissza < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "429" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > & amp ; Done < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @button < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & amp ; Kész < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "448" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > & amp ; Cancel < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @button < / comment >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< translation > & amp ; Mégse < / translation >
< / message >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "524" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Cancel Setup ? < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Megszakítja a telepítést ? < / translation >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "524" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Cancel Installation ? < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Megszakítja a telepítést ? < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "525" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Do you really want to cancel the current setup process ?
2019-04-15 15:29:57 +02:00
The setup program will quit and all changes will be lost . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Valóban megszakítja a telepítési eljárást ?
A telepítő ki fog lépni é s minden változtatás elvész . < / translation >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line = "527" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Do you really want to cancel the current install process ?
2015-01-29 13:40:50 +01:00
The installer will quit and all changes will be lost . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Valóban megszakítja a telepítési eljárást ?
A telepítő ki fog lépni é s minden változtatás elvész . < / translation >
2015-01-29 13:40:50 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > CalamaresPython : : Helper < / name >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/PythonHelper.cpp" line = "309" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Unknown exception type < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Ismeretlen kivétel típus < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/PythonHelper.cpp" line = "327" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Unparseable Python error < / source >
< comment > @error < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nem elemezhető Python hiba < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/PythonHelper.cpp" line = "371" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Unparseable Python traceback < / source >
< comment > @error < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nem elemezhető Python visszakövetés < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/PythonHelper.cpp" line = "378" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Unfetchable Python error < / source >
< comment > @error < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nem lekérhető Python hiba < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > CalamaresWindow < / name >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/calamares/CalamaresWindow.cpp" line = "405" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > % 1 Setup Program < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > % 1 telepítő program < / translation >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/calamares/CalamaresWindow.cpp" line = "406" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > % 1 Installer < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > % 1 telepítő program < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< context >
< name > ChangeFilesystemLabelJob < / name >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ChangeFilesystemLabelJob.cpp" line = "34" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Set filesystem label on % 1 < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Fájlrendszercímke beállítása ezen : % 1 < / translation >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ChangeFilesystemLabelJob.cpp" line = "41" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Set filesystem label & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; t o p a r t i t i o n & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; f á j l r e n d s z e r c í m k e b e á l l í t á s a a ( z ) & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó n < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ChangeFilesystemLabelJob.cpp" line = "50" / >
< source > Setting filesystem label & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; t o p a r t i t i o n & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; … < / s o u r c e >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; f á j l r e n d s z e r c í m k e b e á l l í t á s a a ( z ) & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó n … < / t r a n s l a t i o n >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ChangeFilesystemLabelJob.cpp" line = "72" / >
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ChangeFilesystemLabelJob.cpp" line = "84" / >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< source > The installer failed to update partition table on disk '%1' . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítő nem tudta frissíteni a partíciós táblát a ( z ) „ % 1 ” lemezen . < / translation >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< name > CheckerContainer < / name >
2015-06-09 10:47:15 +02:00
< message >
2021-03-29 14:06:42 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/CheckerContainer.cpp" line = "38" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Gathering system information . . . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Rendszerinformációk gyűjtése … < / translation >
2015-05-17 10:46:58 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > ChoicePage < / name >
2016-01-26 01:31:43 +01:00
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "137" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Select storage de & amp ; vice : < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válasszon tároló esz & amp ; közt : < / translation >
2016-01-26 01:31:43 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "138" / >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1039" / >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1098" / >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1151" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Current : < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Jelenlegi : < / translation >
2016-01-26 01:31:43 +01:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "139" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > After : < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< translation > Utána : < / translation >
< / message >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "897" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Reuse % 1 as home partition for % 2 < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 partíció ú jrahasználata mint „ home ” partíció ennek : % 2 < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1040" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; Select a partition to shrink , then drag the bottom bar to resize & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Válassza ki a partíciót amelyet zsugorítani szeretne é s egérrel méretezze á t . & lt ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2016-01-26 01:31:43 +01:00
< / message >
2016-01-12 01:31:11 +01:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1064" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > % 1 will be shrunk to % 2 MiB and a new % 3 MiB partition will be created for % 4 . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @info , % 1 is partition name , % 4 is product name < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 zsugorítva lesz ennyire : % 2 MiB , é s egy ú j % 3 MiB partíció lesz létrehozva ennek : % 4 . < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
2019-05-21 12:17:16 +02:00
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1142" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; Select a partition to install on & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Válassza ki a telepítésre szánt partíciót & lt ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1202" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > An EFI system partition cannot be found anywhere on this system . Please go back and use manual partitioning to set up % 1 . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @info , % 1 is product name < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem található EFI partíció a rendszeren . Menjen vissza a kézi partícionáláshoz a ( z ) % 1 telepítéséhez . < / translation >
2016-02-20 01:30:54 +01:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1211" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The EFI system partition at % 1 will be used for starting % 2 . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @info , % 1 is partition path , % 2 is product name < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 EFI rendszerpartíció lesz használva a ( z ) % 2 indításához . < / translation >
2016-02-20 01:30:54 +01:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1220" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > EFI system partition : < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > EFI rendszerpartíció : < / translation >
2016-02-20 01:30:54 +01:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1710" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > This storage device does not seem to have an operating system on it . What would you like to do ? & lt ; br / & gt ; You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ez a tárolóeszköz még nem tartalmaz operációs rendszer . Mit szeretne tenni ? & lt ; br / & gt ; Lehetősége lesz á tnézni é s megerősíteni a választását mielőtt bármilyen változtatás történne a tárolóeszközön . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1715" / >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1742" / >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1762" / >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1784" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; Erase disk & lt ; /strong><br/ & gt ; This will & lt ; font color = "red" & gt ; delete & lt ; / f o n t & g t ; a l l d a t a c u r r e n t l y p r e s e n t o n t h e s e l e c t e d s t o r a g e d e v i c e . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Lemez törlése & lt ; /strong><br/ & gt ; Ez & lt ; font color = "red" & gt ; törölni & lt ; / f o n t & g t ; f o g j a a l e m e z e n l e v ő ö s s z e s a d a t o t . < / t r a n s l a t i o n >
2015-03-19 09:45:50 +01:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1719" / >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1738" / >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1758" / >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1780" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > & lt ; strong & gt ; Install alongside & lt ; /strong><br/ & gt ; The installer will shrink a partition to make room for % 1 . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Meglévő mellé telepíteni & lt ; /strong><br/ & gt ; A telepítő zsugorítani fogja a partíciót , hogy elférjen a ( z ) % 1 . < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1723" / >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1746" / >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1766" / >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1788" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > & lt ; strong & gt ; Replace a partition & lt ; /strong><br/ & gt ; Replaces a partition with % 1 . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; strong & gt ; A partíció lecserélése & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; b r & g t ; L e c s e r é l e g y p a r t í c i ó t a k ö v e t k e z ő v e l : % 1 . < / t r a n s l a t i o n >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
2015-04-14 10:45:33 +02:00
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1732" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > This storage device has % 1 on it . What would you like to do ? & lt ; br / & gt ; You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ezen a tárolóeszközön % 1 operációs rendszer található . Mit szeretne tenni ? & lt ; br / & gt ; Lehetősége lesz á tnézni é s megerősíteni a választását mielőtt bármilyen változtatás történne a tárolóeszközön . < / translation >
2015-04-14 10:45:33 +02:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1753" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > This storage device already has an operating system on it . What would you like to do ? & lt ; br / & gt ; You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ez a tárolóeszköz már tartalmaz egy operációs rendszert . Mit szeretne tenni ? & lt ; br / & gt ; Lehetősége lesz á tnézni é s megerősíteni a választását mielőtt bármilyen változtatás történne a tárolóeszközön . < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1775" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > This storage device has multiple operating systems on it . What would you like to do ? & lt ; br / & gt ; You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A tárolóeszközön több operációs rendszer is található . Mit szeretne tenni ? & lt ; br / & gt ; Lehetősége lesz á tnézni é s megerősíteni a választását mielőtt bármilyen változtatás történne a tárolóeszközön . < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
2015-03-19 09:45:50 +01:00
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1421" / >
2020-10-17 15:22:34 +02:00
< source > This storage device already has an operating system on it , but the partition table & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; i s d i f f e r e n t f r o m t h e n e e d e d & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; . & l t ; b r / & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ez a tárolóeszköz már tartalmaz egy operációs rendszert , de a ( z ) & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó s t á b l a e l t é r a k ö v e t k e z ő s z ü k s é g e s t ő l : & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; . & l t ; b r / & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-16 15:03:48 +02:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1445" / >
2020-10-16 15:03:48 +02:00
< source > This storage device has one of its partitions & lt ; strong & gt ; mounted & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / s o u r c e >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @info < / comment >
< translation > Ennek a tárolóeszköznek az egyik partíciója & lt ; strong & gt ; csatolva van & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-16 15:03:48 +02:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1450" / >
2020-10-16 15:03:48 +02:00
< source > This storage device is a part of an & lt ; strong & gt ; inactive RAID & lt ; / s t r o n g & g t ; d e v i c e . < / s o u r c e >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @info < / comment >
< translation > Ez a tárolóeszköz egy & lt ; strong & gt ; inaktív RAID - eszköz & lt ; / s t r o n g & g t ; r é s z e . < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-16 15:03:48 +02:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1568" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > No swap < / source >
< comment > @label < / comment >
< translation > Nincs cserehely < / translation >
2019-01-25 15:23:05 +01:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1577" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Reuse swap < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Cserehely ú jrahasználata < / translation >
2019-01-25 15:23:05 +01:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1580" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Swap ( no Hibernate ) < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Cserehely ( nincs hibernálás ) < / translation >
2019-01-25 15:23:05 +01:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1583" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Swap ( with Hibernate ) < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Cserehely ( hibernálással ) < / translation >
2019-01-25 15:23:05 +01:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1586" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Swap to file < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
< translation > Cserehely fájlba < / translation >
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1599" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; Manual partitioning & lt ; /strong><br/ & gt ; You can create or resize partitions yourself . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Kézi partícionálás & lt ; /strong><br/ & gt ; Létrehozhat vagy á tméretezheti a partíciókat . < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line = "1627" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Bootloader location : < / source >
< comment > @label < / comment >
< translation > A rendszerbetöltő helye : < / translation >
2019-01-25 15:23:05 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2015-01-29 13:40:50 +01:00
< name > ClearMountsJob < / name >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line = "267" / >
2021-11-03 11:16:33 +01:00
< source > Successfully unmounted % 1 . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > % 1 sikeresen leválasztva . < / translation >
2021-11-03 11:16:33 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line = "274" / >
2021-11-03 11:16:33 +01:00
< source > Successfully disabled swap % 1 . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > % 1 cserehely sikeresen letiltva . < / translation >
2021-11-03 11:16:33 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line = "300" / >
2021-11-03 11:16:33 +01:00
< source > Successfully cleared swap % 1 . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > % 1 cserehely sikeresen megtisztítva . < / translation >
2021-11-03 11:16:33 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line = "314" / >
2021-11-03 11:16:33 +01:00
< source > Successfully closed mapper device % 1 . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > % 1 leképezőeszköz sikeresen bezárva . < / translation >
2021-11-03 11:16:33 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line = "327" / >
2021-11-03 11:16:33 +01:00
< source > Successfully disabled volume group % 1 . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > % 1 kötetcsoport sikeresen letiltva . < / translation >
2021-11-03 11:16:33 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line = "366" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Clear mounts for partitioning operations on % 1 < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > % 1 csatolásainak eltávolítása a partícionálási művelethez < / translation >
2015-01-29 13:40:50 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line = "372" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Clearing mounts for partitioning operations on % 1 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > % 1 csatolásának eltávolítása a partícionálási műveletekhez … < / translation >
2015-06-13 10:45:21 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp" line = "391" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Cleared all mounts for % 1 < / source >
< translation > % 1 minden csatolása törölve < / translation >
2015-01-29 13:40:50 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2015-03-04 09:45:46 +01:00
< name > ClearTempMountsJob < / name >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ClearTempMountsJob.cpp" line = "33" / >
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ClearTempMountsJob.cpp" line = "40" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Clearing all temporary mounts … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Minden ideiglenes csatolás eltávolítása … < / translation >
2015-06-13 10:45:21 +02:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ClearTempMountsJob.cpp" line = "70" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Cleared all temporary mounts . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Minden ideiglenes csatolás eltávolítva . < / translation >
2015-03-04 09:45:46 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< name > CommandList < / name >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/CommandList.cpp" line = "235" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Could not run command . < / source >
< translation > A parancsot nem lehet futtatni . < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/CommandList.cpp" line = "236" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > The commands use variables that are not defined . Missing variables are : % 1 . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A parancsok nem definiált változókat használnak . A hiányzó változók a következők : % 1 . < / translation >
2018-05-29 09:27:20 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2020-03-27 23:43:49 +01:00
< context >
< name > Config < / name >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/finished/Config.cpp" line = "142" / >
< source > Setup Failed < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem sikerült telepíteni < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/Config.cpp" line = "143" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > Installation Failed < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem sikerült telepíteni < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/Config.cpp" line = "145" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > The setup of % 1 did not complete successfully . < / source >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 telepítése nem fejeződött be sikeresen . < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/Config.cpp" line = "146" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > The installation of % 1 did not complete successfully . < / source >
< comment > @info < / comment >
< translation > A ( z ) % 1 telepítése nem fejeződött be sikeresen . < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/Config.cpp" line = "150" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > Setup Complete < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítés befejeződött < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/Config.cpp" line = "151" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > Installation Complete < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítés befejeződött < / translation >
2020-03-27 23:43:49 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/Config.cpp" line = "153" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > The setup of % 1 is complete . < / source >
< comment > @info < / comment >
< translation > A telepítésből % 1 van kész . < / translation >
2020-03-27 23:43:49 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/Config.cpp" line = "154" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > The installation of % 1 is complete . < / source >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítésből % 1 van kész . < / translation >
2020-03-27 23:43:49 +01:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboard/Config.cpp" line = "504" / >
< source > Keyboard model has been set to % 1 . < / source >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< comment > @label , % 1 is keyboard model , as in Apple Magic Keyboard < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A billentyűzetmodell be lett beállítva a következőre : % 1 . < / translation >
2020-03-27 23:43:49 +01:00
< / message >
2020-07-31 10:29:02 +02:00
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboard/Config.cpp" line = "512" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > Keyboard layout has been set to % 1 / % 2 . < / source >
< comment > @label , % 1 is layout , % 2 is layout variant < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A billentyűzetkiosztás be lett beállítva a következőre : % 1 / % 2 . < / translation >
2020-07-31 10:29:02 +02:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/locale/Config.cpp" line = "381" / >
< source > Set timezone to % 1 . < / source >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< comment > @action < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Az időzóna beállítása a következőre : % 1 . < / translation >
2020-07-31 10:29:02 +02:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/locale/Config.cpp" line = "418" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > The system language will be set to % 1 . < / source >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A rendszer területi beállítása a következőre : % 1 . < / translation >
2020-07-31 10:29:02 +02:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/locale/Config.cpp" line = "425" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > The numbers and dates locale will be set to % 1 . < / source >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A számok é s dátumok területi beállítása a következőre : % 1 . < / translation >
2020-07-31 10:29:02 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/Config.cpp" line = "53" / >
< source > Network Installation . ( Disabled : Incorrect configuration ) < / source >
< translation > Hálózati telepítés . ( Letiltva : hibás konfiguráció ) < / translation >
2020-07-31 10:29:02 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/Config.cpp" line = "55" / >
< source > Network Installation . ( Disabled : Received invalid groups data ) < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hálózati telepítés . ( Letiltva : Hibás adatcsoportok fogadva ) < / translation >
2020-07-31 10:29:02 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/Config.cpp" line = "57" / >
< source > Network Installation . ( Disabled : Internal error ) < / source >
< translation > Hálózati telepítés . ( Letiltva : belső hiba ) < / translation >
2020-07-31 10:29:02 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/Config.cpp" line = "59" / >
< source > Network Installation . ( Disabled : Unable to fetch package lists , check your network connection ) < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hálózati telepítés . ( Letiltva : A csomagokat nem lehet letölteni , ellenőrizze a hálózati kapcsolatot ) < / translation >
2020-07-31 10:29:02 +02:00
< / message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/Config.cpp" line = "61" / >
< source > Network Installation . ( Disabled : No package list ) < / source >
< translation > Hálózati telepítés . ( Letiltva : nincs csomaglista ) < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/Config.cpp" line = "76" / >
< source > Package selection < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Csomag kiválasztása < / translation >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/packagechooser/Config.cpp" line = "110" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Package Selection < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Csomag kiválasztása < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/packagechooser/Config.cpp" line = "112" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Please pick a product from the list . The selected product will be installed . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válasszon egy terméket a listából . A kiválasztott termék telepítésre kerül . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/packagechooser/Config.cpp" line = "241" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Packages < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Csomagok < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/packagechooser/Config.cpp" line = "247" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Install option : & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
2024-11-29 13:49:55 +01:00
< translation > Telepítési lehetőség : & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/packagechooser/Config.cpp" line = "247" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > None < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Semmi < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/summary/Config.cpp" line = "35" / >
< source > Summary < / source >
< comment > @label < / comment >
< translation > Ö sszefoglalás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/summary/Config.cpp" line = "39" / >
< source > This is an overview of what will happen once you start the setup procedure . < / source >
2024-11-29 13:49:55 +01:00
< translation > Ö sszefoglaló arról , hogy mi fog történni a telepítés közben . < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/summary/Config.cpp" line = "44" / >
< source > This is an overview of what will happen once you start the install procedure . < / source >
2024-11-29 13:49:55 +01:00
< translation > Ö sszefoglaló arról , hogy mi fog történni a telepítés közben . < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/Config.cpp" line = "236" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > Your username is too long . < / source >
< translation > A felhasználónév túl hosszú . < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/Config.cpp" line = "242" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > Your username must start with a lowercase letter or underscore . < / source >
2024-11-29 13:49:55 +01:00
< translation > A felhasználónévnek kisbetűvel vagy aláhúzásjellel kell kezdődnie . < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/Config.cpp" line = "246" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > Only lowercase letters , numbers , underscore and hyphen are allowed . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Csak kisbetűk , számok , aláhúzásjel é s kötőjel megengedett . < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/Config.cpp" line = "252" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > '%1' is not allowed as username . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) „ % 1 ” nem engedélyezett felhasználónévként . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/Config.cpp" line = "301" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > Your hostname is too short . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A kiszolgálónév túl rövid . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/Config.cpp" line = "305" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > Your hostname is too long . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A kiszolgálónév túl hosszú . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/Config.cpp" line = "311" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > '%1' is not allowed as hostname . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) „ % 1 ” nem engedélyezett kiszolgálónévként . < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/Config.cpp" line = "316" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > Only letters , numbers , underscore and hyphen are allowed . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Csak betűk , számok , aláhúzásjel é s kötőjel megengedett . < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/Config.cpp" line = "597" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > Your passwords do not match ! < / source >
< translation > A két jelszó nem egyezik ! < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/Config.cpp" line = "611" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > OK ! < / source >
< translation > OK ! < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcome/Config.cpp" line = "57" / >
< source > This computer does not satisfy the minimum requirements for setting up % 1 . & lt ; br / & gt ; Setup cannot continue . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ez a számítógép nem felel meg a ( z ) % 1 telepítéséhez szükséges minimális követelményeknek . & lt ; br / & gt ; A telepítés nem folytatódhat . < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcome/Config.cpp" line = "60" / >
< source > This computer does not satisfy the minimum requirements for installing % 1 . & lt ; br / & gt ; Installation cannot continue . < / source >
< translation > Ez a számítógép nem felel meg a ( z ) % 1 telepítéséhez szükséges minimális követelményeknek . & lt ; br / & gt ; A telepítés nem folytatódhat . < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcome/Config.cpp" line = "66" / >
< source > This computer does not satisfy some of the recommended requirements for setting up % 1 . & lt ; br / & gt ; Setup can continue , but some features might be disabled . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ez a számítógép nem felel meg néhány követelménynek a ( z ) % 1 telepítéséhez . & lt ; br / & gt ; A telepítés folytatható de előfordulhat , hogy néhány képesség nem lesz elérhető . < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcome/Config.cpp" line = "70" / >
< source > This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing % 1 . & lt ; br / & gt ; Installation can continue , but some features might be disabled . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ez a számítógép nem felel meg néhány követelménynek a ( z ) % 1 telepítéséhez . & lt ; br / & gt ; A telepítés folytatható de előfordulhat , hogy néhány képesség nem lesz elérhető . < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcome/Config.cpp" line = "80" / >
< source > This program will ask you some questions and set up % 2 on your computer . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ez a program fel fog tenni néhány kérdést é s telepíti a számítógépre a következőt : % 2 . < / translation >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcome/Config.cpp" line = "264" / >
< source > & lt ; h1 & gt ; Welcome to the Calamares setup program for % 1 & lt ; / h 1 & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; Ü dvözöljük a ( z ) % 1 Calamares telepítőjében & lt ; / h 1 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcome/Config.cpp" line = "265" / >
< source > & lt ; h1 & gt ; Welcome to % 1 setup & lt ; / h 1 & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; Ü dvözöljük a ( z ) % 1 telepítőjében & lt ; / h 1 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcome/Config.cpp" line = "269" / >
< source > & lt ; h1 & gt ; Welcome to the Calamares installer for % 1 & lt ; / h 1 & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; Ü dvözöljük a ( z ) % 1 Calamares telepítőjében & lt ; / h 1 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcome/Config.cpp" line = "270" / >
< source > & lt ; h1 & gt ; Welcome to the % 1 installer & lt ; / h 1 & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; Ü dvözöljük a ( z ) % 1 telepítőjében & lt ; / h 1 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< / message >
2020-03-27 23:43:49 +01:00
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< name > ContextualProcessJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/contextualprocess/ContextualProcessJob.cpp" line = "115" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Performing contextual processes ' job … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-11-29 13:49:55 +01:00
< translation > A környezetfüggő folyamatok feladatának végrehajtása … < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > CreatePartitionDialog < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.ui" line = "18" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Create a Partition < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Partíció létrehozása < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.ui" line = "42" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > Si & amp ; ze : < / source >
< translation > Mé & amp ; ret : < / translation >
< / message >
2017-07-11 03:04:13 +02:00
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.ui" line = "52" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > MiB < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > MiB < / translation >
2017-07-11 03:04:13 +02:00
< / message >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.ui" line = "59" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Partition & amp ; Type : < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Partíció & amp ; típus : < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.ui" line = "71" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > Primar & amp ; y < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Elsődlege & amp ; s < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.ui" line = "81" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > E & amp ; xtended < / source >
< translation > K & amp ; iterjesztett < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.ui" line = "123" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Fi & amp ; le System : < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Fá & amp ; jlrendszer : < / translation >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.ui" line = "155" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > LVM LV name < / source >
< translation > LVM LV név < / translation >
2018-01-23 12:10:41 +01:00
< / message >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.ui" line = "165" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & amp ; Mount Point : < / source >
< translation > & amp ; Csatolási pont : < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.ui" line = "191" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > Flags : < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Jelölők : < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.ui" line = "224" / >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< source > Label for the filesystem < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A fájlrendszer címkéje < / translation >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.ui" line = "234" / >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< source > FS Label : < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > FS - címke : < / translation >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line = "67" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > En & amp ; crypt < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @action < / comment >
< translation > Ti & amp ; tkosítás < / translation >
2016-07-22 16:17:54 +02:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line = "195" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Logical < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Logikai < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line = "200" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Primary < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Elsődleges < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line = "219" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > GPT < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > GPT < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2017-01-05 01:35:30 +01:00
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionDialogHelpers.cpp" line = "91" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Mountpoint already in use . Please select another one . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A csatolási pont már használatban van . Válasszon másikat . < / translation >
2017-01-05 01:35:30 +01:00
< / message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionDialogHelpers.cpp" line = "96" / >
< source > Mountpoint must start with a & lt ; tt & gt ; / & l t ; / t t & g t ; . < / s o u r c e >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A csatolási pontnak a következő jellel kell kezdődnie : & lt ; tt & gt ; / & l t ; / t t & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > CreatePartitionJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreatePartitionJob.cpp" line = "181" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Create new % 1 MiB partition on % 3 ( % 2 ) with entries % 4 < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ú j % 1 MiB méretű partíció létrehozása a következőn : % 3 ( % 2 ) , % 4 bejegyzéssel < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreatePartitionJob.cpp" line = "189" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Create new % 1 MiB partition on % 3 ( % 2 ) < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ú j % 1 MiB méretű partíció létrehozása a következőn : % 3 ( % 2 ) < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreatePartitionJob.cpp" line = "196" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Create new % 2 MiB partition on % 4 ( % 3 ) with file system % 1 < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ú j % 2 MiB méretű partíció létrehozása a következőn : % 4 ( % 3 ) , % 1 fájlrendszerrel < / translation >
2015-04-14 10:45:33 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreatePartitionJob.cpp" line = "212" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Create new & lt ; strong & gt ; % 1 MiB & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i t i o n o n & l t ; s t r o n g & g t ; % 3 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 2 ) w i t h e n t r i e s & l t ; e m & g t ; % 4 & l t ; / e m & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ú j & lt ; strong & gt ; % 1 MiB & lt ; / s t r o n g & g t ; m é r e t ű p a r t í c i ó l é t r e h o z á s a a k ö v e t k e z ő n : & l t ; s t r o n g & g t ; % 3 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 2 ) , & l t ; e m & g t ; % 4 & l t ; / e m & g t ; b e j e g y z é s s e l < / t r a n s l a t i o n >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreatePartitionJob.cpp" line = "222" / >
< source > Create new & lt ; strong & gt ; % 1 MiB & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i t i o n o n & l t ; s t r o n g & g t ; % 3 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 2 ) < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ú j & lt ; strong & gt ; % 1 MiB & lt ; / s t r o n g & g t ; m é r e t ű p a r t í c i ó l é t r e h o z á s a a k ö v e t k e z ő n : & l t ; s t r o n g & g t ; % 3 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 2 ) < / t r a n s l a t i o n >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreatePartitionJob.cpp" line = "229" / >
< source > Create new & lt ; strong & gt ; % 2 MiB & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i t i o n o n & l t ; s t r o n g & g t ; % 4 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 3 ) w i t h f i l e s y s t e m & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ú j & lt ; strong & gt ; % 2 MiB & lt ; / s t r o n g & g t ; m é r e t ű p a r t í c i ó l é t r e h o z á s a a k ö v e t k e z ő n : & l t ; s t r o n g & g t ; % 4 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 3 ) , & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; f á j l r e n d s z e r r e l < / t r a n s l a t i o n >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreatePartitionJob.cpp" line = "254" / >
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreatePartitionJob.cpp" line = "257" / >
< source > Creating new % 1 partition on % 2 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ú j % 1 partíció létrehozása a következőn : % 2 … < / translation >
2015-06-13 10:45:21 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreatePartitionJob.cpp" line = "274" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The installer failed to create partition on disk '%1' . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítő nem tudta létrehozni a partíciót a következő lemezen : „ % 1 ” . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > CreatePartitionTableDialog < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionTableDialog.ui" line = "24" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Create Partition Table < / source >
< translation > Partíciós tábla létrehozása < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionTableDialog.ui" line = "43" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Creating a new partition table will delete all existing data on the disk . < / source >
< translation > Ú j partíciós tábla létrehozásával az ö sszes létező adat törlődni fog a lemezen . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionTableDialog.ui" line = "69" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > What kind of partition table do you want to create ? < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Milyen típusú partíciós táblát szeretne létrehozni ? < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionTableDialog.ui" line = "76" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Master Boot Record ( MBR ) < / source >
< translation > Master Boot Record ( MBR ) < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreatePartitionTableDialog.ui" line = "86" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > GUID Partition Table ( GPT ) < / source >
< translation > GUID Partíciós Tábla ( GPT ) < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > CreatePartitionTableJob < / name >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreatePartitionTableJob.cpp" line = "41" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreatePartitionTableJob.cpp" line = "58" / >
< source > Creating new % 1 partition table on % 2 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ú j % 1 partíciós tábla létrehozása a következőn : % 2 … < / translation >
2015-04-14 10:45:33 +02:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreatePartitionTableJob.cpp" line = "49" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Creating new & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i t i o n t a b l e o n & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 3 ) … < / s o u r c e >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ú j & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó s t á b l a l é t r e h o z á s a a k ö v e t k e z ő n : & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 3 ) … < / t r a n s l a t i o n >
2015-06-13 10:45:21 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreatePartitionTableJob.cpp" line = "86" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The installer failed to create a partition table on % 1 . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítőnek nem sikerült létrehoznia a partíciós táblát a következő lemezen : % 1 . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > CreateUserJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CreateUserJob.cpp" line = "33" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Create user % 1 < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 nevű felhasználó létrehozása < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CreateUserJob.cpp" line = "39" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Create user & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; n e v ű f e l h a s z n á l ó l é t r e h o z á s a < / t r a n s l a t i o n >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CreateUserJob.cpp" line = "45" / >
< location filename = "../src/modules/users/CreateUserJob.cpp" line = "137" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Creating user % 1 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 nevű felhasználó létrehozása … < / translation >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/users/CreateUserJob.cpp" line = "120" / >
< source > Preserving home directory … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Megőrzi a „ home ” könyvtárat … < / translation >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CreateUserJob.cpp" line = "145" / >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< source > Configuring user % 1 < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 nevű felhasználó konfigurálása < / translation >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CreateUserJob.cpp" line = "153" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Setting file permissions … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Fájljogosultságok beállítása … < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-03-29 10:25:54 +01:00
< name > CreateVolumeGroupDialog < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/CreateVolumeGroupDialog.cpp" line = "28" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Create Volume Group < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @title < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Kötetcsoport létrehozása < / translation >
2019-03-29 10:25:54 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< name > CreateVolumeGroupJob < / name >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreateVolumeGroupJob.cpp" line = "32" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreateVolumeGroupJob.cpp" line = "44" / >
< source > Creating new volume group named % 1 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ú j kötetcsoport létrehozása a következő néven : % 1 … < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreateVolumeGroupJob.cpp" line = "38" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Creating new volume group named & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; … < / s o u r c e >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ú j kötetcsoport létrehozása a következő néven : & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; … < / t r a n s l a t i o n >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/CreateVolumeGroupJob.cpp" line = "51" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The installer failed to create a volume group named '%1' . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítő nem tudta létrehozni az ú j kötetcsoportot a következő néven : „ % 1 ” . < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< name > DeactivateVolumeGroupJob < / name >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/DeactivateVolumeGroupJob.cpp" line = "26" / >
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/DeactivateVolumeGroupJob.cpp" line = "38" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Deactivating volume group named % 1 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 nevű kötetcsoport kikapcsolása … < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/DeactivateVolumeGroupJob.cpp" line = "32" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Deactivating volume group named & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; … < / s o u r c e >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; n e v ű k ö t e t c s o p o r t k i k a p c s o l á s a … < / t r a n s l a t i o n >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/DeactivateVolumeGroupJob.cpp" line = "46" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The installer failed to deactivate a volume group named % 1 . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítőnek nem sikerült kikapcsolnia a következő nevű kötetcsoportot : % 1 . < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > DeletePartitionJob < / name >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/DeletePartitionJob.cpp" line = "73" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/DeletePartitionJob.cpp" line = "85" / >
< source > Deleting partition % 1 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 partíció törlése … < / translation >
2015-04-14 10:45:33 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/DeletePartitionJob.cpp" line = "79" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Deleting partition & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; … < / s o u r c e >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó t ö r l é s e … < / t r a n s l a t i o n >
2015-06-13 10:45:21 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/DeletePartitionJob.cpp" line = "99" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The installer failed to delete partition % 1 . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítő nem tudta törölni a ( z ) % 1 partíciót . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< name > DeviceInfoWidget < / name >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/DeviceInfoWidget.cpp" line = "78" / >
< source > & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; This partition table type is only advisable on older systems which start from a & lt ; strong & gt ; BIOS & lt ; / s t r o n g & g t ; b o o t e n v i r o n m e n t . G P T i s r e c o m m e n d e d i n m o s t o t h e r c a s e s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; s t r o n g & g t ; W a r n i n g : & l t ; / s t r o n g & g t ; t h e M B R p a r t i t i o n t a b l e i s a n o b s o l e t e M S - D O S e r a s t a n d a r d . & l t ; b r & g t ; O n l y 4 & l t ; e m & g t ; p r i m a r y & l t ; / e m & g t ; p a r t i t i o n s m a y b e c r e a t e d , a n d o f t h o s e 4 , o n e c a n b e a n & l t ; e m & g t ; e x t e n d e d & l t ; / e m & g t ; p a r t i t i o n , w h i c h m a y i n t u r n c o n t a i n m a n y & l t ; e m & g t ; l o g i c a l & l t ; / e m & g t ; p a r t i t i o n s . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Ez a partíciós tábla típus régebbi rendszerekhez javasolt amelyek & lt ; strong & gt ; BIOS & lt ; / s t r o n g & g t ; i n d í t ó k ö r n y e z e t b ő l i n d u l n a k . A l e g t ö b b e s e t b e n a z o n b a n a G P T h a s z n á l a t a j a v a s o l t . & l t ; b r & g t ; & l t ; s t r o n g & g t ; F i g y e l e m : & l t ; / s t r o n g & g t ; a z M S D O S p a r t í c i ó s t á b l a e g y r é g i s z a b v á n y l é n y e g e s k o r l á t o z á s o k k a l . & l t ; b r & g t ; M a x i m u m 4 & l t ; e m & g t ; e l s ő d l e g e s & l t ; / e m & g t ; p a r t í c i ó h o z h a t ó l é t r e é s a b b ó l a 4 - b ő l e g y l e h e t a & l t ; e m & g t ; k i t e r j e s z t e t t & l t ; / e m & g t ; p a r t í c i ó . < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/DeviceInfoWidget.cpp" line = "89" / >
< source > & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; This is the recommended partition table type for modern systems which start from an & lt ; strong & gt ; EFI & lt ; / s t r o n g & g t ; b o o t e n v i r o n m e n t . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Ez az ajánlott partíciós tábla típus a modern rendszerekhez , amely & lt ; strong & gt ; EFI & lt ; / s t r o n g & g t ; i n d í t ó k ö r n y e z e t t e l i n d u l . < / t r a n s l a t i o n >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/DeviceInfoWidget.cpp" line = "95" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > This is a & lt ; strong & gt ; loop & lt ; / s t r o n g & g t ; d e v i c e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; I t i s a p s e u d o - d e v i c e w i t h n o p a r t i t i o n t a b l e t h a t m a k e s a f i l e a c c e s s i b l e a s a b l o c k d e v i c e . T h i s k i n d o f s e t u p u s u a l l y o n l y c o n t a i n s a s i n g l e f i l e s y s t e m . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A választott tárolóeszköz egy & lt ; strong & gt ; loop & lt ; / s t r o n g & g t ; e s z k ö z . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; E z n e m e g y p a r t í c i ó s t á b l a , e z e g y p s z e u d o e s z k ö z a m i l e h e t ő v é t e s z i a h o z z á f é r é s t e g y f á j l h o z , ú g y m i n t e g y b l o k k e s z k ö z . E z g y a k r a n c s a k e g y f á j l r e n d s z e r t t a r t a l m a z . < / t r a n s l a t i o n >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/DeviceInfoWidget.cpp" line = "104" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > This installer & lt ; strong & gt ; cannot detect a partition table & lt ; / s t r o n g & g t ; o n t h e s e l e c t e d s t o r a g e d e v i c e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; T h e d e v i c e e i t h e r h a s n o p a r t i t i o n t a b l e , o r t h e p a r t i t i o n t a b l e i s c o r r u p t e d o r o f a n u n k n o w n t y p e . & l t ; b r & g t ; T h i s i n s t a l l e r c a n c r e a t e a n e w p a r t i t i o n t a b l e f o r y o u , e i t h e r a u t o m a t i c a l l y , o r t h r o u g h t h e m a n u a l p a r t i t i o n i n g p a g e . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítő & lt ; strong & gt ; nem talált partíciós táblát & lt ; / s t r o n g & g t ; a v á l a s z t o t t t á r o l ó e s z k ö z ö n . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; A z e s z k ö z n e m t a r t a l m a z p a r t í c i ó s t á b l á t v a g y s é r ü l t v a g y i s m e r e t l e n t í p u s ú . & l t ; b r & g t ; A t e l e p í t ő l é t r e t u d h o z n i e g y ú j a t a u t o m a t i k u s a n v a g y ö n i s l é t r e h z o h a t j a a k é z i p a r t í c i o n á l á s s a l . < / t r a n s l a t i o n >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/DeviceInfoWidget.cpp" line = "139" / >
< source > This device has a & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i t i o n t a b l e . < / s o u r c e >
< translation > Az ezköz tartalmaz egy & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó s t á b l á t . < / t r a n s l a t i o n >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/DeviceInfoWidget.cpp" line = "147" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > The type of & lt ; strong & gt ; partition table & lt ; / s t r o n g & g t ; o n t h e s e l e c t e d s t o r a g e d e v i c e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; T h e o n l y w a y t o c h a n g e t h e p a r t i t i o n t a b l e t y p e i s t o e r a s e a n d r e c r e a t e t h e p a r t i t i o n t a b l e f r o m s c r a t c h , w h i c h d e s t r o y s a l l d a t a o n t h e s t o r a g e d e v i c e . & l t ; b r & g t ; T h i s i n s t a l l e r w i l l k e e p t h e c u r r e n t p a r t i t i o n t a b l e u n l e s s y o u e x p l i c i t l y c h o o s e o t h e r w i s e . & l t ; b r & g t ; I f u n s u r e , o n m o d e r n s y s t e m s G P T i s p r e f e r r e d . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A & lt ; strong & gt ; partíciós tábla & lt ; / s t r o n g & g t ; t í p u s a a k i v á l a s z t o t t t á r o l ó e s z k ö z ö n . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; A z e g y e t l e n l e h e t ő s é g a p a r t í c i ó s t á b l a v á l t o z t a t á s á r a h a t ö r ö l j ü k é s ú j r a l é t r e h o z z u k a p a r t í c i ó s t á b l á t , a m i m e g s e m m i s í t m i n d e n a d a t o t a t á r o l ó e s z k ö z ö n . & l t ; b r & g t ; A t e l e p í t ő m e g t a r t j a a z a k t u á l i s p a r t í c i ó s t á b l á t h a c s a k m á s k é p p n e m d ö n t . & l t ; b r & g t ; H a n e m b i z t o s a d o l g á b b a n , a l e g t ö b b m o d e r n r e n d s z e r n é l a G P T a z e l t e r j e d t . < / t r a n s l a t i o n >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > DeviceModel < / name >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/DeviceModel.cpp" line = "82" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > % 1 - % 2 ( % 3 ) < / source >
< extracomment > device [ name ] - size [ number ] ( device - node [ name ] ) < / extracomment >
2024-11-29 13:49:55 +01:00
< translation > % 1 – % 2 ( % 3 ) < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/DeviceModel.cpp" line = "93" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > % 1 - ( % 2 ) < / source >
< extracomment > device [ name ] - ( device - node [ name ] ) < / extracomment >
< translation > % 1 – ( % 2 ) < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2016-10-17 02:34:26 +02:00
< name > DracutLuksCfgJob < / name >
< message >
2020-12-05 00:21:03 +01:00
< location filename = "../src/modules/dracutlukscfg/DracutLuksCfgJob.cpp" line = "117" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Writing LUKS configuration for Dracut to % 1 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A Dracut LUKS konfigurációjának í rása ide : % 1 … < / translation >
2016-10-17 02:34:26 +02:00
< / message >
< message >
2020-12-05 00:21:03 +01:00
< location filename = "../src/modules/dracutlukscfg/DracutLuksCfgJob.cpp" line = "121" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Skipping writing LUKS configuration for Dracut : "/" partition is not encrypted < / source >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A Dracut LUKS konfigurációjának í rásának kihagyása : a „ / ” partíció nincs titkosítva < / translation >
2016-10-17 02:34:26 +02:00
< / message >
< message >
2020-12-05 00:21:03 +01:00
< location filename = "../src/modules/dracutlukscfg/DracutLuksCfgJob.cpp" line = "138" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Failed to open % 1 < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Hiba történt a ( z ) % 1 megnyitásakor < / translation >
2016-10-17 02:34:26 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2016-09-28 02:34:18 +02:00
< name > DummyCppJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/dummycpp/DummyCppJob.cpp" line = "35" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Performing dummy C ++ job … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hamis C ++ feladat végrehajtása … < / translation >
2016-09-28 02:34:18 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > EditExistingPartitionDialog < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.ui" line = "24" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Edit Existing Partition < / source >
< translation > Meglévő partíció szerkesztése < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.ui" line = "54" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > Con & amp ; tent : < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Tar & amp ; talom : < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.ui" line = "64" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & amp ; Keep < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & amp ; Megtartás < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.ui" line = "74" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Format < / source >
< translation > Formázás < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.ui" line = "93" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Warning : Formatting the partition will erase all existing data . < / source >
< translation > Figyelem : A partíció formázása az ö sszes meglévő adatot törölni fogja . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.ui" line = "103" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & amp ; Mount Point : < / source >
< translation > & amp ; Csatolási pont : < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.ui" line = "129" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Si & amp ; ze : < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & amp ; Méret : < / translation >
2015-07-16 10:47:19 +02:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.ui" line = "139" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > MiB < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > MiB < / translation >
2017-07-11 03:04:13 +02:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.ui" line = "146" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Fi & amp ; le System : < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Fáj & amp ; lrendszer : < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.ui" line = "159" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Flags : < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Jelölők : < / translation >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< / message >
2017-01-05 01:35:30 +01:00
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.ui" line = "179" / >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< source > Label for the filesystem < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A fájlrendszer címkéje < / translation >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.ui" line = "189" / >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< source > FS Label : < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > FS - címke : < / translation >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.cpp" line = "280" / >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< source > Passphrase for existing partition < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Jelmondat a meglévő partícióhoz < / translation >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EditExistingPartitionDialog.cpp" line = "281" / >
2022-06-14 13:32:16 +02:00
< source > Partition % 1 could not be decrypted with the given passphrase . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Edit the partition again and give the correct passphrase or delete and create a new encrypted partition . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A ( z ) % 1 partíciót nem sikerült visszafejteni a megadott jelmondattal . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Szerkessze ú jra a partíciót , é s adja meg a megfelelő jelmondatot , vagy törölje , é s hozzon létre egy ú j titkosított partíciót . < / translation >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2016-05-07 02:33:29 +02:00
< name > EncryptWidget < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EncryptWidget.ui" line = "36" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > En & amp ; crypt system < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Re & amp ; ndszer titkosítása < / translation >
2016-05-07 02:33:29 +02:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EncryptWidget.ui" line = "43" / >
< source > Your system does not seem to support encryption well enough to encrypt the entire system . You may enable encryption , but performance may suffer . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ú gy tűnik , hogy a rendszer nem támogatja eléggé a titkosítást ahhoz , hogy az egész rendszert titkosítsa . Engedélyezheti a titkosítást , de a teljesítmény csökkenhet . < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EncryptWidget.ui" line = "59" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Passphrase < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Jelmondat < / translation >
2016-05-07 02:33:29 +02:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EncryptWidget.ui" line = "69" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Confirm passphrase < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Jelmondat megerősítése < / translation >
2016-05-07 02:33:29 +02:00
< / message >
2016-07-22 16:17:54 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EncryptWidget.cpp" line = "165" / >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EncryptWidget.cpp" line = "181" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Please enter the same passphrase in both boxes . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @tooltip < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Í rja be ugyanazt a jelmondatot mind a két szövegmezőbe . < / translation >
2016-07-22 16:17:54 +02:00
< / message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/EncryptWidget.cpp" line = "171" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Password must be a minimum of % 1 characters . < / source >
< comment > @tooltip < / comment >
< translation > A jelszónak legalább % 1 karakterből kell á llnia . < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< context >
< name > ErrorDialog < / name >
< message >
2022-03-25 12:32:58 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/widgets/ErrorDialog.ui" line = "40" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > Details : < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Részletek : < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
2022-03-25 12:32:58 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/widgets/ErrorDialog.ui" line = "56" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > Would you like to paste the install log to the web ? < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Szeretné beilleszteni a telepítési naplót a webre ? < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > FillGlobalStorageJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp" line = "179" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Set partition information < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @title < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Partíció információk beállítása < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp" line = "208" / >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< source > Install % 1 on & lt ; strong & gt ; new & lt ; / s t r o n g & g t ; % 2 s y s t e m p a r t i t i o n w i t h f e a t u r e s & l t ; e m & g t ; % 3 & l t ; / e m & g t ; < / s o u r c e >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 telepítése az & lt ; strong & gt ; ú j & lt ; / s t r o n g & g t ; % 2 r e n d s z e r - p a r t í c i ó r a , & l t ; e m & g t ; % 3 & l t ; / e m & g t ; f u n k c i ó v a l < / t r a n s l a t i o n >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp" line = "217" / >
< source > Install % 1 on & lt ; strong & gt ; new & lt ; / s t r o n g & g t ; % 2 s y s t e m p a r t i t i o n < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 telepítése az & lt ; strong & gt ; ú j & lt ; / s t r o n g & g t ; % 2 r e n d s z e r - p a r t í c i ó r a < / t r a n s l a t i o n >
2015-04-14 10:45:33 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp" line = "226" / >
< source > Set up & lt ; strong & gt ; new & lt ; / s t r o n g & g t ; % 2 p a r t i t i o n w i t h m o u n t p o i n t & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; a n d f e a t u r e s & l t ; e m & g t ; % 3 & l t ; / e m & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Az & lt ; strong & gt ; ú j & lt ; / s t r o n g & g t ; % 2 p a r t í c i ó t e l e p í t é s e a k ö v e t k e z ő c s a t o l á s i p o n t t a l : & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; , é s & l t ; e m & g t ; % 3 & l t ; / e m & g t ; f u n k c i ó v a l < / t r a n s l a t i o n >
2015-04-14 10:45:33 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp" line = "235" / >
< source > Set up & lt ; strong & gt ; new & lt ; / s t r o n g & g t ; % 2 p a r t i t i o n w i t h m o u n t p o i n t & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; % 3 < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Ú j & lt ; / s t r o n g & g t ; % 2 p a r t í c i ó t e l e p í t é s e a k ö v e t k e z ő c s a t o l á s i p o n t t a l : & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; % 3 < / t r a n s l a t i o n >
2015-04-14 10:45:33 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp" line = "250" / >
< source > Install % 2 on % 3 system partition & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; w i t h f e a t u r e s & l t ; e m & g t ; % 4 & l t ; / e m & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 2 telepítése a ( z ) % 3 rendszer - partícióra & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; , & l t ; e m & g t ; % 4 & l t ; / e m & g t ; f u n k c i ó v a l < / t r a n s l a t i o n >
2015-04-14 10:45:33 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp" line = "260" / >
< source > Install % 2 on % 3 system partition & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 2 telepítése a ( z ) % 3 rendszer - partícióra & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp" line = "270" / >
< source > Set up % 3 partition & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; w i t h m o u n t p o i n t & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; a n d f e a t u r e s & l t ; e m & g t ; % 4 & l t ; / e m & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 3 partíció telepítése & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; a k ö v e t k e z ő c s a t o l á s i p o n t t a l : & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; , é s & l t ; e m & g t ; % 4 & l t ; / e m & g t ; f u n k c i ó v a l < / t r a n s l a t i o n >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp" line = "280" / >
< source > Set up % 3 partition & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; w i t h m o u n t p o i n t & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; % 4 … < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 3 partíció telepítése & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; a k ö v e t k e z ő c s a t o l á s i p o n t t a l : & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; % 4 … < / t r a n s l a t i o n >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp" line = "296" / >
< source > Install boot loader on & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; … < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A rendszerbetöltő telepítése ide : & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; … < / t r a n s l a t i o n >
2015-04-14 10:45:33 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp" line = "305" / >
< source > Setting up mount points … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Csatolási pontok létrehozása … < / translation >
2015-06-13 10:45:21 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2015-01-30 09:45:53 +01:00
< name > FinishedPage < / name >
2018-01-23 12:10:41 +01:00
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/FinishedPage.ui" line = "102" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & amp ; Restart now < / source >
< translation > Ú j & amp ; raindítás most < / translation >
2015-01-30 09:45:53 +01:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/FinishedPage.cpp" line = "75" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; h1 & gt ; All done . & lt ; /h1><br/ & gt ; % 1 has been set up on your computer . & lt ; br / & gt ; You may now start using your new system . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; Minden kész . & lt ; /h1><br/ & gt ; A ( z ) % 1 telepítve lett a számítógépre . & lt ; br / & gt ; Most már használhatja az ú j rendszert . < / translation >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/FinishedPage.cpp" line = "80" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; When this box is checked , your system will restart immediately when you click on & lt ; span style = "font-style:italic;" & gt ; Done & lt ; / s p a n & g t ; o r c l o s e t h e s e t u p p r o g r a m . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @tooltip < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Ezt bejelölve a rendszer ú jra fog indulni , amikor a & lt ; span style = "font-style:italic;" & gt ; Kész & lt ; / s p a n & g t ; g o m b r a k a t t i n t , v a g y b e z á r j a a t e l e p í t ő t . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/FinishedPage.cpp" line = "89" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; h1 & gt ; All done . & lt ; /h1><br/ & gt ; % 1 has been installed on your computer . & lt ; br / & gt ; You may now restart into your new system , or continue using the % 2 Live environment . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; Minden kész . & lt ; /h1><br/ & gt ; A ( z ) % 1 telepítve lett a számítógépre . & lt ; br / & gt ; Most már ú jraindíthatja a számítógépet az ú j rendszer használatbavételéhez , vagy folytathatja a ( z ) % 2 használatát „ Live ” környezetben . < / translation >
2015-01-30 09:45:53 +01:00
< / message >
2017-07-05 02:42:14 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/FinishedPage.cpp" line = "95" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; When this box is checked , your system will restart immediately when you click on & lt ; span style = "font-style:italic;" & gt ; Done & lt ; / s p a n & g t ; o r c l o s e t h e i n s t a l l e r . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @tooltip < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Ezt bejelölve a rendszer ú jra fog indulni , amikor a & lt ; span style = "font-style:italic;" & gt ; Kész & lt ; / s p a n & g t ; g o m b r a k a t t i n t , v a g y b e z á r j a a t e l e p í t ő t . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/FinishedPage.cpp" line = "109" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; h1 & gt ; Setup Failed & lt ; /h1><br/ & gt ; % 1 has not been set up on your computer . & lt ; br / & gt ; The error message was : % 2 . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info , % 1 is product name with version < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; A telepítés meghiúsult & lt ; /h1><br/ & gt ; A ( z ) % 1 nem lett telepítve a számítógépre . & lt ; br / & gt ; A hibaüzenet : % 2 . < / translation >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/finished/FinishedPage.cpp" line = "118" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; h1 & gt ; Installation Failed & lt ; /h1><br/ & gt ; % 1 has not been installed on your computer . & lt ; br / & gt ; The error message was : % 2 . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info , % 1 is product name with version < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; A telepítés meghiúsult & lt ; /h1><br/ & gt ; A ( z ) % 1 nem lett telepítve a számítógépre . & lt ; br / & gt ; A hibaüzenet : % 2 . < / translation >
2017-07-05 02:42:14 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< name > FinishedQmlViewStep < / name >
2015-01-30 09:45:53 +01:00
< message >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< location filename = "../src/modules/finishedq/FinishedQmlViewStep.cpp" line = "35" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Finish < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Befejezés < / translation >
2015-01-30 09:45:53 +01:00
< / message >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / context >
< context >
< name > FinishedViewStep < / name >
2017-08-22 11:08:38 +02:00
< message >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< location filename = "../src/modules/finished/FinishedViewStep.cpp" line = "46" / >
< source > Finish < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< translation > Befejezés < / translation >
2017-08-22 11:08:38 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > FormatPartitionJob < / name >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FormatPartitionJob.cpp" line = "39" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Format partition % 1 ( file system : % 2 , size : % 3 MiB ) on % 4 < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< translation > % 1 partíció formázása ( fájlrendszer : % 2 , méret : % 3 MiB ) itt % 4 < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FormatPartitionJob.cpp" line = "49" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Format & lt ; strong & gt ; % 3 MiB & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i t i o n & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; w i t h f i l e s y s t e m & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 3 MiB & lt ; / s t r o n g & g t ; m é r e t ű p a r t í c i ó f o r m á z á s a & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; a k ö v e t k e z ő f á j l r e n d s z e r r e l : & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-04-14 10:45:33 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FormatPartitionJob.cpp" line = "62" / >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< comment > partition label % 1 ( device path % 2 ) < / comment >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FormatPartitionJob.cpp" line = "64" / >
< source > Formatting partition % 1 with file system % 2 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 partíció formázása a következő fájlrendszerrel : % 2 … < / translation >
2015-06-13 10:45:21 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/FormatPartitionJob.cpp" line = "73" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The installer failed to format partition % 1 on disk '%2' . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítő nem tudta formázni a ( z ) % 1 partíciót a következő lemezen : „ % 2 ” . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< name > GeneralRequirements < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "160" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > Please ensure the system has at least % 1 GiB available drive space . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Győződjön meg arról , hogy a rendszerben legalább % 1 GiB szabad meghajtóterület á ll rendelkezésre . < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "162" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > Available drive space is all of the hard disks and SSDs connected to the system . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A rendelkezésre á lló meghajtóterület a rendszerhez csatlakoztatott merevlemezek é s SSD - k ö sszessége . < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "165" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > There is not enough drive space . At least % 1 GiB is required . < / source >
< translation > Nincs elég lemezterület . Legalább % 1 GiB szükséges . < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "173" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > has at least % 1 GiB working memory < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > legalább % 1 GiB memória é rhető el < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "175" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The system does not have enough working memory . At least % 1 GiB is required . < / source >
< translation > A rendszer nem tartalmaz elég memóriát . Legalább % 1 GiB szükséges . < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "184" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > is plugged in to a power source < / source >
< translation > csatlakoztatva van külső á ramforráshoz < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "185" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The system is not plugged in to a power source . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A rendszer nincs csatlakoztatva külső á ramforráshoz . < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "192" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > is connected to the Internet < / source >
< translation > csatlakozik az internethez < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "193" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The system is not connected to the Internet . < / source >
< translation > A rendszer nem csatlakozik az internethez . < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "200" / >
2020-02-04 22:19:47 +01:00
< source > is running the installer as an administrator ( root ) < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > a telepítőprogramot rendszergazdaként ( root ) futtatja < / translation >
2020-02-04 22:19:47 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "204" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The setup program is not running with administrator rights . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítő program nem adminisztrátori jogokkal fut . < / translation >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "205" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The installer is not running with administrator rights . < / source >
< translation > A telepítő nem adminisztrátori jogokkal fut . < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "213" / >
2020-02-04 22:19:47 +01:00
< source > has a screen large enough to show the whole installer < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > elég nagy képernyővel rendelkezik ahhoz , hogy a teljes telepítőprogramot megjeleníthesse < / translation >
2020-02-04 22:19:47 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "217" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The screen is too small to display the setup program . < / source >
< translation > A képernyő mérete túl kicsi a telepítő program megjelenítéséhez . < / translation >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "218" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The screen is too small to display the installer . < / source >
< translation > A képernyőméret túl kicsi a telepítő megjelenítéséhez . < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "227" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > is always false < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > mindig hamis < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "228" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > The computer says no . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A számítógép azt mondja , hogy nem . < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "236" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > is always false ( slowly ) < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > mindig hamis ( lassan ) < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "237" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > The computer says no ( slowly ) . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A számítógép azt mondja , hogy nem ( lassan ) . < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "244" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > is always true < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > mindig igaz < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "245" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > The computer says yes . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A számítógép azt mondja , hogy igen . < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "253" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > is always true ( slowly ) < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > mindig igaz ( lassan ) < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "254" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > The computer says yes ( slowly ) . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A számítógép azt mondja , hogy igen ( lassan ) . < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "262" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > is checked three times . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > háromszor ellenőrízve . < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/GeneralRequirements.cpp" line = "265" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > The snark has not been checked three times . < / source >
< comment > The ( some mythological beast ) has not been checked three times . < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A snark nem lett háromszor ellenőrizve . < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-11-28 15:45:32 +01:00
< name > HostInfoJob < / name >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/hostinfo/HostInfoJob.cpp" line = "39" / >
< source > Collecting information about your machine … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Információ gyűjtése a számítógépről … < / translation >
2019-11-28 15:45:32 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-05-10 21:16:50 +02:00
< name > IDJob < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/oemid/IDJob.cpp" line = "30" / >
< location filename = "../src/modules/oemid/IDJob.cpp" line = "39" / >
< location filename = "../src/modules/oemid/IDJob.cpp" line = "52" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< location filename = "../src/modules/oemid/IDJob.cpp" line = "59" / >
< source > OEM Batch Identifier < / source >
< translation > OEM Batch azonosító < / translation >
2019-05-10 21:16:50 +02:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/oemid/IDJob.cpp" line = "40" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Could not create directories & lt ; code & gt ; % 1 & lt ; / c o d e & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > Nem sikerült létrehozni a könyvtárakat & lt ; code & gt ; % 1 & lt ; / c o d e & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2019-05-10 21:16:50 +02:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/oemid/IDJob.cpp" line = "53" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Could not open file & lt ; code & gt ; % 1 & lt ; / c o d e & g t ; . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Sikertelen fájlmegnyitás & lt ; code & gt ; % 1 & lt ; / c o d e & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2019-05-10 21:16:50 +02:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/oemid/IDJob.cpp" line = "60" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Could not write to file & lt ; code & gt ; % 1 & lt ; / c o d e & g t ; . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Sikertelen fájlírás & lt ; code & gt ; % 1 & lt ; / c o d e & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2019-05-10 21:16:50 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-07-29 13:29:03 +02:00
< name > InitcpioJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/initcpio/InitcpioJob.cpp" line = "31" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Creating initramfs with mkinitcpio … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Initramfs létrehozása az mkinitcpio segítségével … < / translation >
2019-07-29 13:29:03 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-07-29 13:29:03 +02:00
< name > InitramfsJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/initramfs/InitramfsJob.cpp" line = "27" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Creating initramfs … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Initramfs létrehozása … < / translation >
2019-07-29 13:29:03 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2015-09-16 10:47:37 +02:00
< name > InteractiveTerminalPage < / name >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/interactiveterminal/InteractiveTerminalPage.cpp" line = "51" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Konsole not installed . < / source >
< comment > @error < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A konzol nincs telepítve . < / translation >
2015-09-16 10:47:37 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/interactiveterminal/InteractiveTerminalPage.cpp" line = "52" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Please install KDE Konsole and try again ! < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ttelepítse a KDE Konsole - t é s próbálja ú jra ! < / translation >
2015-09-16 10:47:37 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/interactiveterminal/InteractiveTerminalPage.cpp" line = "127" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Executing script : & amp ; nbsp ; & lt ; code & gt ; % 1 & lt ; / c o d e & g t ; < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Parancsfájl végrehajása : & amp ; nbsp ; & lt ; code & gt ; % 1 & lt ; / c o d e & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-09-16 10:47:37 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2015-09-16 10:47:37 +02:00
< name > InteractiveTerminalViewStep < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/interactiveterminal/InteractiveTerminalViewStep.cpp" line = "40" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Script < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Parancsfájl < / translation >
2015-09-16 10:47:37 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< context >
< name > KeyboardQmlViewStep < / name >
< message >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< location filename = "../src/modules/keyboardq/KeyboardQmlViewStep.cpp" line = "32" / >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< source > Keyboard < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< translation > Billentyűzet < / translation >
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > KeyboardViewStep < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboard/KeyboardViewStep.cpp" line = "41" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Keyboard < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Billentyűzet < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2015-01-29 13:40:50 +01:00
< name > LCLocaleDialog < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/locale/LCLocaleDialog.cpp" line = "23" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > System Locale Setting < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Rendszer területi beállítása < / translation >
2015-01-29 13:40:50 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/locale/LCLocaleDialog.cpp" line = "30" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements . & lt ; br / & gt ; The current setting is & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A nyelvi beállítás kihat a nyelvi - é s karakter - beállításokra a parancssori elemeknél . & lt ; br / & gt ; A jelenlegi beállítás & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2015-01-29 13:40:50 +01:00
< / message >
2017-09-07 11:45:02 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/locale/LCLocaleDialog.cpp" line = "55" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & amp ; Cancel < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @button < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > & amp ; Mégse < / translation >
2017-09-07 11:45:02 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/locale/LCLocaleDialog.cpp" line = "56" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & amp ; OK < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @button < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > & amp ; OK < / translation >
2017-09-07 11:45:02 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< context >
< name > LOSHJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/luksopenswaphookcfg/LOSHJob.cpp" line = "35" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > Configuring encrypted swap . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Titkosított cserehely konfigurálása . < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/luksopenswaphookcfg/LOSHJob.cpp" line = "87" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > No target system available . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nem á ll rendelkezésre célrendszer . < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/luksopenswaphookcfg/LOSHJob.cpp" line = "95" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > No rootMountPoint is set . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nincs beállítva „ root ” csatolási pont . < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/luksopenswaphookcfg/LOSHJob.cpp" line = "100" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > No configFilePath is set . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nincs beállítva a konfigurációs fájl elérési ú tja . < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< name > LicensePage < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicensePage.ui" line = "26" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; h1 & gt ; License Agreement & lt ; / h 1 & g t ; < / s o u r c e >
2020-11-03 15:07:22 +01:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; Licenszszerződés & lt ; / h 1 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicensePage.cpp" line = "142" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > I accept the terms and conditions above . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Elfogadom a fentebbi felhasználási feltételeket . < / translation >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicensePage.cpp" line = "144" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Please review the End User License Agreements ( EULAs ) . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Tekintse á t a végfelhasználói licencszerződéseket ( EULA ) . < / translation >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicensePage.cpp" line = "149" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > This setup procedure will install proprietary software that is subject to licensing terms . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Ez a beállítási eljárás olyan védett szoftvert telepít , amelyre licencfeltételek vonatkoznak . < / translation >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicensePage.cpp" line = "154" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > If you do not agree with the terms , the setup procedure cannot continue . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ha nem é rt egyet a feltételekkel , a telepítési eljárás nem folytatódhat . < / translation >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicensePage.cpp" line = "159" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > This setup procedure can install proprietary software that is subject to licensing terms in order to provide additional features and enhance the user experience . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ezzel a telepítési eljárással olyan szabadalmaztatott szoftverek telepíthetők , amelyek licencfeltételek hatálya alá tartoznak , hogy további szolgáltatásokat biztosítsanak é s javítsák a felhasználói é lményt . < / translation >
2019-04-25 15:50:29 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicensePage.cpp" line = "165" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > If you do not agree with the terms , proprietary software will not be installed , and open source alternatives will be used instead . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ha nem é rt egyet a feltételekkel , a védett szoftver nem kerül telepítésre , helyette nyílt forráskódú alternatívák lesznek használva . < / translation >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > LicenseViewStep < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicenseViewStep.cpp" line = "45" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > License < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Licensz < / translation >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
< name > LicenseWidget < / name >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< message >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< location filename = "../src/modules/license/LicenseWidget.cpp" line = "88" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > URL : % 1 < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Webcím : % 1 < / translation >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< / message >
< message >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< location filename = "../src/modules/license/LicenseWidget.cpp" line = "109" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; % 1 driver & lt ; /strong><br/ & gt ; by % 2 < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label , % 1 is product name , % 2 is product vendor < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< extracomment > % 1 is an untranslatable product name , example : Creative Audigy driver < / extracomment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; strong & gt ; % 1 illesztőprogram & lt ; /strong><br/ & gt ; tőle : % 2 < / translation >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicenseWidget.cpp" line = "117" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; % 1 graphics driver & lt ; /strong><br/ & gt ; & lt ; font color = "Grey" & gt ; by % 2 & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label , % 1 is product name , % 2 is product vendor < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< extracomment > % 1 is usually a vendor name , example : Nvidia graphics driver < / extracomment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; strong & gt ; % 1 grafikus illesztőprogram & lt ; /strong><br/ & gt ; & lt ; font color = "Grey" & gt ; tőle : % 2 & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicenseWidget.cpp" line = "124" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; % 1 browser plugin & lt ; /strong><br/ & gt ; & lt ; font color = "Grey" & gt ; by % 2 & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label , % 1 is product name , % 2 is product vendor < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; strong & gt ; % 1 böngésző - beépülő & lt ; /strong><br/ & gt ; & lt ; font color = "Grey" & gt ; tőle : % 2 & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicenseWidget.cpp" line = "131" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; % 1 codec & lt ; /strong><br/ & gt ; & lt ; font color = "Grey" & gt ; by % 2 & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label , % 1 is product name , % 2 is product vendor < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; strong & gt ; % 1 kodek & lt ; /strong><br/ & gt ; & lt ; font color = "Grey" & gt ; tőle : % 2 & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicenseWidget.cpp" line = "138" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; % 1 package & lt ; /strong><br/ & gt ; & lt ; font color = "Grey" & gt ; by % 2 & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label , % 1 is product name , % 2 is product vendor < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; strong & gt ; % 1 csomag & lt ; /strong><br/ & gt ; & lt ; font color = "Grey" & gt ; tőle : % 2 & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2015-09-15 10:47:44 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicenseWidget.cpp" line = "145" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; /strong><br/ & gt ; & lt ; font color = "Grey" & gt ; by % 2 & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label , % 1 is product name , % 2 is product vendor < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; /strong><br/ & gt ; & lt ; font color = "Grey" & gt ; tőle : % 2 & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-04-25 15:50:29 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicenseWidget.cpp" line = "169" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > File : % 1 < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Fájl : % 1 < / translation >
2019-04-25 15:50:29 +02:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicenseWidget.cpp" line = "192" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Hide the license text < / source >
< comment > @tooltip < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A licenc szövegének elrejtése < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
2019-04-25 15:50:29 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicenseWidget.cpp" line = "193" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Show the license text < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @tooltip < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A licenc szövegének megjelenítése < / translation >
2019-04-25 15:50:29 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/license/LicenseWidget.cpp" line = "197" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Open the license agreement in browser < / source >
< comment > @tooltip < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A licenc - szerződés megnyitása a böngészőben < / translation >
2019-04-25 15:50:29 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > LocalePage < / name >
< message >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< location filename = "../src/modules/locale/LocalePage.cpp" line = "130" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Region : < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Régió : < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< location filename = "../src/modules/locale/LocalePage.cpp" line = "131" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Zone : < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Zóna : < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< location filename = "../src/modules/locale/LocalePage.cpp" line = "132" / >
< location filename = "../src/modules/locale/LocalePage.cpp" line = "133" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > & amp ; Change … < / source >
< comment > @button < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & amp ; Megváltoztatás … < / translation >
2015-01-29 13:40:50 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< context >
< name > LocaleQmlViewStep < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/localeq/LocaleQmlViewStep.cpp" line = "32" / >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< source > Location < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Helyszín < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< / context >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< context >
< name > LocaleTests < / name >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/libcalamares/locale/Tests.cpp" line = "272" / >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< source > Quit < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Kilépés < / translation >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > LocaleViewStep < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/locale/LocaleViewStep.cpp" line = "71" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Location < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Helyszín < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-07-29 13:29:03 +02:00
< name > LuksBootKeyFileJob < / name >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/luksbootkeyfile/LuksBootKeyFileJob.cpp" line = "33" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Configuring LUKS key file . < / source >
2024-11-29 13:49:55 +01:00
< translation > LUKS kulcsfájl beállítása . < / translation >
2019-07-29 13:29:03 +02:00
< / message >
< message >
2023-09-28 22:41:45 +02:00
< location filename = "../src/modules/luksbootkeyfile/LuksBootKeyFileJob.cpp" line = "254" / >
< location filename = "../src/modules/luksbootkeyfile/LuksBootKeyFileJob.cpp" line = "262" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > No partitions are defined . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nincsenek partíciók meghatározva . < / translation >
2019-07-29 13:29:03 +02:00
< / message >
< message >
2023-09-28 22:41:45 +02:00
< location filename = "../src/modules/luksbootkeyfile/LuksBootKeyFileJob.cpp" line = "297" / >
< location filename = "../src/modules/luksbootkeyfile/LuksBootKeyFileJob.cpp" line = "304" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Encrypted rootfs setup error < / source >
< translation > Titkosított rootfs telepítési hiba < / translation >
2019-07-29 13:29:03 +02:00
< / message >
< message >
2023-09-28 22:41:45 +02:00
< location filename = "../src/modules/luksbootkeyfile/LuksBootKeyFileJob.cpp" line = "298" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Root partition % 1 is LUKS but no passphrase has been set . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 „ root ” partíció LUKS , de nincs beállítva kulcs . < / translation >
2019-07-29 13:29:03 +02:00
< / message >
< message >
2023-09-28 22:41:45 +02:00
< location filename = "../src/modules/luksbootkeyfile/LuksBootKeyFileJob.cpp" line = "305" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Could not create LUKS key file for root partition % 1 . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem sikerült létrehozni a LUKS kulcs fájlt a ( z ) % 1 „ root ” partícióhoz . < / translation >
2019-07-29 13:29:03 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-11-08 13:50:20 +01:00
< name > MachineIdJob < / name >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/machineid/MachineIdJob.cpp" line = "55" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Generate machine - id . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Számítógép - azonosító előállítása . < / translation >
2019-11-08 13:50:20 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/machineid/MachineIdJob.cpp" line = "71" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Configuration Error < / source >
< translation > Konfigurációs hiba < / translation >
2019-11-08 13:50:20 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/machineid/MachineIdJob.cpp" line = "72" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > No root mount point is set for MachineId . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nincs „ root ” csatolási pont beállítva a számítógép - azonosító számára . < / translation >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/machineid/Workers.cpp" line = "63" / >
< location filename = "../src/modules/machineid/Workers.cpp" line = "71" / >
< location filename = "../src/modules/machineid/Workers.cpp" line = "75" / >
< location filename = "../src/modules/machineid/Workers.cpp" line = "92" / >
< source > File not found < / source >
< translation > A fájl nem található < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/machineid/Workers.cpp" line = "64" / >
< source > Path & lt ; pre & gt ; % 1 & lt ; / p r e & g t ; m u s t b e a n a b s o l u t e p a t h . < / s o u r c e >
< translation > A ( z ) % 1 elérési ú tnak abszolút elérési ú tnak kell lennie . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/machineid/Workers.cpp" line = "93" / >
< source > Could not create new random file & lt ; pre & gt ; % 1 & lt ; / p r e & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > Nem sikerült ú j véletlenszerű fájlt létrehozni : & lt ; pre & gt ; % 1 & lt ; / p r e & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2019-11-08 13:50:20 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< context >
< name > Map < / name >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/localeq/Map.qml" line = "237" / >
2020-08-18 14:58:17 +02:00
< source > Timezone : % 1 < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Időzóna : % 1 < / translation >
2020-08-18 14:58:17 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/localeq/Map.qml" line = "258" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > Please select your preferred location on the map so the installer can suggest the locale
and timezone settings for you . You can fine - tune the suggested settings below . Search the map by dragging
to move and using the + / - b u t t o n s t o z o o m i n / o u t o r u s e m o u s e s c r o l l i n g f o r z o o m i n g . < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válassza ki a térképen a helyszínt , hogy a telepítő javasolhassa a terület
é s időzóna beállításait . A javasolt beállításokat lentebb finomhangolhatja . A térképen való kereséshez mozgassa a
térképet húzással , a nagyításhoz / kicsinyítéshez pedig használja a + / - g o m b o k a t , v a g y a z e g é r g ő t . < / t r a n s l a t i o n >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Map - qt6 < / name >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/localeq/Map-qt6.qml" line = "261" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Timezone : % 1 < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Időzóna : % 1 < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/localeq/Map-qt6.qml" line = "282" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Please select your preferred location on the map so the installer can suggest the locale
and timezone settings for you . You can fine - tune the suggested settings below . Search the map by dragging
to move and using the + / - b u t t o n s t o z o o m i n / o u t o r u s e m o u s e s c r o l l i n g f o r z o o m i n g . < / s o u r c e >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válassza ki a térképen a helyszínt , hogy a telepítő javasolhassa a terület
é s időzóna beállításait . A javasolt beállításokat lentebb finomhangolhatja . A térképen való kereséshez mozgassa a
térképet húzással , a nagyításhoz / kicsinyítéshez pedig használja a + / - g o m b o k a t , v a g y a z e g é r g ő t . < / t r a n s l a t i o n >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2016-07-22 16:17:54 +02:00
< name > NetInstallViewStep < / name >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "50" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Package selection < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Csomag kiválasztása < / translation >
2016-07-22 16:17:54 +02:00
< / message >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "51" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Office software < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Irodai szoftver < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "52" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Office package < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Irodai csomag < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "53" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Browser software < / source >
2024-11-29 13:49:55 +01:00
< translation > Böngészőszoftver < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "54" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Browser package < / source >
2024-11-29 13:49:55 +01:00
< translation > Böngészőcsomag < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "55" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Web browser < / source >
2021-01-13 01:03:41 +01:00
< translation > Böngésző < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "56" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Kernel < / source >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< comment > label for netinstall module , Linux kernel < / comment >
2021-01-13 01:03:41 +01:00
< translation > Kernel < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "57" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Services < / source >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< comment > label for netinstall module , system services < / comment >
2021-01-13 01:03:41 +01:00
< translation > Szolgáltatások < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "58" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Login < / source >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< comment > label for netinstall module , choose login manager < / comment >
2021-01-13 01:03:41 +01:00
< translation > Bejelentkezés < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "59" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Desktop < / source >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< comment > label for netinstall module , choose desktop environment < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Asztali < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "60" / >
< source > Applications < / source >
< translation > Alkalmazások < / translation >
< / message >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "61" / >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< source > Communication < / source >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< comment > label for netinstall module < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Kommunikáció < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "62" / >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< source > Development < / source >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< comment > label for netinstall module < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Fejlesztés < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "63" / >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< source > Office < / source >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< comment > label for netinstall module < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Iroda < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "64" / >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< source > Multimedia < / source >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< comment > label for netinstall module < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Multimédia < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "65" / >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< source > Internet < / source >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< comment > label for netinstall module < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Internet < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "66" / >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< source > Theming < / source >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< comment > label for netinstall module < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Kinézet < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "67" / >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< source > Gaming < / source >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< comment > label for netinstall module < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Játék < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line = "68" / >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< source > Utilities < / source >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< comment > label for netinstall module < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Segédprogramok < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / context >
< context >
< name > NotesQmlViewStep < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/notesqml/NotesQmlViewStep.cpp" line = "23" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Notes < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Jegyzetek < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-05-10 21:16:50 +02:00
< name > OEMPage < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/oemid/OEMPage.ui" line = "32" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Ba & amp ; tch : < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ba & amp ; tch : < / translation >
2019-05-10 21:16:50 +02:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/oemid/OEMPage.ui" line = "42" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Enter a batch - identifier here . This will be stored in the target system . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Gépelje ide a batch azonosítót . Ez a célrendszeren lesz tárolva . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-05-10 21:16:50 +02:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/oemid/OEMPage.ui" line = "52" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; h1 & gt ; OEM Configuration & lt ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; C a l a m a r e s w i l l u s e O E M s e t t i n g s w h i l e c o n f i g u r i n g t h e t a r g e t s y s t e m . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; h1 & gt ; OEM konfiguráció & lt ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; A C a l a m a r e s a z O E M b e á l l í t á s o k a t f o g j a h a s z n á l n i a c é l r e n d s z e r k o n f i g u r á c i ó j á h o z . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-05-10 21:16:50 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-05-10 21:16:50 +02:00
< name > OEMViewStep < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/oemid/OEMViewStep.cpp" line = "118" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > OEM Configuration < / source >
< translation > OEM konfiguráció < / translation >
2019-05-10 21:16:50 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/oemid/OEMViewStep.cpp" line = "124" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Set the OEM Batch Identifier to & lt ; code & gt ; % 1 & lt ; / c o d e & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > Á llítsa az OEM Batch azonosítót erre : & lt ; code & gt ; % 1 & lt ; / c o d e & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2019-05-10 21:16:50 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< context >
< name > Offline < / name >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline.qml" line = "47" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Select your preferred region , or use the default settings < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válassza ki a régiót , vagy használja az alapértelmezett beállításokat < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline.qml" line = "103" / >
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline.qml" line = "180" / >
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline.qml" line = "224" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > Timezone : % 1 < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Időzóna : % 1 < / translation >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline.qml" line = "120" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Select your preferred zone within your region < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válassza ki a zónát a régiójában < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline.qml" line = "193" / >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< source > Zones < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @button < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Zónák < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline.qml" line = "240" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > You can fine - tune language and locale settings below < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Az alábbiakban finomhangolhatja a nyelvi é s területi beállításokat < / translation >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< name > Offline - qt6 < / name >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline-qt6.qml" line = "47" / >
< source > Select your preferred region , or use the default settings < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válassza ki a régiót , vagy használja az alapértelmezett beállításokat < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline-qt6.qml" line = "103" / >
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline-qt6.qml" line = "180" / >
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline-qt6.qml" line = "224" / >
< source > Timezone : % 1 < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Időzóna : % 1 < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline-qt6.qml" line = "120" / >
< source > Select your preferred zone within your region < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válassza ki a zónát a régiójában < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline-qt6.qml" line = "193" / >
< source > Zones < / source >
< comment > @button < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Zónák < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/localeq/Offline-qt6.qml" line = "240" / >
< source > You can fine - tune language and locale settings below < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Az alábbiakban finomhangolhatja a nyelvi é s területi beállításokat < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PWQ < / name >
< message >
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "52" / >
< source > Password is too short < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A jelszó túl rövid < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "68" / >
< source > Password is too long < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A jelszó túl hosszú < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "189" / >
< source > Password is too weak < / source >
< translation > A jelszó túl gyenge < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "197" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Memory allocation error when setting '%1' < / source >
< translation > Memóriafoglalási hiba a ( z ) „ % 1 ” beállításakor < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "200" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Memory allocation error < / source >
< translation > Memóriafoglalási hiba < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "202" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The password is the same as the old one < / source >
< translation > A jelszó ugyanaz , mint a régi < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "204" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The password is a palindrome < / source >
< translation > A jelszó egy palindrom < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "206" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The password differs with case changes only < / source >
< translation > A jelszó csak kis - é s nagybetűben tér el < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "208" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The password is too similar to the old one < / source >
< translation > A jelszó túlságosan hasonlít a régire < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "210" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The password contains the user name in some form < / source >
< translation > A jelszó tartalmazza felhasználónevet valamilyen formában < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "212" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The password contains words from the real name of the user in some form < / source >
< translation > A jelszó tartalmazza a felhasználó valódi nevét valamilyen formában < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "215" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The password contains forbidden words in some form < / source >
< translation > A jelszó tiltott szavakat tartalmaz valamilyen formában < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "219" / >
< source > The password contains fewer than % n digits < / source >
< translation >
< numerusform > A jelszó kevesebb mint % n számjegyből á ll < / numerusform >
< numerusform > A jelszó kevesebb mint % n számjegyből á ll < / numerusform >
< / translation >
< / message >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "222" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The password contains too few digits < / source >
< translation > A jelszó túl kevés számjegyet tartalmaz < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "226" / >
< source > The password contains fewer than % n uppercase letters < / source >
< translation >
< numerusform > A jelszó kevesebb mint % n nagybetűt tartalmaz < / numerusform >
< numerusform > A jelszó kevesebb mint % n nagybetűt tartalmaz < / numerusform >
< / translation >
< / message >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "229" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The password contains too few uppercase letters < / source >
< translation > A jelszó túl kevés nagybetűt tartalmaz < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
2020-11-28 16:06:25 +01:00
< message numerus = "yes" >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "233" / >
2020-11-28 16:06:25 +01:00
< source > The password contains fewer than % n lowercase letters < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation >
< numerusform > A jelszó kevesebb mint % n kisbetűt tartalmaz < / numerusform >
< numerusform > A jelszó kevesebb mint % n kisbetűt tartalmaz < / numerusform >
2020-11-28 16:06:25 +01:00
< / translation >
< / message >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "236" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The password contains too few lowercase letters < / source >
< translation > A jelszó túl kevés kisbetűt tartalmaz < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< message numerus = "yes" >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "240" / >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< source > The password contains fewer than % n non - alphanumeric characters < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation >
< numerusform > A jelszó kevesebb , mint % n nem alfanumerikus karaktert tartalmaz < / numerusform >
< numerusform > A jelszó kevesebb , mint % n nem alfanumerikus karaktert tartalmaz < / numerusform >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / translation >
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "243" / >
< source > The password contains too few non - alphanumeric characters < / source >
< translation > A jelszó túl kevés nem alfanumerikus karaktert tartalmaz < / translation >
< / message >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< message numerus = "yes" >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "247" / >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< source > The password is shorter than % n characters < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation >
< numerusform > A jelszó rövidebb , mint % n karakter < / numerusform >
< numerusform > A jelszó rövidebb , mint % n karakter < / numerusform >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / translation >
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "250" / >
< source > The password is too short < / source >
< translation > A jelszó túl rövid < / translation >
< / message >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "252" / >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< source > The password is a rotated version of the previous one < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A jelszó az előző jelszó elforgatott változata < / translation >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "256" / >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< source > The password contains fewer than % n character classes < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation >
< numerusform > A jelszó kevesebb mint % n karakterosztályt tartalmaz < / numerusform >
< numerusform > A jelszó kevesebb mint % n karakterosztályt tartalmaz < / numerusform >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / translation >
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "259" / >
< source > The password does not contain enough character classes < / source >
< translation > A jelszó nem tartalmaz elég karakterosztályt < / translation >
< / message >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< message numerus = "yes" >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "263" / >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< source > The password contains more than % n same characters consecutively < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation >
< numerusform > A jelszó több mint % n azonos karaktert tartalmaz egymás után < / numerusform >
< numerusform > A jelszó több mint % n azonos karaktert tartalmaz egymás után < / numerusform >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / translation >
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "266" / >
< source > The password contains too many same characters consecutively < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A jelszó túl sok egyforma karaktert tartalmaz egymás után < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< message numerus = "yes" >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "270" / >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< source > The password contains more than % n characters of the same class consecutively < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation >
< numerusform > A jelszó egymás után több mint % n karaktert tartalmaz ugyanabból az osztályból < / numerusform >
< numerusform > A jelszó egymás után több mint % n karaktert tartalmaz ugyanabból az osztályból < / numerusform >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / translation >
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "276" / >
< source > The password contains too many characters of the same class consecutively < / source >
< translation > A jelszó túl sok karaktert tartalmaz ugyanabból a karakterosztályból egymás után < / translation >
< / message >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< message numerus = "yes" >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "281" / >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< source > The password contains monotonic sequence longer than % n characters < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation >
< numerusform > A jelszó % n karakternél hosszabb monoton sorozatot tartalmaz < / numerusform >
< numerusform > A jelszó % n karakternél hosszabb monoton sorozatot tartalmaz < / numerusform >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "287" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The password contains too long of a monotonic character sequence < / source >
< translation > A jelszó túl hosszú monoton karaktersorozatot tartalmaz < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "290" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > No password supplied < / source >
< translation > Nincs jelszó megadva < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "292" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Cannot obtain random numbers from the RNG device < / source >
< translation > Nem nyerhetőek ki véletlenszámok az RNG eszközből < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "294" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Password generation failed - required entropy too low for settings < / source >
< translation > A jelszó előállítás meghiúsult – a szükséges entrópia túl alacsony a beállításokhoz < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "299" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The password fails the dictionary check - % 1 < / source >
< translation > A jelszó megbukott a szótárellenőrzésen – % 1 < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "302" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The password fails the dictionary check < / source >
< translation > A jelszó megbukott a szótárellenőrzésen < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "306" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Unknown setting - % 1 < / source >
< translation > Ismeretlen beállítás – % 1 < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "308" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Unknown setting < / source >
< translation > Ismeretlen beállítás < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "312" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Bad integer value of setting - % 1 < / source >
< translation > Hibás egész é rték a beállításnál – % 1 < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "314" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Bad integer value < / source >
< translation > Hibás egész é rték < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "318" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Setting % 1 is not of integer type < / source >
< translation > A ( z ) % 1 beállítás nem egész típusú < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "320" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Setting is not of integer type < / source >
< translation > A beállítás nem egész típusú < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "324" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Setting % 1 is not of string type < / source >
< translation > A ( z ) % 1 beállítás nem karakterlánc típusú < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "326" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Setting is not of string type < / source >
< translation > A beállítás nem karakterlánc típusú < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "328" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Opening the configuration file failed < / source >
< translation > A konfigurációs fájl megnyitása meghiúsult < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "330" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The configuration file is malformed < / source >
< translation > A konfigurációs fájl rosszul formázott < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "332" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Fatal failure < / source >
< translation > Végzetes hiba < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/CheckPWQuality.cpp" line = "334" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Unknown error < / source >
< translation > Ismeretlen hiba < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< name > PackageChooserPage < / name >
< message >
2021-11-03 11:16:33 +01:00
< location filename = "../src/modules/packagechooser/page_package.ui" line = "50" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Product Name < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Terméknév < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
< message >
2021-11-03 11:16:33 +01:00
< location filename = "../src/modules/packagechooser/page_package.ui" line = "63" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > TextLabel < / source >
< translation > Szöveges címke < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
< message >
2021-11-03 11:16:33 +01:00
< location filename = "../src/modules/packagechooser/page_package.ui" line = "79" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Long Product Description < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hosszú termékleírás < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/packagechooser/PackageChooserPage.cpp" line = "25" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Package Selection < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Csomag kiválasztása < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/packagechooser/PackageChooserPage.cpp" line = "26" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Please pick a product from the list . The selected product will be installed . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válasszon egy terméket a listából . A kiválasztott termék telepítésre fog kerülni . < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2020-03-27 23:43:49 +01:00
< context >
< name > PackageModel < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/PackageModel.cpp" line = "206" / >
2020-03-27 23:43:49 +01:00
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/netinstall/PackageModel.cpp" line = "206" / >
2020-03-27 23:43:49 +01:00
< source > Description < / source >
< translation > Leírás < / translation >
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > Page_Keyboard < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboard/KeyboardPage.ui" line = "74" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Keyboard model : < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Billentyűzet - modell : < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboard/KeyboardPage.ui" line = "146" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Type here to test your keyboard < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Gépeljen be ide a billentyűzet teszteléséhez < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< message >
< location filename = "../src/modules/keyboard/KeyboardPage.ui" line = "153" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Switch Keyboard : < / source >
< extracomment > shortcut for switching between keyboard layouts < / extracomment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Billentyűzetváltás : < / translation >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > Page_UserSetup < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "40" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > What is your name ? < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Mi az Ö n neve ? < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "55" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > Your Full Name < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Az ö n teljes neve < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "124" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > What name do you want to use to log in ? < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Milyen felhasználónévvel szeretne bejelentkezni ? < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "148" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > login < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > bejelentkezés < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "223" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > What is the name of this computer ? < / source >
< translation > Mi legyen a számítógép neve ? < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2019-11-08 13:50:20 +01:00
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "247" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; small & gt ; This name will be used if you make the computer visible to others on a network . & lt ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; small & gt ; Ez a név lesz használva ha a számítógép láthatóvá teszi a hálózaton . & lt ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "250" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Computer Name < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Számítógépnév < / translation >
2019-11-08 13:50:20 +01:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "325" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > Choose a password to keep your account safe . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Adjon meg egy jelszót a felhasználói fiókjának védelméhez . < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "349" / >
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "374" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > & lt ; small & gt ; Enter the same password twice , so that it can be checked for typing errors . A good password will contain a mixture of letters , numbers and punctuation , should be at least eight characters long , and should be changed at regular intervals . & lt ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; small & gt ; Í rja be a jelszót kétszer , í gy ellenőrizve lesznek a gépelési hibák . A jó jelszó tartalmazzon kis é s nagy betűket , számokat é s legalább 8 karakter hosszúságú legyen . Rendszeres időközönként ajánlott megváltoztatni . & lt ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
2019-11-08 13:50:20 +01:00
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "355" / >
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "525" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Password < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Jelszó < / translation >
2019-11-08 13:50:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "380" / >
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "550" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Repeat Password < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Jelszó megerősítése < / translation >
2019-11-08 13:50:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "455" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > When this box is checked , password - strength checking is done and you will not be able to use a weak password . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ha ez a négyzet be van jelölve , a jelszó erősségének ellenőrzése megtörténik , é s nem fog tudni gyenge jelszót használni . < / translation >
2019-11-08 13:50:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "458" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Require strong passwords . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Erős jelszavak megkövetelése . < / translation >
2019-11-08 13:50:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "465" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Log in automatically without asking for the password . < / source >
< translation > Jelszó megkérdezése nélküli automatikus bejelentkezés . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "472" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Use the same password for the administrator account . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ugyanazon jelszó használata az adminisztrátor fiókhoz . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "495" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Choose a password for the administrator account . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Adjon meg egy jelszót az adminisztrátor fiókjának . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "519" / >
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "544" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; small & gt ; Enter the same password twice , so that it can be checked for typing errors . & lt ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; small & gt ; Í rja be a jelszót kétszer , í gy ellenőrizve lesznek a gépelési hibák . & lt ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< message >
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "627" / >
< source > Use Active Directory < / source >
< translation > Használja az aktív könyvtárat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "638" / >
< source > Domain : < / source >
< translation > Tartomány : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "652" / >
< source > Domain Administrator : < / source >
< translation > Tartomány adminisztrátor : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "662" / >
< source > Password : < / source >
< translation > Jelszó : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/users/page_usersetup.ui" line = "680" / >
< source > IP Address ( optional ) : < / source >
< translation > IP - cím ( nem kötelező ) : < / translation >
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< name > PartitionLabelsView < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp" line = "178" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Root < / source >
< translation > Root < / translation >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp" line = "182" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Home < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Home < / translation >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp" line = "186" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Boot < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Boot < / translation >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp" line = "191" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > EFI system < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > EFI rendszer < / translation >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp" line = "195" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Swap < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
< translation > Cserehely < / translation >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp" line = "199" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > New partition for % 1 < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ú j partíció a következőnek : % 1 < / translation >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp" line = "203" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > New partition < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Ú j partíció < / translation >
2016-07-27 02:34:17 +02:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp" line = "228" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > % 1 % 2 < / source >
< extracomment > size [ number ] filesystem [ name ] < / extracomment >
< translation > % 1 % 2 < / translation >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > PartitionModel < / name >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line = "157" / >
< location filename = "../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line = "201" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Free Space < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @title < / comment >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< translation > Szabad terület < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line = "161" / >
< location filename = "../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line = "205" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > New Partition < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< translation > Ú j partíció < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line = "307" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Name < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @title < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Név < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line = "309" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > File System < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @title < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Fájlrendszer < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line = "311" / >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< source > File System Label < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @title < / comment >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< translation > Fájlrendszercímke < / translation >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line = "313" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Mount Point < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @title < / comment >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< translation > Csatolási pont < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp" line = "315" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Size < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @title < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Méret < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > PartitionPage < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.ui" line = "26" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Storage de & amp ; vice : < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Tárolóe & amp ; szköz : < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.ui" line = "55" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & amp ; Revert All Changes < / source >
< translation > & amp ; Módosítások visszavonása < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.ui" line = "91" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > New Partition & amp ; Table < / source >
< translation > Ú j partíciós & amp ; tábla < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.ui" line = "111" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Cre & amp ; ate < / source >
< translation > & amp ; Létrehozás < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.ui" line = "118" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & amp ; Edit < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & amp ; Szerkesztés < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.ui" line = "125" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & amp ; Delete < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & amp ; Törlés < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.ui" line = "136" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > New Volume Group < / source >
< translation > Ú j kötetcsoport < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.ui" line = "143" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Resize Volume Group < / source >
< translation > Kötetcsoport á tméretezése < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.ui" line = "150" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Deactivate Volume Group < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Kötetcsoport kikapcsolása < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.ui" line = "157" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Remove Volume Group < / source >
< translation > Kötetcsoport eltávolítása < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.ui" line = "184" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > I & amp ; nstall boot loader on : < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Re & amp ; ndszerbetöltő telepítése ide : < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.cpp" line = "227" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Are you sure you want to create a new partition table on % 1 ? < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Biztosan létrehoz egy ú j partíciós táblát itt : % 1 ? < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2018-05-17 17:04:12 +02:00
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.cpp" line = "262" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Can not create new partition < / source >
< translation > Nem hozható létre ú j partíció < / translation >
2018-05-17 17:04:12 +02:00
< / message >
< message >
2024-08-12 23:27:20 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionPage.cpp" line = "263" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The partition table on % 1 already has % 2 primary partitions , and no more can be added . Please remove one primary partition and add an extended partition , instead . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 lemezen lévő partíciós táblában már a ( z ) % 2 elsődleges partíció van , é s több nem adható hozzá . Helyette távolítson el egy elsődleges partíciót , é s adjon hozzá egy kiterjesztett partíciót . < / translation >
2018-05-17 17:04:12 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > PartitionViewStep < / name >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "56" / >
< source > Gathering system information … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Információk gyűjtése a rendszerről … < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "107" / >
< source > Partitions < / source >
< comment > @label < / comment >
< translation > Partíciók < / translation >
< / message >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "144" / >
2024-02-23 23:44:30 +01:00
< source > Install % 1 & lt ; strong & gt ; alongside & lt ; / s t r o n g & g t ; a n o t h e r o p e r a t i n g s y s t e m < / s o u r c e >
< comment > @label < / comment >
< translation > A ( z ) % 1 telepítése egy másik operációs rendszer & lt ; strong & gt ; mellé & lt ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "148" / >
2024-02-23 23:44:30 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; Erase & lt ; / s t r o n g & g t ; d i s k a n d i n s t a l l % 1 < / s o u r c e >
< comment > @label < / comment >
< translation > A lemez & lt ; strong & gt ; törlése & lt ; / s t r o n g & g t ; é s a ( z ) % 1 t e l e p í t é s e < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "152" / >
2024-02-23 23:44:30 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; Replace & lt ; / s t r o n g & g t ; a p a r t i t i o n w i t h % 1 < / s o u r c e >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Egy partíció & lt ; strong & gt ; lecserélése & lt ; / s t r o n g & g t ; a k ö v e t k e z ő r e : % 1 < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-23 23:44:30 +01:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "157" / >
2024-02-23 23:44:30 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; Manual & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i t i o n i n g < / s o u r c e >
< comment > @label < / comment >
< translation > & lt ; strong & gt ; Kézi & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i c i o n á l á s < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "179" / >
2024-02-23 23:44:30 +01:00
< source > Install % 1 & lt ; strong & gt ; alongside & lt ; / s t r o n g & g t ; a n o t h e r o p e r a t i n g s y s t e m o n d i s k & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 3 ) < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
< translation > A ( z ) % 1 telepítése egy másik operációs rendszer & lt ; strong & gt ; mellé & lt ; / s t r o n g & g t ; a & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 3 ) l e m e z e n < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "188" / >
2024-02-23 23:44:30 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; Erase & lt ; / s t r o n g & g t ; d i s k & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 3 ) a n d i n s t a l l % 1 < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; / s t r o n g & g t ; l e m e z & l t ; s t r o n g & g t ; t ö r l é s e & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 3 ) é s a ( z ) % 1 t e l e p í t é s e < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "195" / >
2024-02-23 23:44:30 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; Replace & lt ; / s t r o n g & g t ; a p a r t i t i o n o n d i s k & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 3 ) w i t h % 1 < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; / s t r o n g & g t ; ( % 3 ) l e m e z e n e g y p a r t í c i ó & l t ; s t r o n g & g t ; l e c s e r é l é s e & l t ; / s t r o n g & g t ; a k ö v e t k e z ő r e : % 1 < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-23 23:44:30 +01:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "204" / >
2024-02-23 23:44:30 +01:00
< source > & lt ; strong & gt ; Manual & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i t i o n i n g o n d i s k & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 2 ) < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Kézi & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i c i o n á l á s a k ö v e t k e z ő l e m e z e n : & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; ( % 2 ) < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-23 23:44:30 +01:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "214" / >
2024-02-23 23:44:30 +01:00
< source > Disk & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; ( % 2 ) < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
< translation > Lemez & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; ( % 2 ) < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "239" / >
< source > Create a swap file . < / source >
< translation > Cserehelyfájl lérehozása . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "268" / >
2022-03-25 12:32:58 +01:00
< source > Unsafe partition actions are enabled . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A nem biztonságos partíciós műveletek engedélyezve vannak . < / translation >
2022-03-25 12:32:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "271" / >
2022-03-25 12:32:58 +01:00
< source > Partitioning is configured to & lt ; b & gt ; always & lt ; / b & g t ; f a i l . < / s o u r c e >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A particionálás ú gy van beállítva , hogy & lt ; b & gt ; mindig & lt ; / b & g t ; s i k e r t e l e n l e g y e n . < / t r a n s l a t i o n >
2022-03-25 12:32:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "274" / >
2022-03-25 12:32:58 +01:00
< source > No partitions will be changed . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A partíciók nem lesznek megváltoztatva . < / translation >
2015-04-16 10:45:38 +02:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "314" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > Current : < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Jelenlegi : < / translation >
2015-04-16 10:45:38 +02:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "332" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > After : < / source >
< comment > @label < / comment >
< translation > Utána : < / translation >
2015-04-16 10:45:38 +02:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "555" / >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< source > An EFI system partition is necessary to start % 1 . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; To configure an EFI system partition , go back and select or create a suitable filesystem . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > EFI rendszerpartíció szükséges a ( z ) % 1 indításához . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; EFI rendszerpartíció beállításához lépjen vissza é s válassza ki vagy hozzon létre egy megfelelő fájlrendszert . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "561" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > An EFI system partition is necessary to start % 1 . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; The EFI system partition does not meet recommendations . It is recommended to go back and select or create a suitable filesystem . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > EFI rendszerpartíció szükséges a ( z ) % 1 indításához . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Az EFI rendszerpartíció nem felel meg az ajánlásoknak . Lépjen vissza é s válassz ki vagy hozzon létre egy megfelelő fájlrendszert . < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "569" / >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< source > The filesystem must be mounted on & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A fájlrendszert a következőre csataolni : & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "570" / >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< source > The filesystem must have type FAT32 . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A fájlrendszernek FAT32 típusúnak kell lennie . < / translation >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "571" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > The filesystem must have flag & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; s e t . < / s o u r c e >
< translation > A fájlrendszernek % 1 jelzővel kell rendelkeznie . < / translation >
< / message >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "579" / >
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "581" / >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< source > The filesystem must be at least % 1 MiB in size . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A fájlrendszernek legalább % 1 MiB méretűnek kell lennie . < / translation >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "583" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > The minimum recommended size for the filesystem is % 1 MiB . < / source >
< translation > A fájlrendszer minimális ajánlott mérete % 1 MiB . < / translation >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "585" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > You can continue without setting up an EFI system partition but your system may fail to start . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Folytathatja az EFI rendszerpartíció beállítása nélkül is , de előfordulhat , hogy a rendszer nem fog elindúlni . < / translation >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "587" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > You can continue with this EFI system partition configuration but your system may fail to start . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Folytathatja ezzel az EFI rendszerpartíció konfigurációval , de előfordulhat , hogy a rendszer nem fog elindúlni . < / translation >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "599" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > No EFI system partition configured < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nincs EFI rendszerpartíció beállítva < / translation >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "607" / >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< source > EFI system partition configured incorrectly < / source >
< translation > Az EFI rendszerpartíció helytelenül van konfigurálva < / translation >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< / message >
2016-11-18 01:34:12 +01:00
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "627" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > EFI system partition recommendation < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > EFI rendszerpartíció - ajánlás < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "646" / >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< source > Option to use GPT on BIOS < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Lehetőség a GPT használatára a BIOS - ban < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "647" / >
2022-03-14 16:47:38 +01:00
< source > A GPT partition table is the best option for all systems . This installer supports such a setup for BIOS systems too . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; To configure a GPT partition table on BIOS , ( if not done so already ) go back and set the partition table to GPT , next create a 8 MB unformatted partition with the & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; /strong> flag enabled.<br/ & gt ; & lt ; br / & gt ; An unformatted 8 MB partition is necessary to start % 1 on a BIOS system with GPT . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A GPT partíciós tábla használata a legjobb megoldás minden rendszer számára . Ez a telepítő támogatja ezt a beállítást a BIOS - rendszerekhez is . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; A GPT - partíciós tábla a BIOS - ban való konfigurálásához ( ha még nem tette meg ) menjen vissza , é s á llítsa a partíciós táblát GPT - re , majd hozzon létre egy 8 MB - os formázatlan partíciót a ( z ) & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; /strong> jelzővel. <br/ & gt ; & lt ; br / & gt ; Formázatlan 8 MB - os partíció szükséges a ( z ) % 1 elindításához a GPT - vel rendelkező BIOS rendszeren . < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "669" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Boot partition not encrypted < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Az indítópartíció nincs titkosítva < / translation >
2016-11-18 01:34:12 +01:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "670" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > A separate boot partition was set up together with an encrypted root partition , but the boot partition is not encrypted . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; There are security concerns with this kind of setup , because important system files are kept on an unencrypted partition . & lt ; br / & gt ; You may continue if you wish , but filesystem unlocking will happen later during system startup . & lt ; br / & gt ; To encrypt the boot partition , go back and recreate it , selecting & lt ; strong & gt ; Encrypt & lt ; / s t r o n g & g t ; i n t h e p a r t i t i o n c r e a t i o n w i n d o w . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Egy külön indító partíció lett beállítva egy titkosított „ root ” partícióval , de az indító partíció nincs titkosítva . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Biztonsági aggályok merülnek fel ilyen beállítás mellet , mert fontos fájlok nem titkosított partíción vannak tárolva . & lt ; br / & gt ; Ha szeretné , folytathatja í gy , de a fájlrendszer zárolása meg fog történni az indítás után . & lt ; br / & gt ; Az indító partíció titkosításához lépjen vissza é s az ú jra létrehozáskor válassza a & lt ; strong & gt ; Titkosítás & lt ; / s t r o n g & g t ; o p c i ó t . < / t r a n s l a t i o n >
2016-11-18 01:34:12 +01:00
< / message >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "762" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > has at least one disk device available . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > legalább egy lemezeszköz elérhető . < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
< message >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp" line = "763" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > There are no partitions to install on . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nincsenek partíciók a telepítéshez . < / translation >
2019-04-01 11:02:11 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< name > PlasmaLnfJob < / name >
< message >
2020-11-28 16:06:25 +01:00
< location filename = "../src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfJob.cpp" line = "33" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Applying Plasma Look - and - Feel … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A Plazma - kinézet alkalmazása … < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2020-11-28 16:06:25 +01:00
< location filename = "../src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfJob.cpp" line = "57" / >
< location filename = "../src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfJob.cpp" line = "58" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Could not select KDE Plasma Look - and - Feel package < / source >
< translation > A KDE Plasma kinézeti csomag nem válaszható ki < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< name > PlasmaLnfPage < / name >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfPage.cpp" line = "80" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Please choose a look - and - feel for the KDE Plasma Desktop . You can also skip this step and configure the look - and - feel once the system is set up . Clicking on a look - and - feel selection will give you a live preview of that look - and - feel . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válasszon egy kinézetet a KDE Plasma asztali környezethez . Ki is hagyhatja ezt a lépést , é s beállíthatja a kinézetet , ha a telepítés elkészült . A kinézetválasztóra kattintva é lő előnézetet kaphat a kinézetről . < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfPage.cpp" line = "87" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Please choose a look - and - feel for the KDE Plasma Desktop . You can also skip this step and configure the look - and - feel once the system is installed . Clicking on a look - and - feel selection will give you a live preview of that look - and - feel . < / source >
< translation > Válasszon egy kinézetet a KDE Plasma asztali környezethez . Ki is hagyhatja ezt a lépést , é s beállíthatja a kinézetet , ha a telepítés elkészült . A kinézetválasztóra kattintva é lő előnézetet kaphat a kinézetről . < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< name > PlasmaLnfViewStep < / name >
< message >
2020-12-05 00:21:03 +01:00
< location filename = "../src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfViewStep.cpp" line = "43" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Look - and - Feel < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @label < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Kinézet < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< context >
< name > PowerManagementInterface < / name >
< message >
< location filename = "../src/libcalamares/JobQueue.cpp" line = "138" / >
< source > Calamares < / source >
< translation > Calamares < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/libcalamares/JobQueue.cpp" line = "138" / >
< source > Installation in progress < / source >
< comment > @status < / comment >
< translation > Telepítés folyamatban < / translation >
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2018-05-29 09:27:20 +02:00
< name > PreserveFiles < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/preservefiles/PreserveFiles.cpp" line = "56" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Saving files for later … < / source >
< comment > @status < / comment >
< translation > Fájlok mentése későbbre … < / translation >
2018-05-29 09:27:20 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/preservefiles/PreserveFiles.cpp" line = "64" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > No files configured to save for later . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nincsenek fájlok beállítva a későbbre való elmentéshez . < / translation >
2018-05-29 09:27:20 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/preservefiles/PreserveFiles.cpp" line = "88" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Not all of the configured files could be preserved . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem ő rízhető meg az ö sszes beállított fájl . < / translation >
2018-05-29 09:27:20 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< name > ProcessResult < / name >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/System.cpp" line = "301" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
There was no output from the command . < / source >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation >
2019-01-03 15:06:50 +01:00
A parancsnak nem volt kimenete . < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/System.cpp" line = "302" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
Output :
< / source >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation >
2019-01-03 15:06:50 +01:00
Kimenet :
< / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/System.cpp" line = "307" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > External command crashed . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A külső parancs ö sszeomlott . < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/System.cpp" line = "308" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Command & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; c r a s h e d . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; p a r a n c s ö s s z e o m l o t t . < / t r a n s l a t i o n >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/System.cpp" line = "315" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > External command failed to start . < / source >
< translation > A külső parancsot nem sikerült elindítani . < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/System.cpp" line = "316" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Command & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; f a i l e d t o s t a r t . < / s o u r c e >
< translation > A ( z ) & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; p a r a n c s o t n e m s i k e r ü l t e l i n d í t a n i . < / t r a n s l a t i o n >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/System.cpp" line = "322" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Internal error when starting command . < / source >
< translation > Belső hiba a parancs végrehajtásakor . < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/System.cpp" line = "323" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Bad parameters for process job call . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hibás paraméterek a feladat - hívásához . < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/System.cpp" line = "329" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > External command failed to finish . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A külső parancs nem fejeződött be . < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/System.cpp" line = "330" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Command & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; f a i l e d t o f i n i s h i n % 2 s e c o n d s . < / s o u r c e >
< translation > A ( z ) & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; p a r a n c s o t n e m s i k e r ü l t b e f e j e z n i % 2 m á s o d p e r c a l a t t . < / t r a n s l a t i o n >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/System.cpp" line = "338" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > External command finished with errors . < / source >
< translation > A külső parancs hibával fejeződött be . < / translation >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/utils/System.cpp" line = "339" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Command & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; f i n i s h e d w i t h e x i t c o d e % 2 . < / s o u r c e >
< translation > A ( z ) & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; p a r a n c s h i b a k ó d d a l l é p e t t k i : % 2 . < / t r a n s l a t i o n >
2018-02-13 11:24:59 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > QObject < / name >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/libcalamares/locale/Translation.cpp" line = "170" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/libcalamares/partition/FileSystem.cpp" line = "33" / >
< source > unknown < / source >
< comment > @partition info < / comment >
< translation > ismeretlen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/libcalamares/partition/FileSystem.cpp" line = "35" / >
< source > extended < / source >
< comment > @partition info < / comment >
< translation > kiterjesztett < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/libcalamares/partition/FileSystem.cpp" line = "37" / >
< source > unformatted < / source >
< comment > @partition info < / comment >
< translation > formázatlan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/libcalamares/partition/FileSystem.cpp" line = "39" / >
< source > swap < / source >
< comment > @partition info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > cserehely < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
2015-12-31 01:31:02 +01:00
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboard/keyboardwidget/keyboardglobal.cpp" line = "145" / >
< location filename = "../src/modules/keyboard/keyboardwidget/keyboardglobal.cpp" line = "192" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > Default < / source >
< translation > Alapértelmezett < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
2019-11-08 13:50:20 +01:00
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/machineid/MachineIdJob.cpp" line = "101" / >
2020-10-06 11:03:08 +02:00
< source > Directory not found < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A könyvtár nem található < / translation >
2020-10-06 11:03:08 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/machineid/MachineIdJob.cpp" line = "102" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Could not create new random file & lt ; pre & gt ; % 1 & lt ; / p r e & g t ; . < / s o u r c e >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nem sikerült ú j véletlenszerű fájlt létrehozni : & lt ; pre & gt ; % 1 & lt ; / p r e & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2019-11-08 13:50:20 +01:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/packagechooser/PackageModel.cpp" line = "74" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > No product < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nincs termék < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/packagechooser/PackageModel.cpp" line = "82" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > No description provided . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nincs megadva leírás . < / translation >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
< message >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionDialogHelpers.cpp" line = "44" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > ( no mount point ) < / source >
< translation > ( nincs csatolási pont ) < / translation >
< / message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp" line = "39" / >
< source > Unpartitioned space or unknown partition table < / source >
< comment > @info < / comment >
< translation > Nem particionált , vagy ismeretlen partíció < / translation >
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< context >
< name > Recommended < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcomeq/Recommended.qml" line = "40" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > & lt ; p & gt ; This computer does not satisfy some of the recommended requirements for setting up % 1 . & lt ; br / & gt ;
Setup can continue , but some features might be disabled . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > & lt ; p & gt ; Ez a számítógép nem felel meg a ( z ) % 1 beállításához ajánlott követelmények némelyikének . & lt ; br / & gt ;
A telepítés folytatódhat , de egyes funkciók letiltásra kerülhetnek . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
< / context >
2020-03-27 23:43:49 +01:00
< context >
< name > RemoveUserJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/removeuser/RemoveUserJob.cpp" line = "32" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Removing live user from the target system … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Az „ é lő ” felhasználó eltávolítása a célrendszerről … < / translation >
2020-03-27 23:43:49 +01:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< name > RemoveVolumeGroupJob < / name >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/RemoveVolumeGroupJob.cpp" line = "26" / >
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/RemoveVolumeGroupJob.cpp" line = "38" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Removing Volume Group named % 1 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 nevű kötetcsoport eltávolítása … < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/RemoveVolumeGroupJob.cpp" line = "32" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Removing Volume Group named & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; … < / s o u r c e >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; n e v ű k ö t e t c s o p o r t e l t á v o l í t á s a … < / t r a n s l a t i o n >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/RemoveVolumeGroupJob.cpp" line = "46" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The installer failed to remove a volume group named '%1' . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítő nem tudta eltávolítani a következő nevű kötetcsoportot : „ % 1 ” . < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< context >
< name > Requirements < / name >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcomeq/Requirements.qml" line = "37" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > & lt ; p & gt ; This computer does not satisfy the minimum requirements for installing % 1 . & lt ; br / & gt ;
Installation cannot continue . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > & lt ; p & gt ; Ez a számítógép nem felel meg a ( z ) % 1 telepítéséhez szükséges minimális követelményeknek . & lt ; br / & gt ;
A telepítés nem folytatódhat . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcomeq/Requirements.qml" line = "39" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > & lt ; p & gt ; This computer does not satisfy some of the recommended requirements for setting up % 1 . & lt ; br / & gt ;
Setup can continue , but some features might be disabled . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > & lt ; p & gt ; Ez a számítógép nem felel meg a ( z ) % 1 beállításához ajánlott követelmények némelyikének . & lt ; br / & gt ;
A telepítés folytatódhat , de egyes funkciók letiltásra kerülhetnek . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< name > ResizeFSJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "43" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Performing file system resize … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A fájlrendszer á tméretezése … < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "162" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Invalid configuration < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > É rvénytelen konfiguráció < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "163" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The file - system resize job has an invalid configuration and will not run . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > A fájlrendszer á tméretezési feladat konfigurációja é rvénytelen , é s nem fog futni . < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "170" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > KPMCore not available < / source >
< comment > @error < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A KPMCore nem é rhető el < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "171" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Calamares cannot start KPMCore for the file system resize job . < / source >
< comment > @error < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A Calamares nem tudja elindítani a KPMCore - t a fájlrendszer - á tméretezési feladathoz . < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "180" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Resize failed . < / source >
< comment > @error < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem sikerült á tméretezni . < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "182" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The filesystem % 1 could not be found in this system , and cannot be resized . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > A ( z ) % 1 fájlrendszer nem található a rendszeren , é s nem méretezhető á t . < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "184" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The device % 1 could not be found in this system , and cannot be resized . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > A ( z ) % 1 eszköz nem található a rendszeren , é s nem méretezhető á t . < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "193" / >
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "205" / >
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "215" / >
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "234" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Resize Failed < / source >
< comment > @error < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem sikerült á tméretezni < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "194" / >
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "206" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The filesystem % 1 cannot be resized . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > A ( z ) % 1 fájlrendszer nem méretezhető á t . < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "195" / >
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "207" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The device % 1 cannot be resized . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > A ( z ) % 1 eszköz nem méretezhető á t . < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "216" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > The file system % 1 must be resized , but cannot . < / source >
< comment > @info < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A ( z ) % 1 fájlrendszert á t kell méretezni , de nem lehet . < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/fsresizer/ResizeFSJob.cpp" line = "217" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The device % 1 must be resized , but cannot < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > A ( z ) % 1 eszközt á t kell méretezni , de nem lehet < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > ResizePartitionJob < / name >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ResizePartitionJob.cpp" line = "39" / >
< source > Resize partition % 1 < / source >
< comment > @title < / comment >
< translation > A ( z ) % 1 partíció á tméretezése < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ResizePartitionJob.cpp" line = "45" / >
< source > Resize & lt ; strong & gt ; % 2 MiB & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i t i o n & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; t o & l t ; s t r o n g & g t ; % 3 M i B & l t ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 2 MiB & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó á t m é r e t e z é s e & l t ; s t r o n g & g t ; % 3 M i B & l t ; / s t r o n g & g t ; m é r e t ű r e < / t r a n s l a t i o n >
2015-04-14 10:45:33 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ResizePartitionJob.cpp" line = "54" / >
< source > Resizing % 2 MiB partition % 1 to % 3 MiB … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 2 MiB méretű partíció % 1 á tméretezése % 3 MiB méretűre … < / translation >
2015-06-13 10:45:21 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ResizePartitionJob.cpp" line = "70" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The installer failed to resize partition % 1 on disk '%2' . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítő nem tudta á tméretezni a ( z ) % 1 partíciót a ( z ) „ % 2 ” lemezen . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-03-29 10:25:54 +01:00
< name > ResizeVolumeGroupDialog < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ResizeVolumeGroupDialog.cpp" line = "30" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Resize Volume Group < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @title < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Kötetcsoport á tméretezése < / translation >
2019-03-29 10:25:54 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< name > ResizeVolumeGroupJob < / name >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ResizeVolumeGroupJob.cpp" line = "28" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Resize volume group named % 1 from % 2 to % 3 < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 nevű kötetcsoport á tméretezése % 2 méretűről , % 3 méretűre < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ResizeVolumeGroupJob.cpp" line = "37" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Resize volume group named & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; f r o m & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; t o & l t ; s t r o n g & g t ; % 3 & l t ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; n e v ű k ö t e t c s o p o r t á t m é r e t e z é s e & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; m é r e t ű r ő l , & l t ; s t r o n g & g t ; % 3 & l t ; / s t r o n g & g t ; m é r e t ű r e < / t r a n s l a t i o n >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ResizeVolumeGroupJob.cpp" line = "47" / >
< source > Resizing volume group named % 1 from % 2 to % 3 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 nevű kötetcsoport á tméretezése % 2 méretűről , % 3 méretűre … < / translation >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/ResizeVolumeGroupJob.cpp" line = "58" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The installer failed to resize a volume group named '%1' . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítő nem tudta á tméretezni a következő nevű kötetcsoportot : „ % 1 ” . < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2020-02-04 22:19:47 +01:00
< context >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< name > ResultsListWidget < / name >
2020-02-04 22:19:47 +01:00
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/checker/ResultsListWidget.cpp" line = "47" / >
< source > Checking requirements again in a few seconds . . . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A követelmények ismételt ellenőrzése néhány másodperc múlva … < / translation >
2020-02-04 22:19:47 +01:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2015-12-31 17:44:17 +01:00
< name > ScanningDialog < / name >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ScanningDialog.cpp" line = "69" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Scanning storage devices … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A tárolóeszközök á tvizsgálása … < / translation >
2015-12-31 17:44:17 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/ScanningDialog.cpp" line = "69" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Partitioning … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Partícionálás … < / translation >
2015-12-31 17:44:17 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > SetHostNameJob < / name >
< message >
2022-05-04 11:12:12 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line = "36" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Set hostname % 1 < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Kiszolgálónév beállítása % 1 < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line = "42" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Set hostname & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Kiszolgálónév beállítása & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2015-06-13 10:45:21 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line = "48" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Setting hostname % 1 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Kiszolgálónév beállítása % 1 … < / translation >
2015-06-13 10:45:21 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line = "121" / >
< location filename = "../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line = "128" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Internal Error < / source >
< translation > Belső hiba < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line = "139" / >
< location filename = "../src/modules/users/SetHostNameJob.cpp" line = "156" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Cannot write hostname to target system < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem lehet a kiszolgálónevet í rni a célrendszeren < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2015-01-29 13:40:50 +01:00
< name > SetKeyboardLayoutJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboard/SetKeyboardLayoutJob.cpp" line = "66" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Setting keyboard model to % 1 , layout as % 2 - % 3 … < / source >
< comment > @status , % 1 model , % 2 layout , % 3 variant < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Billentyűzetmodell beállítása a következőre : % 1 , elrendezés : % 2 - % 3 … < / translation >
2015-01-29 13:40:50 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboard/SetKeyboardLayoutJob.cpp" line = "371" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Failed to write keyboard configuration for the virtual console . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hiba történt a billentyűzet virtuális konzolba való beállításakor . < / translation >
2015-01-29 13:40:50 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboard/SetKeyboardLayoutJob.cpp" line = "372" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Failed to write to % 1 < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error , % 1 is virtual console configuration path < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem sikerült í rni ide : % 1 < / translation >
2015-01-29 13:40:50 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboard/SetKeyboardLayoutJob.cpp" line = "399" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Failed to write keyboard configuration for X11 . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hiba történt a billentyűzet X11 - hez való beállításakor . < / translation >
2015-01-29 13:40:50 +01:00
< / message >
2016-09-23 02:34:48 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboard/SetKeyboardLayoutJob.cpp" line = "400" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Failed to write to % 1 < / source >
< comment > @error , % 1 is keyboard configuration path < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem sikerült í rni ide : % 1 < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboard/SetKeyboardLayoutJob.cpp" line = "416" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Failed to write keyboard configuration to existing / etc / default directory . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hiba történt a billentyűzet - konfiguráció alapértelmezett / etc / default mappába valló elmentésekor . < / translation >
2016-09-23 02:34:48 +02:00
< / message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboard/SetKeyboardLayoutJob.cpp" line = "417" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Failed to write to % 1 < / source >
< comment > @error , % 1 is default keyboard path < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem sikerült í rni ide : % 1 < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< name > SetPartFlagsJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "44" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Set flags on partition % 1 < / source >
< comment > @title < / comment >
< translation > Jelölők beállítása a ( z ) % 1 partíción < / translation >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "50" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Set flags on % 1 MiB % 2 partition < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Jelölők beállítása a ( z ) % 1 MB % 2 partíción < / translation >
2016-10-29 02:34:27 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "54" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Set flags on new partition < / source >
< comment > @title < / comment >
< translation > Jelölők beállítása az ú j partíción < / translation >
2016-10-29 02:34:27 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "65" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Clear flags on partition & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
< translation > Jelölők törlése a ( z ) & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó r ó l < / t r a n s l a t i o n >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "71" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Clear flags on % 1 MiB & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i t i o n < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Jelölők törlése a ( z ) % 1 MiB & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó r ó l < / t r a n s l a t i o n >
2019-05-21 12:17:16 +02:00
< / message >
2016-10-29 02:34:27 +02:00
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "75" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Clear flags on new partition < / source >
< comment > @info < / comment >
< translation > Jelölők törlése az ú j partícióról < / translation >
2016-10-29 02:34:27 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "80" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Set flags on partition & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; t o & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
< translation > Jelölők beállítása a ( z ) & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó n , m i n t & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "88" / >
< source > Set flags on % 1 MiB & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i t i o n t o & l t ; s t r o n g & g t ; % 3 & l t ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
< translation > Jelölők beállítása a ( z ) % 1 MiB & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó n , m i n t % 3 < / t r a n s l a t i o n >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
2016-10-29 02:34:27 +02:00
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "94" / >
< source > Set flags on new partition to & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
< translation > Jelölők beállítása az ú j partíción , mint & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2016-10-29 02:34:27 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "105" / >
< source > Clearing flags on partition & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; … < / s o u r c e >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Jelölők törlése a ( z ) & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó r ó l … < / t r a n s l a t i o n >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "112" / >
< source > Clearing flags on % 1 MiB & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t i t i o n … < / s o u r c e >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Jelölők törlése a ( z ) % 1 MiB & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó r ó l … < / t r a n s l a t i o n >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
2016-10-29 02:34:27 +02:00
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "117" / >
< source > Clearing flags on new partition … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Jelölők törlése az ú j partícióról … < / translation >
2016-10-29 02:34:27 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "122" / >
< source > Setting flags & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; / s t r o n g & g t ; o n p a r t i t i o n & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; … < / s o u r c e >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 2 & lt ; / s t r o n g & g t ; j e l ö l ő k b e á l l í t á s a a ( z ) & l t ; s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó n … < / t r a n s l a t i o n >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "130" / >
< source > Setting flags & lt ; strong & gt ; % 3 & lt ; / s t r o n g & g t ; o n % 1 M i B & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; p a r t i t i o n … < / s o u r c e >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 3 & lt ; / s t r o n g & g t ; j e l ö l ő k b e á l l í t á s a a ( z ) % 1 M i B & l t ; s t r o n g & g t ; % 2 & l t ; / s t r o n g & g t ; p a r t í c i ó n … < / t r a n s l a t i o n >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< / message >
2016-10-29 02:34:27 +02:00
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "136" / >
< source > Setting flags & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; o n n e w p a r t i t i o n … < / s o u r c e >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; j e l ö l ő k b e á l l í t á s a a z ú j p a r t í c i ó n … < / t r a n s l a t i o n >
2016-10-29 02:34:27 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line = "149" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > The installer failed to set flags on partition % 1 . < / source >
< translation > A telepítőnek nem sikerült a zászlók beállítása a partíción % 1 . < / translation >
2016-03-10 01:30:59 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > SetPasswordJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/SetPasswordJob.cpp" line = "38" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Set password for user % 1 < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 nevű felhasználó jelszavának beállítása < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/SetPasswordJob.cpp" line = "44" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Setting password for user % 1 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 nevű felhasználó jelszavának beállítása … < / translation >
2015-06-13 10:45:21 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/users/SetPasswordJob.cpp" line = "80" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Bad destination system path . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hisbás célrendszer elérési ú t . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/users/SetPasswordJob.cpp" line = "81" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > rootMountPoint is % 1 < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A „ root ” csatolási pontja : % 1 < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/users/SetPasswordJob.cpp" line = "89" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Cannot disable root account . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A „ root ” fiókot nem lehet letiltani . < / translation >
2017-01-13 01:36:22 +01:00
< / message >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< location filename = "../src/modules/users/SetPasswordJob.cpp" line = "90" / >
< location filename = "../src/modules/users/SetPasswordJob.cpp" line = "108" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > usermod terminated with error code % 1 . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > usermod megszakítva a következő hibakóddal : % 1 . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/users/SetPasswordJob.cpp" line = "107" / >
< source > Cannot set password for user % 1 . < / source >
< translation > Nem lehet a % 1 felhasználó jelszavát beállítani . < / translation >
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > SetTimezoneJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/locale/SetTimezoneJob.cpp" line = "32" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Setting timezone to % 1 / % 2 … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Időzóna beállítása a következőre : % 1 / % 2 … < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/locale/SetTimezoneJob.cpp" line = "60" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Cannot access selected timezone path . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > A választott időzóna ú tvonal nem hozzáférhető . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/locale/SetTimezoneJob.cpp" line = "61" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Bad path : % 1 < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Rossz elérési ú t : % 1 < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/locale/SetTimezoneJob.cpp" line = "70" / >
< location filename = "../src/modules/locale/SetTimezoneJob.cpp" line = "80" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Cannot set timezone . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @error < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Nem lehet az időzónát beállítani . < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/locale/SetTimezoneJob.cpp" line = "71" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Link creation failed , target : % 1 ; link name : % 2 < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A hivatkozás létrehozása nem sikerült : % 1 , hivatkozásnév : % 2 < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2015-09-16 10:47:37 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/locale/SetTimezoneJob.cpp" line = "81" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Cannot open / etc / timezone for writing < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > Nem lehet megnyitni í rásra : / e t c / t i m e z o n e < / t r a n s l a t i o n >
2015-09-16 10:47:37 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< context >
< name > SetupGroupsJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/MiscJobs.cpp" line = "181" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Preparing groups … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Csoportok előkészítése … < / translation >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/MiscJobs.cpp" line = "193" / >
< location filename = "../src/modules/users/MiscJobs.cpp" line = "198" / >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< source > Could not create groups in target system < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nem sikerült csoportokat létrehozni a célrendszerben < / translation >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/MiscJobs.cpp" line = "199" / >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< source > These groups are missing in the target system : % 1 < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Ezek a csoportok hiányoznak a célrendszerből : % 1 < / translation >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SetupSudoJob < / name >
< message >
2022-03-25 12:32:58 +01:00
< location filename = "../src/modules/users/MiscJobs.cpp" line = "34" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Configuring & lt ; pre & gt ; sudo & lt ; / p r e & g t ; u s e r s … < / s o u r c e >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; pre & gt ; Sudo & lt ; / p r e & g t ; f e l h a s z n á l ó k k o n f i g u r á l á s a … < / t r a n s l a t i o n >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/MiscJobs.cpp" line = "70" / >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< source > Cannot chmod sudoers file . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem lehet a sudoers fájlt „ chmod - olni ” . < / translation >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/MiscJobs.cpp" line = "75" / >
2020-11-16 12:15:52 +01:00
< source > Cannot create sudoers file for writing . < / source >
< translation > Nem lehet sudoers fájlt létrehozni í rásra . < / translation >
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2018-01-23 12:10:41 +01:00
< name > ShellProcessJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/shellprocess/ShellProcessJob.cpp" line = "38" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Running shell processes … < / source >
< comment > @status < / comment >
< translation > Shell processzek futtatása … < / translation >
2018-01-23 12:10:41 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2018-05-07 11:01:48 +02:00
< name > SlideCounter < / name >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/qml/calamares-qt5/slideshow/SlideCounter.qml" line = "27" / >
< location filename = "../src/qml/calamares-qt6/slideshow/SlideCounter.qml" line = "27" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > % L1 / % L2 < / source >
< extracomment > slide counter , % 1 of % 2 ( numeric ) < / extracomment >
< translation > % L1 / % L2 < / translation >
2018-05-07 11:01:48 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2021-09-13 12:53:36 +02:00
< context >
< name > StandardButtons < / name >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/widgets/TranslationFix.cpp" line = "23" / >
2021-09-13 12:53:36 +02:00
< source > & amp ; OK < / source >
< translation > & amp ; OK < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/widgets/TranslationFix.cpp" line = "24" / >
2021-09-13 12:53:36 +02:00
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation > & amp ; Igen < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/widgets/TranslationFix.cpp" line = "25" / >
2021-09-13 12:53:36 +02:00
< source > & amp ; No < / source >
< translation > & amp ; Nem < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/widgets/TranslationFix.cpp" line = "26" / >
2021-09-13 12:53:36 +02:00
< source > & amp ; Cancel < / source >
< translation > & amp ; Mégse < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< location filename = "../src/libcalamaresui/widgets/TranslationFix.cpp" line = "27" / >
2021-09-13 12:53:36 +02:00
< source > & amp ; Close < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & amp ; Bezárás < / translation >
2021-09-13 12:53:36 +02:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< name > TrackingInstallJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "100" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Installation feedback < / source >
< translation > Visszajelzés a telepítésről < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "106" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Sending installation feedback … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Telepítési visszajelzés küldése … < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "124" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Internal error in install - tracking . < / source >
< translation > Hiba a telepítő nyomkövetésben . < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "125" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > HTTP request timed out . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > HTTP - kérés ideje lejárt . < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< name > TrackingKUserFeedbackJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "192" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > KDE user feedback < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > KDE felhasználói visszajelzések < / translation >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "198" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Configuring KDE user feedback … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > KDE felhasználói visszajelzések konfigurálása … < / translation >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "220" / >
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "228" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > Error in KDE user feedback configuration . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Hiba a KDE felhasználói visszajelzés konfigurációjában . < / translation >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "221" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > Could not configure KDE user feedback correctly , script error % 1 . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem sikerült helyesen konfigurálni a KDE felhasználói visszajelzést , parancsfájlhiba % 1 . < / translation >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "229" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > Could not configure KDE user feedback correctly , Calamares error % 1 . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nem sikerült helyesen konfigurálni a KDE felhasználói visszajelzést , Calamares hiba % 1 . < / translation >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > TrackingMachineUpdateManagerJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "135" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Machine feedback < / source >
< translation > Gépi visszajelzés < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "141" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Configuring machine feedback … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Gépi visszajelzés konfigurálása … < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "164" / >
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "173" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Error in machine feedback configuration . < / source >
< translation > Hiba a gépi visszajelzés konfigurálásában . < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "166" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Could not configure machine feedback correctly , script error % 1 . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Gépi visszajelzés konfigurálása nem megfelelő , parancsfájlhiba % 1 . < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp" line = "175" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Could not configure machine feedback correctly , Calamares error % 1 . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Gépi visszajelzés konfigurálása nem megfelelő , Calamares hiba % 1 . < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< name > TrackingPage < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/page_trackingstep.ui" line = "28" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Placeholder < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Helyőrző < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/page_trackingstep.ui" line = "76" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Click here to send & lt ; span style = " font-weight:600;" & gt ; no information at all & lt ; / s p a n & g t ; a b o u t y o u r i n s t a l l a t i o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Kattintson ide , ha & lt ; span style = " font-weight:600;" & gt ; semmilyen információt & lt ; / s p a n & g t ; n e m s z e r e t n e e l k ü l d e n i a t e l e p í t é s r ő l . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/page_trackingstep.ui" line = "275" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = "placeholder" & gt ; & lt ; span style = " text-decoration: underline; color:#2980b9;" & gt ; Click here for more information about user feedback & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = "placeholder" & gt ; & lt ; span style = " text-decoration: underline; color:#2980b9;" & gt ; Kattintson ide a további információkért a felhasználói visszajelzésről & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; h e a d / & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingPage.cpp" line = "95" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > Tracking helps % 1 to see how often it is installed , what hardware it is installed on and which applications are used . To see what will be sent , please click the help icon next to each area . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A nyomon követés segít a következőnek : % 1 , hogy milyen gyakran telepítik , milyen hardverre van telepítve , é s milyen alkalmazásokat használ . Ha látni szeretné , hogy milyen adatok kerülnek elküldésre , kattintson az egyes területek melletti súgó ikonra . < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingPage.cpp" line = "100" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > By selecting this you will send information about your installation and hardware . This information will only be sent & lt ; b & gt ; once & lt ; / b & g t ; a f t e r t h e i n s t a l l a t i o n f i n i s h e s . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ha ezt választja , akkor információkat küld a telepítésről é s a hardverről . Ez az információ csak & lt ; b & gt ; egyszer & lt ; / b & g t ; k e r ü l e l k ü l d é s r e a t e l e p í t é s b e f e j e z é s e u t á n . < / t r a n s l a t i o n >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingPage.cpp" line = "103" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > By selecting this you will periodically send information about your & lt ; b & gt ; machine & lt ; / b & g t ; i n s t a l l a t i o n , h a r d w a r e a n d a p p l i c a t i o n s , t o % 1 . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ha ezt választja , akkor rendszeresen információkat küld a & lt ; b & gt ; gép & lt ; / b & g t ; a t e l e p í t é s r ő l , a h a r d v e r r ő l é s a z a l k a l m a z á s o k r ó l a k ö v e t k e z ő n e k : % 1 . < / t r a n s l a t i o n >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingPage.cpp" line = "107" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > By selecting this you will regularly send information about your & lt ; b & gt ; user & lt ; / b & g t ; i n s t a l l a t i o n , h a r d w a r e , a p p l i c a t i o n s a n d a p p l i c a t i o n u s a g e p a t t e r n s , t o % 1 . < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ha ezt választja , akkor rendszeresen küld információkat a & lt ; b & gt ; felhasználói & lt ; / b & g t ; t e l e p í t é s r ő l , a h a r d v e r r ő l , a z a l k a l m a z á s o k r ó l é s a z a l k a l m a z á s h a s z n á l a t i s z o k á s o k r ó l a k ö v e t k e z ő n e k : % 1 . < / t r a n s l a t i o n >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< name > TrackingViewStep < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/tracking/TrackingViewStep.cpp" line = "49" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Feedback < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Visszajelzés < / translation >
2018-01-15 16:55:41 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< context >
< name > UmountJob < / name >
< message >
< location filename = "../src/modules/umount/UmountJob.cpp" line = "39" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Unmounting file systems … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Fájlrendszerek leválasztása … < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/umount/UmountJob.cpp" line = "123" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > No target system available . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nem á ll rendelkezésre célrendszer . < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/umount/UmountJob.cpp" line = "131" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > No rootMountPoint is set . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nincs beállítva „ root ” csatolási pont . < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > UsersPage < / name >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/UsersPage.cpp" line = "199" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; small & gt ; If more than one person will use this computer , you can create multiple accounts after setup . & lt ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; small & gt ; Ha egynél több személy használja a számítógépet akkor létrehozhat több felhasználói fiókot is a telepítés után . & lt ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/UsersPage.cpp" line = "205" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & lt ; small & gt ; If more than one person will use this computer , you can create multiple accounts after installation . & lt ; / s m a l l & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; small & gt ; Ha egynél több személy használja a számítógépet akkor létrehozhat több felhasználói fiókot is a telepítés után . & lt ; / s m a l l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / context >
< context >
< name > UsersQmlViewStep < / name >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< message >
2021-03-29 14:06:42 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/UsersQmlViewStep.cpp" line = "35" / >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< source > Users < / source >
< translation > Felhasználók < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< name > UsersViewStep < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/users/UsersViewStep.cpp" line = "48" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Users < / source >
< translation > Felhasználók < / translation >
2014-10-31 11:38:58 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< name > VariantModel < / name >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/calamares/VariantModel.cpp" line = "246" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Key < / source >
2020-10-06 11:03:08 +02:00
< comment > Column header for key / value < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Kulcs < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/calamares/VariantModel.cpp" line = "250" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Value < / source >
2020-10-06 11:03:08 +02:00
< comment > Column header for key / value < / comment >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< translation > É rték < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< name > VolumeGroupBaseDialog < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/VolumeGroupBaseDialog.ui" line = "18" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Create Volume Group < / source >
< translation > Kötetcsoport létrehozása < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/VolumeGroupBaseDialog.ui" line = "24" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > List of Physical Volumes < / source >
< translation > Fizikai kötetek listája < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/VolumeGroupBaseDialog.ui" line = "34" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Volume Group Name : < / source >
< translation > Kötetcsoport neve : < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/VolumeGroupBaseDialog.ui" line = "47" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Volume Group Type : < / source >
< translation > Kötetcsoport típusa : < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/VolumeGroupBaseDialog.ui" line = "60" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Physical Extent Size : < / source >
< translation > Fizikai kiterjedés mérete : < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/VolumeGroupBaseDialog.ui" line = "70" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > MiB < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > MiB < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/VolumeGroupBaseDialog.ui" line = "86" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Total Size : < / source >
< translation > Teljes méret : < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/VolumeGroupBaseDialog.ui" line = "106" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Used Size : < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Felhasznált méret : < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/VolumeGroupBaseDialog.ui" line = "126" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Total Sectors : < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ö sszes szektor : < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/partition/gui/VolumeGroupBaseDialog.ui" line = "146" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Quantity of LVs : < / source >
< translation > Logkai kötetek száma : < / translation >
2018-11-20 13:17:20 +01:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
< context >
2015-05-16 10:47:00 +02:00
< name > WelcomePage < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/WelcomePage.ui" line = "79" / >
< location filename = "../src/modules/welcome/WelcomePage.ui" line = "98" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Select application and system language < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válassza ki az alkalmazás é s a rendszer nyelvét < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/WelcomePage.ui" line = "140" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Open donations website < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Az adományozás webhelyének megnyitása < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
< message >
2022-06-14 13:32:16 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/WelcomePage.ui" line = "143" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & amp ; Donate < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & amp ; Adományozás < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
< message >
2022-06-14 13:32:16 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/WelcomePage.ui" line = "153" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Open help and support website < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A súgó é s támogatás webhelyének megnyitása < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2022-06-14 13:32:16 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/WelcomePage.ui" line = "156" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > & amp ; Support < / source >
< translation > & amp ; Támogatás < / translation >
< / message >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< message >
2022-06-14 13:32:16 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/WelcomePage.ui" line = "166" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Open issues and bug - tracking website < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A probléma é s hibakövető webhelyének megnyitása < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< message >
2022-06-14 13:32:16 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/WelcomePage.ui" line = "169" / >
2020-04-15 13:43:17 +02:00
< source > & amp ; Known issues < / source >
< translation > & amp ; Ismert hibák < / translation >
< / message >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< message >
2022-06-14 13:32:16 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/WelcomePage.ui" line = "179" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Open release notes website < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A kiadási megjegyzések webhelyének megnyitása < / translation >
2019-09-02 10:52:44 +02:00
< / message >
< message >
2022-06-14 13:32:16 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/WelcomePage.ui" line = "182" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > & amp ; Release notes < / source >
< translation > & amp ; Kiadási megjegyzések < / translation >
2015-05-16 10:47:00 +02:00
< / message >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.cpp" line = "237" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > About % 1 Setup < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 telepítő névjegye < / translation >
2019-04-15 15:29:57 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/calamares/DebugWindow.cpp" line = "238" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > About % 1 Installer < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 telepítő névjegye < / translation >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/WelcomePage.cpp" line = "213" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > % 1 Support < / source >
< comment > @action < / comment >
< translation > % 1 Támogatás < / translation >
2015-05-16 10:47:00 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< context >
< name > WelcomeQmlViewStep < / name >
< message >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcomeq/WelcomeQmlViewStep.cpp" line = "40" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Welcome < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ü dvözöljük < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< context >
2015-05-16 10:47:00 +02:00
< name > WelcomeViewStep < / name >
< message >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcome/WelcomeViewStep.cpp" line = "46" / >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< source > Welcome < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ü dvözöljük < / translation >
2015-05-16 10:47:00 +02:00
< / message >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / context >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< context >
< name > ZfsJob < / name >
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/modules/zfs/ZfsJob.cpp" line = "102" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Creating ZFS pools and datasets … < / source >
< comment > @status < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > ZFS poolok é s adathalmazok létrehozása … < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/zfs/ZfsJob.cpp" line = "162" / >
< source > Failed to create zpool on < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem sikerült létrehozni a zpool - t ezen < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/zfs/ZfsJob.cpp" line = "180" / >
< source > Configuration Error < / source >
< translation > Konfigurációs hiba < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/zfs/ZfsJob.cpp" line = "181" / >
2022-02-25 14:11:58 +01:00
< source > No partitions are available for ZFS . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A ZFS számára nem á llnak rendelkezésre partíciók . < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/zfs/ZfsJob.cpp" line = "192" / >
< source > Internal data missing < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Hiányoznak a belső adatok < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/zfs/ZfsJob.cpp" line = "192" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/zfs/ZfsJob.cpp" line = "264" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > Failed to create zpool < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nem sikerült létrehozni a zpool - t < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/zfs/ZfsJob.cpp" line = "336" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > Failed to create dataset < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Nem sikerült létrehozni az adatállományt < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/zfs/ZfsJob.cpp" line = "337" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > The output was : < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A kimenet a következő volt : < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< / context >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< context >
2022-06-14 13:32:16 +02:00
< name > calamares - sidebar < / name >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< message >
2022-06-14 13:32:16 +02:00
< location filename = "../src/calamares/calamares-sidebar.qml" line = "89" / >
< source > About < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Névjegy < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< message >
2022-06-14 13:32:16 +02:00
< location filename = "../src/calamares/calamares-sidebar.qml" line = "115" / >
< source > Debug < / source >
< translation > Hibakeresés < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< message >
< location filename = "../src/calamares/CalamaresWindow.cpp" line = "157" / >
< source > About < / source >
< comment > @button < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Névjegy < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< message >
2023-10-13 23:44:46 +02:00
< location filename = "../src/calamares/CalamaresWindow.cpp" line = "159" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > Show information about Calamares < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @tooltip < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Információk megjelenítése a Calamaresről < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/calamares/CalamaresWindow.cpp" line = "173" / >
< source > Debug < / source >
< comment > @button < / comment >
< translation > Hibakeresés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/calamares/CalamaresWindow.cpp" line = "175" / >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< source > Show debug information < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @tooltip < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Hibakeresési információk megjelenítése < / translation >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / context >
< context >
< name > finishedq < / name >
< message >
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq.qml" line = "36" / >
< source > Installation Completed < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítés befejeződött < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq.qml" line = "43" / >
< source > % 1 has been installed on your computer . & lt ; br / & gt ;
You may now restart into your new system , or continue using the Live environment . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 telepítésre került a számítógépre . & lt ; br / & gt ;
Most ú jraindíthatja az ú j rendszert , vagy folytathatja a „ live ” környezet használatát . < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq.qml" line = "65" / >
< source > Close Installer < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Telepítő bezárása < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq.qml" line = "71" / >
< source > Restart System < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A rendszer ú jraindítása < / translation >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq.qml" line = "89" / >
< source > & lt ; p & gt ; A full log of the install is available as installation . log in the home directory of the Live user . & lt ; br / & gt ;
This log is copied to / var / l o g / i n s t a l l a t i o n . l o g o f t h e t a r g e t s y s t e m . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; p & gt ; A telepítés teljes naplója install . log néven é rhető el a „ live ” felhasználó „ home ” könyvtárában . & lt ; br / & gt ;
2024-02-04 22:50:30 +01:00
Ez a napló a célrendszer / var / l o g / i n s t a l l a t i o n . l o g m a p p á j á b a m á s o l ó d i k . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-03-14 16:17:09 +01:00
< / message >
< / context >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< context >
< name > finishedq - qt6 < / name >
< message >
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq-qt6.qml" line = "35" / >
< source > Installation Completed < / source >
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítés befejeződött < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq-qt6.qml" line = "42" / >
< source > % 1 has been installed on your computer . & lt ; br / & gt ;
You may now restart into your new system , or continue using the Live environment . < / source >
< comment > @info , % 1 is the product name < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 telepítésre került a számítógépre . & lt ; br / & gt ;
Most ú jraindíthatja az ú j rendszert , vagy folytathatja a „ live ” környezet használatát . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq-qt6.qml" line = "65" / >
< source > Close Installer < / source >
< comment > @button < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítő bezárása < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq-qt6.qml" line = "71" / >
< source > Restart System < / source >
< comment > @button < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A rendszer ú jraindítása < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq-qt6.qml" line = "89" / >
< source > & lt ; p & gt ; A full log of the install is available as installation . log in the home directory of the Live user . & lt ; br / & gt ;
This log is copied to / var / l o g / i n s t a l l a t i o n . l o g o f t h e t a r g e t s y s t e m . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; p & gt ; A telepítés teljes naplója install . log néven é rhető el a „ live ” felhasználó „ home ” könyvtárában . & lt ; br / & gt ;
2024-02-04 22:50:30 +01:00
Ez a napló a célrendszer / var / l o g / i n s t a l l a t i o n . l o g m a p p á j á b a m á s o l ó d i k . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< / context >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< context >
< name > finishedq @mobile < / name >
< message >
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq@mobile.qml" line = "36" / >
< source > Installation Completed < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @title < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A telepítés befejeződött < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq@mobile.qml" line = "43" / >
< source > % 1 has been installed on your computer . & lt ; br / & gt ;
You may now restart your device . < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info , % 1 is the product name < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > A ( z ) % 1 telepítésre került a készülékre . & lt ; br / & gt ;
Most már ú jraindíthatja a készüléket . < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq@mobile.qml" line = "66" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > Close < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @button < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Bezárás < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/finishedq/finishedq@mobile.qml" line = "72" / >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< source > Restart < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @button < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Ú jraindítás < / translation >
2022-02-07 10:59:23 +01:00
< / message >
< / context >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< context >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< name > keyboardq < / name >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboardq/keyboardq.qml" line = "61" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Select a layout to activate keyboard preview < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válasszon ki egy elrendezést a billentyűzet előnézetének aktiválásához < / translation >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboardq/keyboardq.qml" line = "144" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > & lt ; b & gt ; Keyboard model : & amp ; nbsp ; & amp ; nbsp ; & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; b & gt ; Billentyűzetmodell : & amp ; nbsp ; & amp ; nbsp ; & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboardq/keyboardq.qml" line = "185" / >
< source > Layout < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Elrendezés < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboardq/keyboardq.qml" line = "258" / >
< source > Variant < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @label < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Változat < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/keyboardq/keyboardq.qml" line = "311" / >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< source > Type here to test your keyboard … < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Gépeljen be ide a billentyűzet teszteléséhez … < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > keyboardq - qt6 < / name >
< message >
< location filename = "../src/modules/keyboardq/keyboardq-qt6.qml" line = "61" / >
< source > Select a layout to activate keyboard preview < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válasszon ki egy elrendezést a billentyűzet előnézetének aktiválásához < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/keyboardq/keyboardq-qt6.qml" line = "144" / >
< source > & lt ; b & gt ; Keyboard model : & amp ; nbsp ; & amp ; nbsp ; & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; b & gt ; Billentyűzetmodell : & amp ; nbsp ; & amp ; nbsp ; & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/keyboardq/keyboardq-qt6.qml" line = "185" / >
< source > Layout < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Elrendezés < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/keyboardq/keyboardq-qt6.qml" line = "258" / >
< source > Variant < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Változat < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/keyboardq/keyboardq-qt6.qml" line = "311" / >
< source > Type here to test your keyboard … < / source >
< comment > @label < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Gépeljen be ide a billentyűzet teszteléséhez … < / translation >
2020-04-07 23:03:17 +02:00
< / message >
< / context >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< context >
< name > localeq < / name >
< message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< location filename = "../src/modules/localeq/localeq.qml" line = "76" / >
< location filename = "../src/modules/localeq/localeq.qml" line = "106" / >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< source > Change < / source >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @button < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Változtatás < / translation >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / message >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< message >
< location filename = "../src/modules/localeq/localeq.qml" line = "142" / >
< source > & lt ; h3 & gt ; Languages & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; / b r & g t ;
The system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements . The current setting is & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > & lt ; h3 & gt ; Nyelvek & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; / b r & g t ;
2024-10-21 21:03:13 +02:00
A rendszer nyelvi beállításai befolyásolják a nyelvet é s a karakterkészletet egyes parancssori felhasználói felület elemeinél . A jelenlegi beállítás : & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/localeq/localeq.qml" line = "213" / >
< source > & lt ; h3 & gt ; Locales & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; / b r & g t ;
The system locale setting affects the numbers and dates format . The current setting is & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / s o u r c e >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; h3 & gt ; Helyi beállítások & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; / b r & g t ;
A rendszer helyi beállításai befolyásolják a számok é s a dátumok formátumát . A jelenlegi beállítás : & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > localeq - qt6 < / name >
< message >
< location filename = "../src/modules/localeq/localeq-qt6.qml" line = "76" / >
< location filename = "../src/modules/localeq/localeq-qt6.qml" line = "106" / >
< source > Change < / source >
< comment > @button < / comment >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Változtatás < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/localeq/localeq-qt6.qml" line = "142" / >
< source > & lt ; h3 & gt ; Languages & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; / b r & g t ;
The system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements . The current setting is & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; h3 & gt ; Nyelvek & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; / b r & g t ;
A rendszer nyelvi beállításai befolyásolják a nyelvet é s a karakterkészletet egyes parancssori felhasználói felület elemeinél . A jelenlegi beállítás : & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/localeq/localeq-qt6.qml" line = "213" / >
< source > & lt ; h3 & gt ; Locales & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; / b r & g t ;
The system locale setting affects the numbers and dates format . The current setting is & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / s o u r c e >
< comment > @info < / comment >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; h3 & gt ; Helyi beállítások & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; / b r & g t ;
A rendszer helyi beállításai befolyásolják a számok é s a dátumok formátumát . A jelenlegi beállítás : & lt ; strong & gt ; % 1 & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2023-08-06 23:41:28 +02:00
< / message >
2020-06-22 23:11:10 +02:00
< / context >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< context >
< name > notesqml < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/notesqml/notesqml.qml" line = "50" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > & lt ; h3 & gt ; % 1 & lt ; / h 3 & g t ;
& lt ; p & gt ; These are example release notes . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > & lt ; h3 & gt ; % 1 & lt ; / h 3 & g t ;
& lt ; p & gt ; Ezek példák a kiadási megjegyzésekre . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< / context >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< context >
< name > packagechooserq < / name >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq.qml" line = "45" / >
< source > LibreOffice is a powerful and free office suite , used by millions of people around the world . It includes several applications that make it the most versatile Free and Open Source office suite on the market . & lt ; br / & gt ;
Default option . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A LibreOffice egy hatékony é s ingyenes irodai csomag , amelyet emberek milliói használnak szerte a világon . Számos olyan alkalmazást tartalmaz , amelyek a piac legsokoldalúbb ingyenes é s nyílt forráskódú irodai programcsomagjává teszik . & lt ; br / & gt ;
Alapértelmezett beállítás . < / translation >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq.qml" line = "59" / >
< source > LibreOffice < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > LibreOffice < / translation >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq.qml" line = "108" / >
< source > If you don ' t want to install an office suite , just select No Office Suite . You can always add one ( or more ) later on your installed system as the need arrives . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ha nem szeretne irodai programcsomagot telepíteni , válassza a „ Nem kérek irodai programcsomagot ” lehetőséget . Később bármikor hozzáadhat egyet ( vagy többet ) a telepített rendszerhez , ha szüksége lenne rá . < / translation >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq.qml" line = "121" / >
< source > No Office Suite < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem kérek irodai programcsomagot < / translation >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq.qml" line = "172" / >
< source > Create a minimal Desktop install , remove all extra applications and decide later on what you would like to add to your system . Examples of what won ' t be on such an install , there will be no Office Suite , no media players , no image viewer or print support . It will be just a desktop , file browser , package manager , text editor and simple web - browser . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Hozzon létre egy minimális asztali telepítést , távolítsa el az ö sszes extra alkalmazást , később döntöm el , hogy mit szeretnék hozzáadni a rendszeremhez . Példák arra , hogy mi nem lesz egy ilyen telepítésnél : nem lesz Irodai Programcsomag , médialejátszó , képnézegető vagy nyomtatási támogatás . Ez csak egy asztali számítógép , fájlböngésző , csomagkezelő , szövegszerkesztő é s egyszerű webböngésző lesz . < / translation >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq.qml" line = "185" / >
< source > Minimal Install < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Minimális telepítés < / translation >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq.qml" line = "233" / >
< source > Please select an option for your install , or use the default : LibreOffice included . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válasszon egy lehetőséget a telepítéshez , vagy használja az alapértelmezettet : tartalmazza a LibreOffice - t . < / translation >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< / message >
< / context >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< context >
< name > packagechooserq - qt6 < / name >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq-qt6.qml" line = "45" / >
< source > LibreOffice is a powerful and free office suite , used by millions of people around the world . It includes several applications that make it the most versatile Free and Open Source office suite on the market . & lt ; br / & gt ;
Default option . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A LibreOffice egy hatékony é s ingyenes irodai csomag , amelyet emberek milliói használnak szerte a világon . Számos olyan alkalmazást tartalmaz , amelyek a piac legsokoldalúbb ingyenes é s nyílt forráskódú irodai programcsomagjává teszik . & lt ; br / & gt ;
Alapértelmezett beállítás . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq-qt6.qml" line = "59" / >
< source > LibreOffice < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > LibreOffice < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq-qt6.qml" line = "108" / >
< source > If you don ' t want to install an office suite , just select No Office Suite . You can always add one ( or more ) later on your installed system as the need arrives . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ha nem szeretne irodai programcsomagot telepíteni , válassza a „ Nem kérek irodai programcsomagot ” lehetőséget . Később bármikor hozzáadhat egyet ( vagy többet ) a telepített rendszerhez , ha szüksége lenne rá . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq-qt6.qml" line = "121" / >
< source > No Office Suite < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Nem kérek irodai programcsomagot < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq-qt6.qml" line = "172" / >
< source > Create a minimal Desktop install , remove all extra applications and decide later on what you would like to add to your system . Examples of what won ' t be on such an install , there will be no Office Suite , no media players , no image viewer or print support . It will be just a desktop , file browser , package manager , text editor and simple web - browser . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Hozzon létre egy minimális asztali telepítést , távolítsa el az ö sszes extra alkalmazást , később döntöm el , hogy mit szeretnék hozzáadni a rendszeremhez . Példák arra , hogy mi nem lesz egy ilyen telepítésnél : nem lesz Irodai Programcsomag , médialejátszó , képnézegető vagy nyomtatási támogatás . Ez csak egy asztali számítógép , fájlböngésző , csomagkezelő , szövegszerkesztő é s egyszerű webböngésző lesz . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq-qt6.qml" line = "185" / >
< source > Minimal Install < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Minimális telepítés < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/packagechooserq/packagechooserq-qt6.qml" line = "233" / >
< source > Please select an option for your install , or use the default : LibreOffice included . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válasszon egy lehetőséget a telepítéshez , vagy használja az alapértelmezettet : tartalmazza a LibreOffice - t . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< / context >
2020-05-06 11:52:16 +02:00
< context >
< name > release_notes < / name >
< message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcomeq/release_notes.qml" line = "45" / >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< source > # # # % 1
This an example QML file , showing options in Markdown with Flickable content .
2020-05-06 11:52:16 +02:00
2024-07-03 22:44:01 +02:00
QML with RichText can use HTML tags , with Markdown it uses the simple Markdown syntax , Flickable content is useful for touchscreens .
2020-05-06 11:52:16 +02:00
2024-07-03 22:44:01 +02:00
* * This is bold text * *
2020-05-06 11:52:16 +02:00
2024-07-03 22:44:01 +02:00
* This is italic text *
2020-05-06 11:52:16 +02:00
2024-07-03 22:44:01 +02:00
_This is underlined text_
2020-05-06 11:52:16 +02:00
2024-07-03 22:44:01 +02:00
& gt ; blockquote
~ ~ This is strikethrough ~ ~
Code example :
` ` `
ls - l / home
` ` `
* * Lists : * *
* Intel CPU systems
* AMD CPU systems
The vertical scrollbar is adjustable , current width set to 10 . < / source >
< translation > # # # % 1
2024-10-21 21:03:13 +02:00
Ez egy példa QML - fájl , amely Markdownban jeleníti az opciókat Flickable tartalommal .
2024-07-03 22:44:01 +02:00
2024-10-21 21:03:13 +02:00
A QML RichText - el HTML címkéket használhat , Markdown - al az egyszerű Markdown szintaxist használja , a Flickable content hasznos az é rintőképernyőkhöz .
2024-07-03 22:44:01 +02:00
* * Ez félkövér szöveg * *
* Ez dőlt betűs szöveg *
_Ez aláhúzott szöveg_
2024-02-04 22:50:30 +01:00
2024-07-03 22:44:01 +02:00
& gt ; blokk idézet
2024-02-04 22:50:30 +01:00
2024-07-03 22:44:01 +02:00
~ ~ Ez á thúzott szöveg ~ ~
2024-02-04 22:50:30 +01:00
2024-07-03 22:44:01 +02:00
Kódpélda :
` ` `
ls - l / home
` ` `
2024-02-04 22:50:30 +01:00
2024-07-03 22:44:01 +02:00
* * Listák : * *
* Intel CPU rendszerek
* AMD CPU rendszerek
2024-02-04 22:50:30 +01:00
2024-07-03 22:44:01 +02:00
A függőleges görgetősáv á llítható , a jelenlegi szélessége 10 . < / translation >
2020-05-06 11:52:16 +02:00
< / message >
< message >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< location filename = "../src/modules/welcomeq/release_notes.qml" line = "80" / >
2020-05-06 11:52:16 +02:00
< source > Back < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Vissza < / translation >
2020-05-06 11:52:16 +02:00
< / message >
< / context >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< context >
< name > usersq < / name >
< message >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "43" / >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< source > Pick your user name and credentials to login and perform admin tasks < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Adja meg a felhasználónevét é s hitelesítő adataidat a bejelentkezéshez é s az adminisztrátori feladatok elvégzéséhez < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
< message >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "56" / >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< source > What is your name ? < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Mi az Ö n neve ? < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "63" / >
< source > Your full name < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Az Ö n teljes neve < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< message >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "80" / >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< source > What name do you want to use to log in ? < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Milyen felhasználónévvel szeretne bejelentkezni ? < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "87" / >
< source > Login name < / source >
< translation > Bejelentkezési név < / translation >
< / message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< message >
2021-09-08 13:01:02 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "116" / >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< source > If more than one person will use this computer , you can create multiple accounts after installation . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ha egynél több személy fogja használni ezt a számítógépet , a telepítés után több fiókot is létrehozhat . < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "129" / >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< source > Only lowercase letters , numbers , underscore and hyphen are allowed . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Csak kisbetűk , számok , aláhúzásjel é s kötőjel használata megengedett . < / translation >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "138" / >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< source > root is not allowed as username . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > root nem engedélyezett felhasználónévként . < / translation >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "147" / >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< source > What is the name of this computer ? < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Mi legyen a kiszolgáló neve ? < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "153" / >
< source > Computer name < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Kiszolgálónév < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "180" / >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< source > This name will be used if you make the computer visible to others on a network . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Ezt a nevet használja a rendszer , ha a számítógépet láthatóvá teszi mások számára a hálózaton . < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "193" / >
< source > Only letters , numbers , underscore and hyphen are allowed , minimal of two characters . < / source >
< translation > Csak betűk , számok , aláhúzás é s kötőjel engedélyezett , minimum két karakter . < / translation >
< / message >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "202" / >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< source > localhost is not allowed as hostname . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > localhost nem engedélyezett kiszolgálónévként . < / translation >
2021-07-14 00:06:30 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "211" / >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< source > Choose a password to keep your account safe . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Adjon meg egy jelszót a felhasználói fiókjának védelmére . < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "221" / >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< source > Password < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Jelszó < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "238" / >
< source > Repeat password < / source >
< translation > Jelszó megerősítése < / translation >
< / message >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "265" / >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< source > Enter the same password twice , so that it can be checked for typing errors . A good password will contain a mixture of letters , numbers and punctuation , should be at least eight characters long , and should be changed at regular intervals . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Adja megy kétszer ugyanazt a jelszót , hogy ellenőrizni lehessen a gépelési hibákat . A jó jelszó betűk , számok é s í rásjelek keverékét tartalmazza , legalább nyolc karakter hosszúságúnak kell lennie , é s rendszeres időközönként módosítani kell . < / translation >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "297" / >
< source > Reuse user password as root password < / source >
< translation > Felhasználói jelszó ú jrafelhasználása root jelszóként < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "305" / >
< source > Use the same password for the administrator account . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ugyanazon jelszó használata az adminisztrátori fiókhoz . < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "318" / >
< source > Choose a root password to keep your account safe . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válasszon root jelszót , hogy a fiókja biztonságban legyen . < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "328" / >
< source > Root password < / source >
< translation > Root jelszó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "346" / >
< source > Repeat root password < / source >
< translation > Root jelszó megerősítése < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "372" / >
< source > Enter the same password twice , so that it can be checked for typing errors . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Adja meg kétszer ugyanazt a jelszót , hogy ellenőrizni lehessen a gépelési hibákat . < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
< message >
2022-05-29 16:16:14 +02:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "402" / >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< source > Log in automatically without asking for the password < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Automatikus bejelentkeztetés a jelszó megkérdezése nélkül < / translation >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "410" / >
< source > Validate passwords quality < / source >
< translation > A jelszavak minőségének ellenőrzése < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
< message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq.qml" line = "420" / >
< source > When this box is checked , password - strength checking is done and you will not be able to use a weak password . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Amikor ez a négyzet be van jelölve , a jelszó erősségének ellenőrzése megtörténik , é s nem fog tudni gyenge jelszót használni . < / translation >
2020-09-08 16:07:39 +02:00
< / message >
< / context >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< context >
< name > usersq - qt6 < / name >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "42" / >
< source > Pick your user name and credentials to login and perform admin tasks < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Adja meg a felhasználónevét é s hitelesítő adataidat a bejelentkezéshez é s az adminisztrátori feladatok elvégzéséhez < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "55" / >
< source > What is your name ? < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Mi az Ö n neve ? < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "62" / >
< source > Your full name < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Az Ö n teljes neve < / translation >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< / message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "79" / >
< source > What name do you want to use to log in ? < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Milyen felhasználónévvel szeretne bejelentkezni ? < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "86" / >
< source > Login name < / source >
< translation > Bejelentkezési név < / translation >
< / message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "115" / >
< source > If more than one person will use this computer , you can create multiple accounts after installation . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ha egynél több személy fogja használni ezt a számítógépet , a telepítés után több fiókot is létrehozhat . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "128" / >
< source > Only lowercase letters , numbers , underscore and hyphen are allowed . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Csak kisbetűk , számok , aláhúzás é s kötőjel megengedett . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "137" / >
< source > root is not allowed as username . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > root nem engedélyezett felhasználónévként . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "146" / >
< source > What is the name of this computer ? < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Mi legyen a kiszolgáló neve ? < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "152" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Computer name < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Kiszolgálónév < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "179" / >
< source > This name will be used if you make the computer visible to others on a network . < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Ezt a nevet használja a rendszer , ha a számítógépet láthatóvá teszi mások számára a hálózaton . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "192" / >
< source > Only letters , numbers , underscore and hyphen are allowed , minimal of two characters . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Csak kisbetűk , számok , aláhúzásjel é s kötőjel használata megengedett . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "201" / >
< source > localhost is not allowed as hostname . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > localhost nem engedélyezett kiszolgálónévként . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "210" / >
< source > Choose a password to keep your account safe . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Adjon meg egy jelszót a felhasználói fiókjának védelmére . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "220" / >
< source > Password < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Jelszó < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "237" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Repeat password < / source >
< translation > Jelszó megerősítése < / translation >
< / message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "264" / >
< source > Enter the same password twice , so that it can be checked for typing errors . A good password will contain a mixture of letters , numbers and punctuation , should be at least eight characters long , and should be changed at regular intervals . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Adja megy kétszer ugyanazt a jelszót , hogy ellenőrizni lehessen a gépelési hibákat . A jó jelszó betűk , számok é s í rásjelek keverékét tartalmazza , legalább nyolc karakter hosszúságúnak kell lennie , é s rendszeres időközönként módosítani kell . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "296" / >
< source > Reuse user password as root password < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Felhasználói jelszó ú jrafelhasználása root jelszóként < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "304" / >
< source > Use the same password for the administrator account . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Ugyanazon jelszó használata az adminisztrátori fiókhoz . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "317" / >
< source > Choose a root password to keep your account safe . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Válasszon root jelszót , hogy a fiókja biztonságban legyen . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
2024-02-06 16:52:40 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "327" / >
< source > Root password < / source >
< translation > Root jelszó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "345" / >
< source > Repeat root password < / source >
< translation > Root jelszó megerősítése < / translation >
< / message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "371" / >
< source > Enter the same password twice , so that it can be checked for typing errors . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Adja meg kétszer ugyanazt a jelszót , hogy ellenőrizni lehessen a gépelési hibákat . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "401" / >
< source > Log in automatically without asking for the password < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Automatikus bejelentkeztetés a jelszó megkérdezése nélkül < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "409" / >
< source > Validate passwords quality < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > A jelszavak minőségének ellenőrzése < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/usersq/usersq-qt6.qml" line = "419" / >
< source > When this box is checked , password - strength checking is done and you will not be able to use a weak password . < / source >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > Amikor ez a négyzet be van jelölve , a jelszó erősségének ellenőrzése megtörténik , é s nem fog tudni gyenge jelszót használni . < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< / context >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< context >
< name > welcomeq < / name >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcomeq/welcomeq.qml" line = "38" / >
< source > & lt ; h3 & gt ; Welcome to the % 1 & lt ; quote & gt ; % 2 & lt ; / q u o t e & g t ; i n s t a l l e r & l t ; / h 3 & g t ;
& lt ; p & gt ; This program will ask you some questions and set up % 1 on your computer . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; h3 & gt ; Ü dvözljük a ( z ) % 1 & lt ; quote & gt ; % 2 & lt ; / q u o t e & g t ; t e l e p í t ő b e n & l t ; / h 3 & g t ;
& lt ; p & gt ; Ez a program feltesz néhány kérdést a ( z ) % 1 telepítéséhez a számítógépre . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/welcomeq/welcomeq.qml" line = "69" / >
< source > Support < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Támogatás < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/welcomeq/welcomeq.qml" line = "80" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Known Issues < / source >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< translation > Ismert hibák < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/welcomeq/welcomeq.qml" line = "91" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Release Notes < / source >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< translation > Kiadási megjegyzések < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/modules/welcomeq/welcomeq.qml" line = "103" / >
< source > Donate < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Adományozás < / translation >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > welcomeq - qt6 < / name >
< message >
< location filename = "../src/modules/welcomeq/welcomeq-qt6.qml" line = "38" / >
2020-05-06 11:52:16 +02:00
< source > & lt ; h3 & gt ; Welcome to the % 1 & lt ; quote & gt ; % 2 & lt ; / q u o t e & g t ; i n s t a l l e r & l t ; / h 3 & g t ;
& lt ; p & gt ; This program will ask you some questions and set up % 1 on your computer . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2024-10-21 21:03:13 +02:00
< translation > & lt ; h3 & gt ; Ü dvözljük a ( z ) % 1 & lt ; quote & gt ; % 2 & lt ; / q u o t e & g t ; t e l e p í t ő b e n & l t ; / h 3 & g t ;
& lt ; p & gt ; Ez a program feltesz néhány kérdést a ( z ) % 1 telepítéséhez a számítógépre . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcomeq/welcomeq-qt6.qml" line = "69" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Support < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Támogatás < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcomeq/welcomeq-qt6.qml" line = "80" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Known Issues < / source >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< translation > Ismert hibák < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcomeq/welcomeq-qt6.qml" line = "91" / >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< source > Release Notes < / source >
2024-07-03 22:44:01 +02:00
< translation > Kiadási megjegyzések < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< message >
2023-12-11 22:20:28 +01:00
< location filename = "../src/modules/welcomeq/welcomeq-qt6.qml" line = "103" / >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< source > Donate < / source >
2024-02-04 22:50:30 +01:00
< translation > Adományozás < / translation >
2020-02-20 22:59:16 +01:00
< / message >
< / context >
2020-01-25 23:08:39 +01:00
< / TS >
