AlongsidePageChoose partition to shrink:Odaberite particiju koju želite smanjiti:Allocate drive space by dragging the divider below:Izdvojite prostor na disku tako što ćete povući graničnik ispod:With this operation, the partition <b>%1</b> which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5.Izvršavanjem ove operacije, particija <b>%1</b> na kojoj se nalazi %4 biće smanjena na %2MB i novu particiju veličine %3MB napravljenu za %5ApplyProgressDetailsWidgetBaseSaveSačuvajOpen in External BrowserOtvori u Eksternom PretraživačuApplyProgressDialogWidgetBaseOperations and JobsOperacije i zadaciTime ElapsedProteklo vrijemeTotal Time: 00:00:00Ukupno vrijeme: 00:00:00Operation: %p%Operacija: %p%StatusStatusTotal: %p%Ukupno: %p%BaseInstallerInstaler<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Welcome</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Dobrodošli</span></p></body></html>LocationLokacijaLicense ApprovalDozvola Licence<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Installation</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Instalacija</span></p></body></html>Install System<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Configuration</span></p></body></html>RebootPonovo pokreniLanguageJezikUser InfoInformacije o korisnikuSummaryUkratkoKeyboardTastatura.Disk SetupPodešavanja diska<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Preparation</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Priprema</span></p></body></html>BootLoaderModelMaster Boot Record of %1Boot PartitionSystem PartitionSistemska particijaCalamares::InstallationViewStepInstallInstalirajCalamares::JobThreadDoneGotovoCalamares::ProcessJobRun command %1External command crashedCommand %1 crashed.
Output:
%2External command failed to startCommand %1 failed to start.Internal error when starting commandBad parameters for process job call.External command failed to finishCommand %1 failed to finish in %2s.
Output:
%3External command finished with errorsCommand %1 finished with exit code %2.
Output:
%3Calamares::PythonJobRun script %1Bad working directory pathWorking directory %1 for python job %2 is not readable.Bad main script fileMain script file %1 for python job %2 is not readable.Boost.Python error in job "%1".Calamares::ViewManager&Back&Next&CancelCancel installation?Do you really want to cancel the current install process?
The installer will quit and all changes will be lost.&QuitErrorGreškaInstallation FailedNeuspješna instalacijaCalamaresPython::HelperUnknown exception typeNepoznat tip izuzetkaunparseable Python errorunparseable Python tracebackUnfetchable Python error.CalamaresWindow%1 Installer%1 InstalerCheckFileSystemJobChecking file system on partition %1.The file system check on partition %1 failed.ChoicePageThis computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do?Ovaj računar trenutno nema operativni sistem na sebi. Šta želite da uradite?<b>Erase disk and install %1</b><br/><font color="red">Warning: </font>This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files.<b>Obriši disk i instaliraj %1</b><br/><font color="red">Upozornje: </font>Ovo će obrisati sve Vaše programe, dokumente, slike, muziku i bilo koje druge datoteke.This computer currently has %1 on it. What would you like to do?Na ovaj računar je trenutno instaliran %1. Šta želite da uradite?<b>Install %2 alongside %1</b><br/>Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<b>Instaliraj %2 pored %1</b><br/>Dokumenti, muzika i ostale privatne datoteke će biti sačuvane. Pri pokretanju računara ćete moći odabrati koji Operativni sistem želite pokrenuti.<b>Erase entire disk with %1 and install %2</b><br/><font color="red">Warning: </font>This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files.<b>Install %1 on an existing partition</b><br/><font color="red">Warning: </font>This will delete all files on the selected partition.This computer already has an operating system on it. What would you like to do?Ovaj računar trenutno ima Operativni sistem instaliran na sebe. Šta želite uraditi?<b>Install %1 alongside your current operating system</b><br/>Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<b>Instaliraj %1 pored vašeg trenutnog Operativnog sistema</b><br/>Dokumenti, muzika i ostale privatne datoteke će biti sačuvane. Pri pokretanju računara ćete moći odabrati koji Operativni sistem želite pokrenuti.This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?Na ovaj računar je trenutno instalirano više Operativnih sistema. Šta želite da uradite?<b>Install %1 alongside your current operating systems</b><br/>Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<b>Instaliraj %1 pored vašeg trenutnog Operativnog sistema</b><br/>Dokumenti, muzika i ostale privatne datoteke će biti sačuvane. Pri pokretanju računara ćete moći odabrati koji Operativni sistem želite pokrenuti.<b>Something else</b><br/>You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1.<b>Nešto drugo</b><br/>Možete praviti ili mjenjati particije sami, ili izabrati više particija za %1ClearMountsJobClear mounts for partitioning operations on %1Cannot umount partition %1Cannot proceed with partitioning operations because some partitions are still mounted.Cleared all mounts for %1ConfigurePageAdvancedPermissionsAllow applying operations without administrator privilegesDozvoli izvođenje operacija bez administratorskih pravaBackendActive backend:UnitsMjerne jedinicePreferred unit:Prioritetna mjerna jedinicaByteByteKiBKiBMiBMiBGiBGiBTiBTiBPiBPiBEiBEiBConfigurePageFileSystemColorsFile Systemsluks:luks:ntfs:ntfs:ext2:ext2:ext3:ext3:ext4:ext4:btrfs:btrfs:linuxswap:linuxswap:fat16:fat16:fat32:fat32:zfs:zfs:reiserfs:reiserfs;reiser4:reiser4:hpfs:hpfs:jfsjfshfs:hfs:hfsplus:hfsplus:ufs:ufs:xfs:xfs:ocfs2:ocfs2:extended:proširena:unformatted:neformatiran:unknown:nepoznat:exfat:exfat:nilfs2:nilfs2:lvm2 pv:lvm2 pv:ConfigurePageGeneralPartition AlignmentPoravnanje particijaUse cylinder based alignment (Windows XP compatible)Koristi poravnanje po cilindru (Kompatibilno sa Windows-om XP)Sector alignment:Poravnanje po sektoru: sectorssektoriAlign partitions per defaultPodrazumevano poravnanjeLoggingHide messages below:Sakrij poruke ispod:DebugInformationInformacijeWarningUpozorenjeErrorGreškaFile SystemsDefault file system:ShreddingOverwrite with:Random dataNasumični podaciZerosNuleCreatePartitionDialogCreate a PartitionKreiraj particijuPartition &Type:&Tip particije&Primary&PrimarnaE&xtendedF&ile System:&Mount Point:///boot/boot/home/home/opt/opt/usr/usr/var/varSi&ze: MB MBLogicalLogičkaPrimaryPrimarnaGPTGPTCreatePartitionJobCreate partition (file system: %1, size: %2 MB) on %3.The installer failed to create partition on disk '%1'.Instaler nije uspeo napraviti particiju na disku '%1'.Could not open device '%1'.Could not open partition table.The installer failed to create file system on partition %1.The installer failed to update partition table on disk '%1'.CreatePartitionTableDialogCreate Partition TableCreating a new partition table will delete all existing data on the disk.What kind of partition table do you want to create?Master Boot Record (MBR)Master Boot Record (MBR)GUID Partition Table (GPT)GUID Partition Table (GPT)CreatePartitionTableJobCreate partition tableThe installer failed to create a partition table on %1.Could not open device %1.Nemoguće otvoriti uređaj %1.CreatePartitionTableWidgetBaseChoose the type of partition table you want to create:GPTGPTMS-DosMS-DOS(icon)(icon)<b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!<b>Upozorenje:</b> Ovo će uništiti sve podatke na uređaju!CreateUserJobCreate user %1Napravi korisnika %1Sudoers dir is not writable.Cannot create sudoers file for writing.Cannot chmod sudoers file.Cannot open groups file for reading.Cannot create user %1.Nemoguće napraviti korisnika %1.useradd terminated with error code %1.Cannot set full name for user %1.chfn terminated with error code %1.Cannot set home directory ownership for user %1.chown terminated with error code %1.DecryptLuksDialogWidgetBase&Name:&Ime&Passphrase:&LozinkaDeletePartitionJobDelete partition %1Obriši particiju %1The installer failed to delete partition %1.Partition (%1) and device (%2) do not match.Could not open device %1.Could not open partition table.DeviceModel%1 - %2 (%3)%1 - %2 (%3)DevicePropsWidgetBasePartition table:Cylinder alignmentPoravnanje po cilindruSector based alignmentPoravnanje po sektoruCapacity:Kapacitet:Total sectors:Ukupno sektora:Cylinders/Heads/Sectors:Logical sector size:Logička veličina sektora:Physical sector size:Fizička veličina sektora:Cylinder size:Veličina cilindra:Primaries/Max:SMART status:SMART status:More...Više...EditExistingPartitionDialogEdit Existing PartitionPromjeni postojeću particiju:Content:Sadržaj:KeepZadržiFormatFormatirajWarning: Formatting the partition will erase all existing data.Upozorenje: Formatiranje particije će obrisati sve podatke.&Mount Point:///boot/boot/home/home/opt/opt/usr/usr/var/varSize:Veličina:EditMountOptionsDialogWidgetBaseEdit Mount OptionsEdit the mount options for this file system:EditMountPointDialogWidgetBasePath:Putanja:Select...Odaberi:Type:Vrsta:Options:Podešavanja:Read-onlyUsers can mount and unmountNo automatic mountNo update of file access timesSynchronous accessSinhronizovani pristupNo update of directory access timesNo binary executionNije dozvoljeno pokretanje izvršnog kodaUpdate access times relative to modificationMore...Više...Dump Frequency:Pass Number:Device NodeUUIDUUIDLabelNazivuIdentify by:Razlikuj po:EraseDiskPageSelect drive:Odaberi disk:Before:Prije:After:Poslije:FileSystemSupportDialogWidgetBaseThis table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. File SystemCreateKreirajGrowPovećajShrinkSmanjiMovePremestiCopyKopirajCheckProveriRead LabelOčitaj imeWrite LabelUpiši imeRead UsageBackupRestoreSupport ToolsRescan Support@action:buttonFillGlobalStorageJobSet partition informationFailed to find path for boot loaderFinishedPageForm&Restart now<h1>All done.</h1><br/>%1 has been installed on your computer.<br/>You may now restart into your new system, or continue using the %2 Live environment.FinishedViewStepAll doneFormatPartitionJobFormat partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4.The installer failed to format partition %1 on disk '%2'.Instaler nije uspeo formatirati particiju %1 na disku '%2'.Could not open device '%1'.Ne mogu otvoriti uređaj '%1'.Could not open partition table.The installer failed to create file system on partition %1.The installer failed to update partition table on disk '%1'.GreetingPage<h1>Welcome to the %1 installer.</h1><br/>This program will ask you some questions and set up %2 on your computer.<h1>Dobrodošli na %1 instaler</h1><br/>Ovaj program će vas upitati par pitanja i postaviti %2 na vaš računar.About %1 installer<h1>%1</h1><br/><b>%2<br/>for %3</b><br/><br/>Copyright 2014 Teo Mrnjavac <teo@kde.org><br/>Thanks to: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini and Rohan Garg.<br/><br/><a href="https://calamares.github.io/">Calamares</a> development is sponsored by <br/><a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - technologies for a better world.Form&AboutGreetingViewStepWelcomeDobrodošliKeyboardPageSet keyboard model to %1.<br/>Set keyboard layout to %1/%2.KeyboardViewStepKeyboardTastaturaLCLocaleDialogSystem locale settingThe system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements.<br/>The current setting is <b>%1</b>.LocalePageThe system locale is set to %1.Region:Regija:Zone:Zona:&Change...Set timezone to %1/%2.<br/>Postavi vremensku zonu na %1/%2.<br/>LocaleViewStepLoading location data...Očitavam podatke o lokaciji...LocationLokacijaMainWindowBaseKDE Partition Manager@title:windowDevices@title:windowUređajiPending Operations@title:windowOperacije na čekanjuInformation@title:windowInformacijeLog Output@title:windowMoveFileSystemJobMove file system of partition %1.Could not open file system on partition %1 for moving.Could not create target for moving file system on partition %1.Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back.Premještanje particije %1 nije uspjelo, promjene su poništene.Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed.Updating boot sector after the moving of partition %1 failed.The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported.Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.Could not open device %1 to rollback copying.Page_KeyboardFormKeyboard Model:Model tastature:Type here to test your keyboardTest tastaturePage_UserSetupFormWhat is your name?Kako se zovete?What name do you want to use to log in?Koje ime želite koristiti da se prijavite?font-weight: normalfont-weight: normal<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small><small>Ako će više osoba koristiti ovaj računar, možete postaviti više korisničkih naloga nakon instalacije.</small>Choose a password to keep your account safe.Odaberite lozinku da biste zaštitili Vaš korisnički nalog.<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.</small><small>Upišite istu lozinku dvaput, da ne bi došlo do greške kod kucanja. Dobra lozinka se sastoji od mešavine slova, brojeva i interpunkcijskih znakova; trebala bi biti duga bar osam znakova, i trebalo bi da ju menjate redovno</small>What is the name of this computer?Kako želite nazvati ovaj računar?<small>This name will be used if you make the computer visible to others on a network.</small><small>Ovo ime će biti vidljivo drugim računarima na mreži</small>Choose a password for the administrator account.<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small><small>Unesite istu lozinku dvaput, da ne bi došlp do greške kod kucanja</small>Log in automaticallyPrijavi me automatskiRequire my password to log inTraži moju lozinku da se prijavimPartPropsWidgetBaseFile system:@label:listboxLabel:@labelIme:This file system does not support setting a label.@labelRecreate existing file system@action:buttonMount point:@labelPartition type:@labelTip particije:Status:@labelStatus:UUID:@labelUUID:Size:@labelVeličina:Available:@label partition capacity availableSlobodno:Used:@label partition capacity usedIskorišteno:First sector:@labelPrvi sektor:Last sector:@labelPosljednji sektor:Number of sectors:@labelBroj sektora:Flags:@labelPartitionManagerWidgetBaseKDE Partition Manager@title:windowPartitionParticijaTypeTip:Mount PointLabelImeUUIDUUIDSizeVeličinaUsedIskorištenoAvailableSlobodnoFirst SectorPrvi sektorLast SectorPosljednji sektorNumber of SectorsBroj sektoraFlagsPartitionModelFree SpaceSlobodan prostorNew partitionNova particijaNameNazivFile SystemMount PointSizeVeličinaPartitionPageForm&Disk:&Disk:&Revert All Changes&Vrati sve promjeneNew Partition &Table&Create&Edit&Delete&Install boot loader on:Are you sure you want to create a new partition table on %1?PartitionViewStepGathering system information...PartitionsParticijeBefore:Prije:After:Poslije:PreparePageFor best results, please ensure that this computer:Za najbolje rezultate, uvjetite se da li ovaj računar:This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1.
Installation cannot continue.This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1.
Installation can continue, but some features might be disabled.PrepareViewStepGathering system information...has at least %1 GB available drive spaceima najmanje %1GB slobodnog prostora na diskuhas at least %1 GB working memoryima bar %1GB radne memorijeis plugged in to a power sourceje priključen na izvor strujeis connected to the Internetima vezu sa internetomPreparePripremaProgressTreeModelPreparePripremaInstallFinishZavršiQObjectDefault Keyboard ModelDefaultReleaseDialogKDE Release BuilderApplicationAplikacijaName:Naziv:&Version:&Verzija:Repository and Revision&Checkout From:trunktrunkbranchesbranchestagstagsTa&g/Branch:Ta&g/Branch:&SVN Access:&SVN Access:anonsvnanonsvnhttpshttpssvn+sshsvn+ssh&User:&Korisnik:OptionsOpcijeGet &DocumentationGet &TranslationsC&reate TagS&kip translations below completion: % %Create Tar&ballApply &fixesReplacePageForm&Disk:Select where to install %1.<br/><font color="red">Warning: </font>this will delete all files on the selected partition.The selected item does not appear to be a valid partition.%1 cannot be installed on empty space. Please select an existing partition.%1 cannot be installed on an extended partition. Please select an existing primary or logical partition.%1 cannot be installed on this partition.Data partition (%1)Unknown system partition (%1)%1 system partition (%2)<b>%4</b><br/><br/>The partition %1 is too small for %2. Please select a partition with capacity at least %3 GiB.<b>%3</b><br/><br/>%1 will be installed on %2.<br/><font color="red">Warning: </font>all data on partition%2 will be lost.ResizeFileSystemJobResize file system on partition %1.Parted failed to resize filesystem.Failed to resize filesystem.ResizePartitionJobResize partition %1.Promjeni veličinu particije %1.The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'.Could not open device '%1'.SetHostNameJobSet hostname %1Postavi ime računara %1Internal ErrorCannot write hostname to target systemSetKeyboardLayoutJobSet keyboard model to %1, layout to %2-%3Failed to write keyboard configuration for the virtual console.Failed to write to %1Failed to write keyboard configuration for X11.SetPartGeometryJobUpdate geometry of partition %1.Failed to change the geometry of the partition.SetPasswordJobSet password for user %1Bad destination system path.rootMountPoint is %1Cannot set password for user %1.usermod terminated with error code %1.SetTimezoneJobSet timezone to %1/%2Cannot access selected timezone path.Bad path: %1Cannot set timezone.Link creation failed, target: %1; link name: %2SizeDetailsWidgetBaseFirst sector:@label:listboxPrvi sektor:Last sector:@label:listboxPosljednji sektor:Align partitionPoravnaj particijuSizeDialogWidgetBasePartition type:@label:listboxTip particijePrimaryPrimarnaExtendedLogicalLogičkaFile system:@label:listboxLabel:@labelNaziv:This file system does not support setting a label.@labelMinimum size:@labelMinimalna veličina:Maximum size:@labelMaksimalna veličina:Free space before:@label:listboxSlobodan prostor prije:Size:@label:listboxVeličina:Free space after:@label:listboxSlobodan prostor poslije:SmartDialogWidgetBaseSMART status:SMART status:Model:Model:Serial number:Serijski broj:Firmware revision:Temperature:Temperatura:Bad sectors:Powered on for:Power cycles:IdIdAttributeFailure TypeUpdate TypeWorstNajgoreCurrentTranutnoThresholdGranicaRawNeobrađenoAssessmentProcenaValueVrednostOverall assessment:Ukupna procena:Self tests:SummaryViewStepSummaryIzveštajTreeLogBaseSev.@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.SeverityTime@title:column a time stamp of a log entryVremeMessage@title:column the text message of a log entryPorukaUsersPageYour username contains an invalid character '%1'Vaše korisničko ime sadrži neispravan znak '%1'Your username contains invalid characters!Vaše korisničko ime sadrži eispravne znakove!Your hostname contains an invalid character '%1'Ime Vašeg računara sadrži neispravan znak '%1'Your hostname contains invalid characters!Ime Vašeg računara sadrži neispravne znakove!Your passwords do not match!Vaše lozinke se ne poklapajuUsersViewStepUsersKorisnici