[French] update translations

- thx flies out to maycne.sonahoz

data/pages/fr/release

@@ -2,16 +2,16 @@
 
 Nous sommes heureux de publier la nouvelle version stable de Manjaro Linux, nommée Mikah.
 
-L'édition Xfce reste notre version phare et a donc reçu toute l'attention qui lui est dûe. Rares sont ceux qui peuvent revendiquer d'offrir une expérience Xfce aussi soignée, intégrée et à la pointe de l'expérience Xfce. Avec cette version, nous livrons Xfce 4.14. Nous nous sommes pour l'essentiel concentré sur l'amélioration de l'expérience utilisateur au niveau du bureau et du gestionnaire de fenêtres. Nous avons également adopté un nouveau thème, Matcha. Une nouvelle fonctionnalité, Profils d'affichage, vous permet d'enregistrer un ou plusieurs profils pour vos écrans favoris. Nous avons également implémenté une application automatisée des profils à la connexion d'un écran.
+Xfce reste l'édition principale, avec toute l'attention qui lui est due. Peu de gens peuvent se targuer d'offrir une expérience Xfce aussi soignée, intégrée et à jour. Cette version embarque Xfce 4.14 et nous avons principalement travaillé à soigner l'expérience utilisateur sur le bureau et le gestionnaire de fenêtre. Nous avons aussi basculé vers un nouveau thème nommé Matcha. Une nouvelle fonctionnalité Profils d'affichage vous permet d'enregistrer plusieurs profils pour vos configurations préférées. Nous avons également implémenté l'application automatique de profils à la connexion de nouveaux écrans.
 
-Notre édition KDE est fournie avec le puissant environnement de bureau Plasma 5.19, mature et riche en fonctionnalités, ainsi qu'un look unique que nous avons complètement retravaillé au printemps 2020. Le jeu complet de thèmes Breath2 inclut des versions sombres et claires, un écran de démarrage animé, les profils Konsole, les skins Yakauka et beaucoup d'autres petites choses. Nous avons enrichi l'éditeur de texte Kate avec des thèmes de couleurs additionnels, et nous offrons Plasma-Simplemenu en alternative au traditionnel Kickoff-Launcher. Nous vous proposons une large sélection des dernières applications KDE 20.08 et d'autres applications Manjaro-KDE, avec pour objectif de vous offrir un environnement élégant et prêt à l'emploi pour tous vos besoins du quotidien.
+Notre édition KDE délivre l'environnement de bureau Plasma 5.19, puissante, mature et fonctionnelle, avec une apparence unique, que nous avons complètement retravaillé au printemps 2020. Le paquet de thèmes Breath2 inclut des versions claires et sombres, un écran de démarrage animé, des profils Konsole, des skins Yakuake et bien plus. Nous avons complété l'éditeur Kate avec quelques palettes de couleurs, et ajouté Plasma-Simplemenu comme alternative au traditionnel lanceur Kickoff. Avec une large sélection des dernières applications KDE 20.04 et plus encore, Manjaro KDE vise à être un environnement polyvalent et élégant, prêt pour tous vos besoins quotidiens.
 
-Avec notre édition Gnome, basée sur la branche 3.36, nous incluons un rafraichissement visuel pour un certain nombres d'applications et d'interfaces. Particulièrement notables, les interfaces de connexion et de déverrouillage. Les extensions GNOME shell sont dorénavant gérées par une nouvelle application qui se charge de leurs mises à jour, de leur configuration et de leur suppression. Un bouton "Ne pas déranger" a été ajouté au pop-up des Notifications. Une fois activé, les Notifications seront masquées jusqu'à ce que vous désactiviez le bouton. Par défaut, notre propre fond d'écran dynamique change ses couleurs au cour de la journée. En plus de ça, nous avons mis à jour GDM et beaucoup amélioré notre Gnome-Layout-Switcher. Nous avons actualisé notre liste de paquets pré-installés, zsh est le nouveau shell par défaut et les applications sont à présent rangées en dossiers dans un tiroir des applications tout propre.
+Avec notre édition Gnome, basée sur la branche 3.36, nous incluons des améliorations visuelles pour un certain nombre d'applications et d'interfaces, notamment les écrans de connexion et de déverrouillage. Les extensions GNOME Shell sont maintenant gérées depuis une nouvelle application Extensions, qui contrôle les mises à jour, la configuration, la suppression et la désactivation des extensions. Un bouton Ne Pas Déranger a été ajouté à la pop-up des notifications, masquant les notifications tant qu'activé. Par défaut notre propre fond d'écran dynamique change de ton au fil de la journée. Nous avons également mis à jour GDM, et énormément amélioré Gnome-Layout-Switcher. Nous avons actualisé la liste des paquets pré-installés, zsh devient le nouveau shell par défaut et les applications sont maintenant rangées par dossiers dans le tiroir d'applications.
 
-La branche Pamac 9.5 a reçu quelques mises à jour. Cette fois, nous avons optimisé l'algorithme de recherche interne des dep. pour avoir de meilleures performances, amélioré la gestions des erreurs alpm, optimisé l'algorithme de recherche interne pour une meilleure prise en charge des regex, et appliqué des améliorations de performances à la base de données. Autant que possible, nous construisons à présent les paquets AUR et les installons en une seule fois.
+La branche Pamac 9.5 a reçu quelques mises à jour. Cette fois, nous avons optimisé l'algorithme de recherche interne des dépendances pour avoir de meilleures performances, amélioré la gestion des erreurs alpm, optimisé l'algorithme de recherche interne pour une meilleure prise en charge des regex, et appliqué des améliorations de performances à la base de données. Autant que possible, nous construisons à présent les paquets AUR et les installons en une seule fois.
 
 Manjaro Architect supporte à présent une installation ZFS, en fournissant les modules de noyaux requis.
 
-Le noyau 5.8 est utilisé dans cette version, avec les derniers pilotes disponible à ce jour. Par rapport à la dernière version du support d'installation, nos outils ont été améliorés et peaufinés.
+Cette édition utilise le noyau 5.8, ainsi que les tous derniers pilotes disponibles à ce jour. Concernant le dernier média d'installation, nos outils ont également été améliorés et soignés.
 
 Nous espérons que vous apprécierez cette version, et que vous nous ferez savoir ce que vous pensez de Mikah.