manjaro-hello/po/ru.po

# Translation of Manjaro-Hello.
# Copyright (C) 2016-2017 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Manjaro-Hello package.
# Hugo Posnic <huluti@manjaro.org>, 2016-2017.
# 
# Translators:
# philm <philm@manjaro.org>, 2016
# Ilya Ostapenko <jacobtey@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Manjaro-Hello\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-04 10:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-08 21:04+0100\n"
"Last-Translator: Ilya Ostapenko <jacobtey@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/manjarolinux/teams/70274/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:54
msgid "Welcome to Manjaro!"
msgstr "Добро пожаловать в Manjaro!"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:70
msgid ""
"Thank you for joining our community!\n"
"\n"
"We, the Manjaro Developers, hope that you will enjoy using Manjaro as much as we enjoy building it. The links below will help you get started with your new operating system. So enjoy the experience, and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr ""
"Благодарим Вас за то, что Вы присоединились к нашему сообществу!\n"
"\n"
"Мы, разработчики Manjaro, надеемся, что пользуясь этой системой, Вы будете испытывать такое же удовольствие, какое мы испытывали, создавая ее. Представленные ниже ссылки помогут Вам начать работу. Наслаждайтесь функционалом Manjaro и оставляйте свои отзывы."

#: ../ui/manjaro-hello.glade:88
msgid "DOCUMENTATION"
msgstr "ДОКУМЕНТАЦИЯ"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:102
msgid "SUPPORT"
msgstr "ПОДДЕРЖКА"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:116
msgid "PROJECT"
msgstr "ПРОЕКТ"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:128
msgid "Read me"
msgstr "Читать"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:142
msgid "Release info"
msgstr "Информация о выпуске"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:158
msgid "Wiki"
msgstr "Вики"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:174
msgid "Get involved"
msgstr "Принять участие"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:188
msgid "Forums"
msgstr "Форумы"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:204
msgid "Chat room"
msgstr "Чат"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:220
msgid "Mailling lists"
msgstr "Списки рассылок"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:236
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:252
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:370
msgid "Launch at start"
msgstr "Запускать при старте"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:401
msgid "INSTALLATION"
msgstr "УСТАНОВКА"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:413
msgid "Launch installer"
msgstr "Запустить"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:456
msgid "Home"
msgstr "В начало"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:505 ../ui/manjaro-hello.glade:519
msgid "About"
msgstr "О программе "

#: ../ui/manjaro-hello.glade:524
msgid "Welcome screen for Manjaro"
msgstr "Приветственный экран Manjaro"

#: ../src/manjaro_hello.py:239
msgid "Can't load page."
msgstr "Невозможно загрузить страницу."