manjaro-hello/po/fr.po

# Translation of Manjaro-Hello.
# Copyright (C) 2016-2017 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Manjaro-Hello package.
# Hugo Posnic <huluti@manjaro.org>, 2016-2017.
# 
# Translators:
# philm <philm@manjaro.org>, 2016
# Hugo Posnic <huluti@manjaro.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Manjaro-Hello\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-04 10:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-08 21:04+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Posnic <huluti@manjaro.org>, 2017\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/manjarolinux/teams/70274/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:54
msgid "Welcome to Manjaro!"
msgstr "Bienvenue sur Manjaro !"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:70
msgid ""
"Thank you for joining our community!\n"
"\n"
"We, the Manjaro Developers, hope that you will enjoy using Manjaro as much as we enjoy building it. The links below will help you get started with your new operating system. So enjoy the experience, and don't hesitate to send us your feedback."
msgstr ""
"Merci de vous joindre à notre communauté !\n"
"\n"
"Nous, les développeurs de Manjaro, espérons que vous apprécierez l'utilisation de Manjaro autant que nous aimons la construire. Les liens ci-dessous vous aideront à démarrer avec votre nouveau système d'exploitation. Alors profitez de l'expérience, et n'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires."

#: ../ui/manjaro-hello.glade:88
msgid "DOCUMENTATION"
msgstr "DOCUMENTATION"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:102
msgid "SUPPORT"
msgstr "SUPPORT"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:116
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJET"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:128
msgid "Read me"
msgstr "Lisez moi"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:142
msgid "Release info"
msgstr "Informations de version"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:158
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:174
msgid "Get involved"
msgstr "S'investir"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:188
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:204
msgid "Chat room"
msgstr "Salon de chat"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:220
msgid "Mailling lists"
msgstr "Listes de diffusion"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:236
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:252
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:370
msgid "Launch at start"
msgstr "Lancer au démarrage"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:401
msgid "INSTALLATION"
msgstr "INSTALLATION"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:413
msgid "Launch installer"
msgstr "Lancer l'installateur"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:456
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:505 ../ui/manjaro-hello.glade:519
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../ui/manjaro-hello.glade:524
msgid "Welcome screen for Manjaro"
msgstr "Écran de bienvenue pour Manjaro"

#: ../src/manjaro_hello.py:239
msgid "Can't load page."
msgstr "Impossible de charger la page."
[translations] sync with transifex 2016-12-30 23:33:48 +01:00			`# Translation of Manjaro-Hello.`
[translations] sync with transifex and add tx-config 2016-12-30 23:31:27 +01:00			`# Copyright (C) 2016-2017 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>`
			`# This file is distributed under the same license as the Manjaro-Hello package.`
			`# Hugo Posnic <huluti@manjaro.org>, 2016-2017.`
[translations] sync with transifex 2016-12-30 23:09:32 +01:00			`#`
Fix warnings in console 2017-01-08 22:40:28 +01:00			`# Translators:`
			`# philm <philm@manjaro.org>, 2016`
			`# Hugo Posnic <huluti@manjaro.org>, 2017`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`msgid ""`
			`msgstr ""`
[translations] sync with transifex and add tx-config 2016-12-30 23:31:27 +01:00			`"Project-Id-Version: Manjaro-Hello\n"`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`"Report-Msgid-Bugs-To: \n"`
[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`"POT-Creation-Date: 2017-03-04 10:28+0100\n"`
Fix warnings in console 2017-01-08 22:40:28 +01:00			`"PO-Revision-Date: 2017-01-08 21:04+0100\n"`
[translations] sync with transifex 2017-01-04 20:24:37 +01:00			`"Last-Translator: Hugo Posnic <huluti@manjaro.org>, 2017\n"`
[translations] sync with transifex 2016-12-30 23:09:32 +01:00			`"Language-Team: French (https://www.transifex.com/manjarolinux/teams/70274/fr/)\n"`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`"MIME-Version: 1.0\n"`
[translations] sync with transifex and add tx-config 2016-12-30 23:31:27 +01:00			`"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"`
[translations] sync with transifex 2016-12-30 23:09:32 +01:00			`"Language: fr\n"`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"`

[translations] sync with transifex 2017-01-04 20:24:37 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:54`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`msgid "Welcome to Manjaro!"`
			`msgstr "Bienvenue sur Manjaro !"`

[translations] sync with transifex 2017-01-04 20:24:37 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:70`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`msgid ""`
			`"Thank you for joining our community!\n"`
			`"\n"`
[translations] sync with transifex 2016-12-30 23:09:32 +01:00			`"We, the Manjaro Developers, hope that you will enjoy using Manjaro as much as we enjoy building it. The links below will help you get started with your new operating system. So enjoy the experience, and don't hesitate to send us your feedback."`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`msgstr ""`
			`"Merci de vous joindre à notre communauté !\n"`
			`"\n"`
[translations] sync with transifex 2016-12-30 23:09:32 +01:00			`"Nous, les développeurs de Manjaro, espérons que vous apprécierez l'utilisation de Manjaro autant que nous aimons la construire. Les liens ci-dessous vous aideront à démarrer avec votre nouveau système d'exploitation. Alors profitez de l'expérience, et n'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires."`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00
[translations] sync with transifex 2017-01-04 20:24:37 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:88`
Update French translation 2016-12-04 21:03:02 +01:00			`msgid "DOCUMENTATION"`
			`msgstr "DOCUMENTATION"`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00
[translations] sync with transifex 2017-01-04 20:24:37 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:102`
Update French translation 2016-12-04 21:03:02 +01:00			`msgid "SUPPORT"`
			`msgstr "SUPPORT"`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00
[translations] sync with transifex 2017-01-04 20:24:37 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:116`
Update French translation 2016-12-04 21:03:02 +01:00			`msgid "PROJECT"`
			`msgstr "PROJET"`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00
[translations] sync with transifex 2017-01-04 20:24:37 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:128`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`msgid "Read me"`
			`msgstr "Lisez moi"`

[translations] sync with transifex 2017-01-04 20:24:37 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:142`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`msgid "Release info"`
			`msgstr "Informations de version"`

[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:158`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`msgid "Wiki"`
			`msgstr "Wiki"`

[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:174`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`msgid "Get involved"`
			`msgstr "S'investir"`

[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:188`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`msgid "Forums"`
			`msgstr "Forums"`

[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:204`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`msgid "Chat room"`
			`msgstr "Salon de chat"`

[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:220`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`msgid "Mailling lists"`
			`msgstr "Listes de diffusion"`

[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:236`
[translations] sync with transifex 2017-01-08 21:32:37 +01:00			`msgid "Development"`
			`msgstr "Développement"`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00
[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:252`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00			`msgid "Donate"`
			`msgstr "Faire un don"`

[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:370`
Add install options on live sessions 2016-12-08 17:39:52 +01:00			`msgid "Launch at start"`
			`msgstr "Lancer au démarrage"`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00
[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:401`
Add install options on live sessions 2016-12-08 17:39:52 +01:00			`msgid "INSTALLATION"`
			`msgstr "INSTALLATION"`
Initial commit 2016-12-04 18:09:15 +01:00
[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:413`
Change label of install button 2016-12-27 10:13:36 +01:00			`msgid "Launch installer"`
			`msgstr "Lancer l'installateur"`
Remove support of cli-installer (depreciated) 2016-12-22 20:59:24 +01:00
[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:456`
Add tooltips on social and header buttons 2016-12-26 20:52:26 +01:00			`msgid "Home"`
			`msgstr "Accueil"`

[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:505 ../ui/manjaro-hello.glade:519`
[translations] sync with transifex 2017-01-04 20:24:37 +01:00			`msgid "About"`
			`msgstr "À propos"`

[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../ui/manjaro-hello.glade:524`
[translations] sync with transifex 2017-01-04 20:24:37 +01:00			`msgid "Welcome screen for Manjaro"`
			`msgstr "Écran de bienvenue pour Manjaro"`

[translations] sync with transifex 2017-03-04 10:30:52 +01:00			`#: ../src/manjaro_hello.py:239`
Remove support of cli-installer (depreciated) 2016-12-22 20:59:24 +01:00			`msgid "Can't load page."`
			`msgstr "Impossible de charger la page."`