fr.po

src/tint2conf/po/fr.po

@@ -3,111 +3,113 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tint2conf 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-21 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-21 11:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-11 02:24+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Joyce Markoll <meets@gmx.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: fr_FR\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: ../main.c:141
 msgid "tint2conf"
-msgstr ""
+msgstr "tint2conf"
 
 #: ../main.c:149
 msgid "Panel theming"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation du panel"
 
 #: ../main.c:159
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thème"
 
 #: ../main.c:160
 msgid "_Import theme..."
-msgstr ""
+msgstr "_Importer un thème…"
 
 #: ../main.c:160
 msgid "Import theme"
-msgstr ""
+msgstr "Importer un thème"
 
 #: ../main.c:161
 msgid "_Import default theme..."
-msgstr ""
+msgstr "_Importer un thème par défaut…"
 
 #: ../main.c:161
 msgid "Import default theme"
-msgstr ""
+msgstr "Importer un thème par défaut"
 
 #: ../main.c:162
 msgid "_Save as..."
-msgstr ""
+msgstr "_Enregistrer sous…"
 
 #: ../main.c:162 ../main.c:327
 msgid "Save theme as"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer le thème sous"
 
 #: ../main.c:163
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Supprimer"
 
 #: ../main.c:163
 msgid "Delete theme"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le thème"
 
 #: ../main.c:164
 msgid "_Edit theme..."
-msgstr ""
+msgstr "_Éditer le thème"
 
 #: ../main.c:164
 msgid "Edit selected theme"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer le thème sélectionné"
 
 #: ../main.c:165
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Quitter"
 
 #: ../main.c:165
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter"
 
 #: ../main.c:166
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer"
 
 #: ../main.c:167
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Rafraîchir"
 
 #: ../main.c:168
 msgid "Refresh all"
-msgstr ""
+msgstr "Tout rafraîchir"
 
 #: ../main.c:169
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide"
 
 #: ../main.c:170
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_À propos"
 
 #: ../main.c:170
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "À propos"
 
 #: ../main.c:190
 msgid "Command to run tint2: "
-msgstr ""
+msgstr "Commande pour lancer tint2: "
 
 #: ../main.c:234
 msgid "Theming tool for tint2 panel"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de personnalisation pour le panel tint2"
 
 #: ../main.c:236
 msgid ""
@@ -115,102 +117,105 @@ msgid ""
 "Tint2 License GNU GPL version 2\n"
 "Tintwizard License GNU GPL version 3"
 msgstr ""
+"Copyright 2009-2015 équipe tint2\n"
+"Tint2 Licence GNU GPL version 2\n"
+"Tintwizard Licence GNU GPL version 3"
 
 #: ../main.c:241
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "crédits pour la traduction"
 
 #: ../main.c:250
 msgid "Import theme(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Thème(s) importés"
 
 #: ../main.c:285
 msgid "Save default theme as"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer le thème par défaut sous"
 
 #: ../main.c:317
 msgid "Select the theme to be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner le thème à sauvegarder."
 
 #: ../properties.c:209
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés"
 
 #: ../properties.c:243
 msgid "Backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Arrière plan"
 
 #: ../properties.c:251
 msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel"
 
 #: ../properties.c:259
 msgid "Panel items"
-msgstr ""
+msgstr "Élément du panel"
 
 #: ../properties.c:267 ../properties.c:1263 ../properties.c:1443
 msgid "Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Lanceur"
 
 #: ../properties.c:275 ../properties.c:1258 ../properties.c:1440
 msgid "Taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barre des tâces"
 
 #: ../properties.c:283
 msgid "Task buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes des actions"
 
 #: ../properties.c:291 ../properties.c:1248 ../properties.c:1434
 msgid "Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Horloge"
 
 #: ../properties.c:299 ../properties.c:1253 ../properties.c:1437
 msgid "System tray"
-msgstr ""
+msgstr "Zone de notification"
 
 #: ../properties.c:307 ../properties.c:1243 ../properties.c:1431
 msgid "Battery"
-msgstr ""
+msgstr "Batterie"
 
 #: ../properties.c:315
 msgid "Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Infobulle"
 
 #: ../properties.c:381
 msgid "<b>Background</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Arrière plan</b>"
 
 #: ../properties.c:392
 msgid "Selects the background you would like to modify"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez l'arrière plan que vous voudriez modifier"
 
 #: ../properties.c:399
 msgid "Creates a copy of the current background"
-msgstr ""
+msgstr "Crée une copie de l'actuel arrière plan"
 
 #: ../properties.c:406
 msgid "Deletes the current background"
-msgstr ""
+msgstr "Supprime l'actuel arrière plan"
 
 #: ../properties.c:415
 msgid "Fill color"
-msgstr ""
+msgstr "Remplir la couleur"
 
 #: ../properties.c:426
 msgid "The fill color of the current background"
-msgstr ""
+msgstr "Le remplissage de la couleur de l'arrière plan actuel"
 
 #: ../properties.c:429
 msgid "Border color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de la bordure"
 
 #: ../properties.c:440
 msgid "The border color of the current background"
-msgstr ""
+msgstr "La couleur de bordure de l'actuel arrière plan"
 
 #: ../properties.c:443
 msgid "Border width"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de bordure"
 
 #: ../properties.c:453
 msgid "The width of the border of the current background, in pixels"