2017-09-16 14:28:39 +02:00
# Translation of Manjaro-Hello.
# Copyright (C) 2016-2017 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Manjaro-Hello package.
# Hugo Posnic <huluti@manjaro.org>, 2016-2017.
#
# Translators:
# Nikoloz Gochiashvili <nick@fina2.net>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Manjaro-Hello\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-04 10:28+0100\n"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
"PO-Revision-Date: 2017-10-07 19:09+0100\n"
2017-09-16 14:28:39 +02:00
"Last-Translator: Nikoloz Gochiashvili <nick@fina2.net>, 2017\n"
"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/manjarolinux/teams/70274/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:55
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Welcome to Manjaro!"
msgstr "კეთილი იყოს თქველი მობრძანება Manjaro-ში"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:71
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid ""
"Thank you for joining our community!\n"
"\n"
"We, the Manjaro Developers, hope that you will enjoy using Manjaro as much as we enjoy building it. The links below will help you get started with your new operating system. So enjoy the experience, and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr ""
2017-11-16 18:40:44 +01:00
"მადლობას გიხდით ჩვენს საზოგადოებაში გაწევრიანებისათვის!\n"
2017-09-16 14:28:39 +02:00
"\n"
2017-11-16 18:40:44 +01:00
"ჩვენ, მაჯაროს დეველოპერები, ვიმედოვნებთ რომ ისარგებლებთ მაჯრაოს გამოყენებით, როგორც ჩვენ ვქმნით მას. ქვემოთ მოყვანილი ბმულები დაგეხმარებათ თქვენი ახალი ოპერაციული სისტემის დაწყებაში. ასე რომ ისარგებლეთ გამოცდილებით და ნუ მოგერიდებათ გამოგვიგზავნოთ თქვენი გამოხმაურება."
2017-09-16 14:28:39 +02:00
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:89
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "DOCUMENTATION"
msgstr "დოკუმენტაცია"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:103
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "SUPPORT"
msgstr "მხარდაჭერა"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:117
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "PROJECT"
msgstr "პროექტი"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:129
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Read me"
msgstr "გაეცანი"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:143
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Release info"
msgstr "გამოშვების ინფორმაცია"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:158
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Wiki"
msgstr "ვიკი"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:163 ui/manjaro-hello.glade:194
#: ui/manjaro-hello.glade:211 ui/manjaro-hello.glade:228
#: ui/manjaro-hello.glade:245 ui/manjaro-hello.glade:262
msgid "Web resource"
2017-11-16 18:40:44 +01:00
msgstr "ვებ რესურსები"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:175
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Get involved"
msgstr "ჩაერთეთ"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:189
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Forums"
msgstr "ფორუმი"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:206
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Chat room"
msgstr "ჩათის ოთახი"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:223
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Mailling lists"
msgstr "საფოსტო სიები"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:240
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Development"
msgstr "განვითარება"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:257
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Donate"
msgstr "შემოწირულობა"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:376
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Launch at start"
msgstr "ჩართვისას გაშვება"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:407
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "INSTALLATION"
msgstr "ინსტალაცია"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:419
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Launch installer"
msgstr "ინსტალერის გაშვება"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:462
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Home"
msgstr "მთავარი"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:530 ui/manjaro-hello.glade:544
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "About"
msgstr "შესახებ"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: ui/manjaro-hello.glade:549
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Welcome screen for Manjaro"
msgstr "სტუმარს ეკრანზე Manjaro"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
#: src/manjaro_hello.py:212
2017-09-16 14:28:39 +02:00
msgid "Can't load page."
msgstr "გვერდი ვერ ჩიატვირთა."
