Update readme

data/pages/da/readme

@@ -1,47 +1,47 @@
-<big>Hardware håndtering</big>
+<big>Hardwarehåndtering</big>
 
-Ikke alene støtter Manjaro muligheden for flere samtidige kerner (den ønskede kerne vælges ved opstart via de udvidede funktiioner under opstart), men Manjaro giver også mulighed for det nyeste nye når det kommer til kernen. Ved hjælp af Manjaros MHWD (Manjaro Hardware Detection) kan du enten via et GUI (grafisk brugerflade) eller via CLI (terminal program) installere mange forskellige kerner.
+Manjaro understøtter ikke alene anvendelsen af flere kerner (kan vælges under opstart via "Advanced options"), men giver også adgang til de aller nyeste kerner. Det gøres ved brug af kernemoduler i Manjaros grafiske indstillingshåndtering eller via kommandolinjen med MHWD-kernel-kommandoen (Manjaro hardwareregistrering).
 
-Manjaros værktøjer vil automatisk updatere en ny installeret kerne sammen med den software der er i brug med den eksisterende kerne. Et eksempel, hvid du vil updatere fra 4.4 til 4.9, mhwd-kernel vil inkludere de nødvendige pakker der skal bruges med begge kerner. Er det ikke smart?
+Disse Manjaro-værktøjer opdaterer automatisk en kerne som er blevet installeret for nyligt, samt moduler som er i brug med din eksisterende kerne. Hvis du f.eks. opdaterede fra kerne 3.18 to 4.1, så vil mhwd-kernel automatisk inkludere kerne 4.1-bygninger og alle alle moduler som bruges af kerne 3.18. Det er da smart!
 
-Du kan indstille din hardware gennem dette Hardware Detektions modul, enten med Indstillinger eller med MHWD som terminal app. Med disse værktøjer kan du installere de relevante styreprogrammer til dit grafik-kort enten det er open-source eller producentens originale.
+Du kan konfigurere din hardware gennem hardwareregistrering-modulet, i indstillingshåndteringen eller med MHWD CLI-programmet. Med disse værktøjer kan du f.eks. installere drivere til grafikkort, frie og proprietære.
 
 <big>Få hjælp</big>
 
-Selvom Manjaro er oprettet på en måde så du får så meget "ud af kassen" funktionalitet som muligt, kan vi ikke påstå at Manjaro er perfekt. Der kan være tidspunkter hvor noget går galt, du har måske spørgsmål og et ønske om at lære mere eller du vil tilpasse noget til din personlige smag. Denne side giver dig et overblik over nogle af de muligheder du kan trække på.
+Selvom Manjaro er designet til at virke så meget "ud af kassen" som muligt, så kan vi ikke påstå at Manjaro er perfekt. Nogen gange kan noget gå galt. Du har måske spørgsmål og et ønske om at lære mere eller du vil tilpasse noget til din personlige smag. Denne side giver dig et overblik over nogle af de tilgængelige ressourcer du har for at få hjælp.
 
-<b>Søg på internettet</b>
+<b>Søg på webbet</b>
 
-For generel hjælp til Linux kan du bruge en søge maskine. Brug søgeord som 'Linux', 'Manjaro' eller 'Arch'.
+Det første sted at søge efter hjælp til Linux er nok med din favorit søgemaskine. Tilføj blot ord som 'Linux', 'Manjaro' eller 'Arch' når du søger.
 
-Da Manjaro er baseret på Arch Linux, vil vejledninger og tips rettet mod Arch Linux også fungere for Manjaro.
+Da Manjaro er baseret på Arch Linux, så vil vejledninger og tips til Arch Linux typisk også gælde til Manjaro.
 
-<b>Søg i forum</b>
+<b>Kig i fora</b>
 
-Manjaro specifik hjælp har vi et dedikeret online forum, hvor du kan søge i emnerne, eller du kan oprette et selv. Manjaro Forum er også et godt sted for samarbejde, diskussion og hjælp. Spørg efter hjælp, giv udtryk for dine meninger, eller beskriv nogle forslag. Vær ikke genert - vi er helt almindelige mennesker i en venlig og omgængelig atmosfære.
+Vi har et dedikeret onlineforum til specifik hjælp med Manjaro, hvor du kan søge efter emner eller selv oprette et. Det er nok det næstbedste sted til samarbejde, diskussion og hjælp. Spørg efter hjælp, skriv dine tanker eller kom med nogle forslag. Du behøver ikke at være genert!
 
-Manjaro forum er opdelt i under-fora under forskellige emner og miljøer, så prøv at oprette dit spørgsmål det mest relevante sted.
+Manjaro-forummet er opdelt i underfora til forskellige emner og miljøer, så opret venligst dit indlæg det rette sted.
 
-<b>Vær med på IRC (Internet Relay Chat)</b>
+<b>Deltag på IRC (Internet Relay Chat)</b>
 
-En anden mulighed er IRC chat på #manjaro kanalen. Den findes på chat.freenode.net
+En anden mulighed er at deltage på IRC i vores #manjaro-kanal på chat.freenode.net-serverne.
 
-<b>Skriv dig på mail listen</b>
+<b>Tilmeld dig på en mailingliste</b>
 
-En tredje måde at få hjælp på er ved at sende mail til en Manjaro mail liste (der er også mulighed for historiske søgninger). Det er enkelt at skrive sig på den liste man foretrækker og derefter følge vejledningen. Der er dedikerede lister for forskellige emner, men kig selv.
+En tredje måde at få hjælp på er ved at sende spørgsmål via e-mail til en Manjaro-mailingliste (der er også mulighed for at søge efter tidligere diskussioner i historikken). Tilmeld dig blot den liste du ønsker og følge instruktionerne. Der er dedikerede lister til forskellige emner. Se selv.
 
-<big>Andre muligheder</big>
+<big>Andre ressourcer</big>
 
-    - <a href="http://forum.manjarolinux.de">Manjaro Tyskland</a> - Official, support de tyske fælleskab.
-    - <a href="https://aur.archlinux.org">AUR Software</a> - Ektra software som ikke er til rådighed som standard. Bygges fra kildekode.
-    - <a href="https://wiki.manjaro.org">Manjaro Wiki</a> - Official wiki for Manjaro.
-    - <a href="http://wiki.archlinux.org">Arch Wiki</a> - Official wiki for Arch.
-    - <a href="http://manjaro.org/irc-channel">IRC Chat</a> - Online snak og hjælp fra andre brugere.
+    - <a href="http://forum.manjarolinux.de">Manjaro Tyskland</a> - Officiel, support til vores tyske fællesskab.
+    - <a href="https://aur.archlinux.org">AUR-repository</a> - Ekstra software som ikke findes i de almindelige repositories. Bygges fra kildekode.
+    - <a href="https://wiki.manjaro.org">Manjaro Wiki</a> - Officiel wiki til Manjaro.
+    - <a href="http://wiki.archlinux.org">Arch Wiki</a> - Officiel wiki til Arch.
+    - <a href="http://manjaro.org/irc-channel">IRC Chat</a> - Livesnak og hjælp af brugere, til brugere.
 
 <big>Forslag</big>
 
-Har du et forslag til hvordan vi gør Manjaro bedre? Fundet noget du vil have med, eller har brug for hjælp til? Lad os høre om det ved at du opretter en besked i vores forum eller kommer for IRC chatten.
+Har du et forslag til hvordan vi gør Manjaro bedre? Har du fundet noget du vil have med, eller vil du hjælpe? Fortæl det til os ved at skrive i vores forum eller kom forbi på IRC.
 
-Mange Tak!
+Tak!
 
-Vi håber du bliver rigtigt glad for Manjaro!
+Vi håber du er glad for Manjaro!