AlongsidePage Choose partition to shrink: Välj partition att förminska: Allocate drive space by dragging the divider below: Fördela diskutrymme genom att flytta markören nedanför: With this operation, the partition %1 which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5. Med denna handling komer partitionen %1 som innehåller %4 att förminskas till %2MB och en ny %3MB partition kommer att skapas för %5. ApplyProgressDetailsWidgetBase Save Spara Open in External Browser Öppna i Extern Webbläsare ApplyProgressDialogWidgetBase Operations and Jobs Processer och Uppgifter Time Elapsed Förfluten Tid Total Time: 00:00:00 Total Tid: 00:00:00 Operation: %p% Process: %p% Status Status Total: %p% Total: %p% Base Installer Installationsprogram <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Welcome</body></html> Location Plats License Approval Acceptera Licens <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Installation</body></html> Install System Installera System <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configuration</body></html> Reboot Starta om Language Språk User Info Användarinformation Summary Översikt Keyboard Tangentbord Disk Setup Diskformat <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Preparation</body></html> BootLoaderModel Master Boot Record of %1 Master Boot Record av %1 Boot Partition Bootpartition System Partition Systempartition Calamares::InstallationViewStep Install Installera Calamares::JobThread Done Klar Calamares::ProcessJob Run command %1 Kör kommando %1 External command crashed Externt kommando kraschade Command %1 crashed. Output: %2 Kommando %1 kraschade. Output: %2 External command failed to start Externt kommando kunde inte initieras Command %1 failed to start. Kommando %1 kunde inte initieras. Internal error when starting command Internt fel när kommando initieras Bad parameters for process job call. Ogiltiga parametrar för processens uppgifts-anrop. External command failed to finish Externt kommando kunde inte avslutas. Command %1 failed to finish in %2s. Output: %3 Kommando %1 kunde inte avslutas efter %2s. Output: %3 External command finished with errors Externt kommando slutade med fel Command %1 finished with exit code %2. Output: %3 Kommando %1 avslutades med utgångskod %2. Output: %3 Calamares::PythonJob Run script %1 Kör skript %1 Bad working directory path Arbetskatalogens sökväg är ogiltig Working directory %1 for python job %2 is not readable. Arbetskatalog %1 för python uppgift %2 är inte läsbar. Bad main script file Ogiltig main script fil Main script file %1 for python job %2 is not readable. Main script fil %1 för python uppgift %2 är inte läsbar. Boost.Python error in job "%1". Boost.Python fel i uppgift "%'1". Calamares::ViewManager &Back &Bakåt &Next &Nästa &Quit &Sluta Error Fel Installation Failed Installationen Misslyckades CalamaresPython::Helper Unknown exception type Okänd undantagstyp unparseable Python error Otillgängligt Python-fel unparseable Python traceback Otillgängligt Python-traceback Unfetchable Python error. Ohämtbart Python-fel CalamaresWindow %1 Installer %1 Installationsprogram CheckFileSystemJob Checking file system on partition %1. Kontrollerar filsystem på partition %1. The file system check on partition %1 failed. Filsystemkontrollen på partition %1 misslyckades. ChoicePage This computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do? Datorn verkar för närvarande inte ha något operativsystem installerat. Vad vill du göra? Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files. Radera disk och installera %1 Varning: Detta kommer att radera alla program, dokument, foton, musik, och andra filer. This computer currently has %1 on it. What would you like to do? Datorn har just nu %1 installerat. Vad vill du göra? Install %2 alongside %1 Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Installera %2 parallellt med %1 Dokument, musik och andra personliga filer kommer att finnas kvar. Du kan välja vilket operativsystem du vill använda vid varje uppstart. Replace %1 with %2 Warning: This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files. Ersätt %1 med %2 Varning: Detta kommer att radera hela disken och ta bort alla dina %1 program, dokument, foton, music, och övriga filer. This computer already has an operating system on it. What would you like to do? Datorn har redan ett operativsystem installerat. Vad vill du göra? Install %1 alongside your current operating system Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Installera %1 parallellt med ditt nuvarande operativsystem Dokument, musik och andra personliga filer kommer att behållas. Du kan välja vilket operativsystem du vill använda vid varje uppstart. Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your Windows 7 programs, documents, photos, music, and any other files. Radera disken och installera %1 Varning: Detta kommer att ta bort alla dina Windows 7 program, dokument, musik, och övriga filer. This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do? Datorn har för närvarande flera operativsystem installerade. Vad vill du göra? Install %1 alongside your current operating systems Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Installera %1 parallellt med ditt nuvarande operativsystem Dokument, musik och andra personliga filer kommer att behållas. Du kan välja vilket operativsystem du vill använda vid varje uppstart. Something else You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1. Något annat Du kan själv skapa eller anpassa storleken på partitioner, eller välja flera partitioner för %1. ConfigurePageAdvanced Permissions Behörigheter Allow applying operations without administrator privileges Tillåt systemappliceringar utan att administratörsbehörighet krävs Backend Backend Active backend: Aktiv backend: Units Enheter Preferred unit: Föredragen enhet: Byte Byte KiB KiB MiB MiB GiB GiB TiB TiB PiB PiB EiB EiB ConfigurePageFileSystemColors File Systems Filsystem luks: luks: ntfs: ntfs: ext2: ext2: ext3: ext3: ext4: ext4: btrfs: btrfs: linuxswap: linuxswap: fat16: fat16: fat32: fat32: zfs: zfs: reiserfs: reiserfs: reiser4: reiser4: hpfs: hpfs: jfs jfs hfs: hfs: hfsplus: hfsplus: ufs: ufs: xfs: xfs: ocfs2: ocfs2: extended: utökad: unformatted: oformaterad: unknown: okänd: exfat: exfat: nilfs2: nilfs2: lvm2 pv: lvm2 pv: ConfigurePageGeneral Partition Alignment Partitionjustering Use cylinder based alignment (Windows XP compatible) Använd cylinderbaserad justering (Windows XP kompatibel) Sector alignment: Sektorjustering: sectors sektorer Align partitions per default Justera partitioner som standard Logging Loggförning Hide messages below: Dölj meddelande nedanför: Debug Debug Information Information Warning Varning Error Fel File Systems Filsystem Default file system: Standard filsystem: Shredding Makulering Overwrite with: Skriv över med: Random data Obetydlig data Zeros Nollor CreatePartitionDialog Create a Partition Skapa en Partition Partition &Type: Partition &Type: &Primary &Primär E&xtended &Utökad F&ile System: &Filsystem &Mount Point: &Monteringsplats: / / /boot /boot /home /home /opt /opt /usr /usr /var /var Si&ze: &Storlek: MB MB Logical Logisk Primary Primär GPT GPT CreatePartitionJob Create partition (file system: %1, size: %2 MB) on %3. Skapa partition (filsystem: %1, storlek: %2 MB) på %3. The installer failed to create partition on disk '%1'. Installationsprogrammet kunde inte skapa partition på disk '%1'. Could not open device '%1'. Kunde inte öppna enhet '%1'. Could not open partition table. Kunde inte öppna partitionstabellen. The installer failed to create file system on partition %1. Installationsprogrammet kunde inte skapa filsystem på disk %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Installationsprogrammet kunde inte uppdatera partitionstabell på disk '%1'. CreatePartitionTableDialog Create Partition Table Skapa Partitionstabell Creating a new partition table will delete all existing data on the disk. Skapa en ny partitionstabell och radera alla befintliga data på disken. What kind of partition table do you want to create? Vilken typ av partitionstabell vill du skapa? Master Boot Record (MBR) Master Boot Record (MBR) GUID Partition Table (GPT) GUID Partition Table (GPT) CreatePartitionTableJob Create partition table Skapa partitionstabell The installer failed to create a partition table on %1. Installationsprogrammet kunde inte skapa en partitionstabell på %1. Could not open device %1. Kunde inte öppna enhet %1. CreatePartitionTableWidgetBase Choose the type of partition table you want to create: Välj vilken typ av partitionstabell du vill skapa: GPT GPT MS-Dos MS-Dos (icon) (ikon) Warning: This will destroy all data on the device! Varning: Detta kommer att förstöra alla data på enheten! CreateUserJob Create user %1 Skapar användare %1 Sudoers dir is not writable. Sudoers mapp är inte skrivbar. Cannot create sudoers file for writing. Kan inte skapa sudoers fil för skrivning. Cannot chmod sudoers file. Kan inte chmod sudoers filen Cannot open groups file for reading. Kan inte öppna gruppernas fil för läsning. Cannot create user %1. Kan inte skapa användaren %1. useradd terminated with error code %1. useradd avslutades med felkod %1. Cannot set full name for user %1. Kan inte uppsätta fullt namn för användare %1. chfn terminated with error code %1. chfn stoppades med felkod %1. Cannot set home directory ownership for user %1. Kan inte bestämma hemkatalog ägarskap för användare %1. chown terminated with error code %1. chown avslutades med felkod %1. DecryptLuksDialogWidgetBase &Name: &Namn: &Passphrase: &Lösenordsfras: DeletePartitionJob Delete partition %1 Ta bort partition %1 The installer failed to delete partition %1. Installationsprogrammet kunde inte ta bort partition %1. Partition (%1) and device (%2) do not match. Partition (%1) och enhet (%2) matchar inte. Could not open device %1. Kunde inte öppna enhet %1. Could not open partition table. Kunde inte öppna partitionstabell. DeviceModel %1 - %2 (%3) %1 - %2 (%3) DevicePropsWidgetBase Partition table: Partitionstabell: Cylinder alignment Cylinderjustering Sector based alignment Sektorbaserad justering Capacity: Kapasitet: Total sectors: Totalt antal sektorer: Cylinders/Heads/Sectors: Cylindrar/Huvuden/Sektorer: Logical sector size: Logisk sektorstorlek: Physical sector size: Fysisk sektorstorlek: Cylinder size: Cylinderstorlek: Primaries/Max: Primärer/Max: SMART status: SMART status: More... Mer... EditExistingPartitionDialog Edit Existing Partition Ändra Befintlig Partition Content: Innehåll: Keep Behåll Format Format Warning: Formatting the partition will erase all existing data. Varning: Formatering av partitionen kommer att radera alla data. &Mount Point: &Monteringsplats / / /boot /boot /home /home /opt /opt /usr /usr /var /var Size: Storlek: EditMountOptionsDialogWidgetBase Edit Mount Options Ändra Monteringsalternativ Edit the mount options for this file system: Ändra monteringsalternativen för detta filsystem: EditMountPointDialogWidgetBase Path: Sökväg: Select... Välj... Type: Typ: Options: Alternativ: Read-only Skrivskyddad Users can mount and unmount Användare kan montera och avmontera No automatic mount Ingen automatisk montering No update of file access times Ingen uppdatering av fil-åtkomst-tider Synchronous access No update of directory access times Ingen uppdatering av katalog-åtkomst-tider No binary execution Ingen binär exekvering Update access times relative to modification Uppdatera åtkomst-tider relativt till modifikation More... Mer... Dump Frequency: Dump Intervall: Pass Number: Antal Passeringar: Device Node Enhetsnod UUID UUID Label Etikett Identify by: Identifiera efter: EraseDiskPage Select drive: Välj enhet: Before: Före: After: Efter: FileSystemSupportDialogWidgetBase This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. Denna tabell visar vilka filsystem som är stödda samt vilka specifika åtgärder som kan utföras i respektive filsystem. Vissa filsystem behöver externa verktyg installerade för att de skall kunna stödjas. Men alla åtgärder kan inte utföras på alla filsystem, även om har rätt verktyg installerade. Vänligen se dokumentationen för detaljer. File System Filsystem Create Skapa Grow Förstora Shrink Förminska Move Flytta Copy Kopiera Check Kontrollera Read Label Läs Etikett Write Label Skriv Etikett Read Usage Läsanvändning Backup Säkerhetskopiera Restore Återställ Support Tools Supportverktyg Rescan Support @action:button Skanna om Support FillGlobalStorageJob Set partition information Ange partitions-information Failed to find path for boot loader Kunde inte hitta sökväg till boot loader FormatPartitionJob Format partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4. Formatera partition %1 (filsystem: %2, storlek: %3 MB) på %4. The installer failed to format partition %1 on disk '%2'. Installationsprogrammet kunde inte formatera partition %1 på disk '%2'. Could not open device '%1'. Kunde inte öppna enhet '%1'. Could not open partition table. Kunde inte öppna partitionstabell. The installer failed to create file system on partition %1. Installationsprogrammet misslyckades att skapa filsystem på partition %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Installationsprogrammet misslyckades med att uppdatera partitionstabellen på disk '%1'. GreetingPage <h1>Welcome to the %1 installer.</h1> This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. <h1>Välkommen till %1 installationsprogrammet.</h1> Detta program kommer att ställa dig några frågor och sätta upp %2 på din dator. GreetingViewStep Welcome Välkommen KeyboardPage Set keyboard model to %1. Ställ in tangenbordets modell till %1. Set keyboard layout to %1/%2. Ställ in tangentbordets layout till %1/%2. KeyboardViewStep Keyboard Tangentbord LocalePage Region: Region: Zone: Zon: Set timezone to %1/%2. Ställ in tidszon till %1/%2. LocaleViewStep Loading location data... Laddar platsdata... Location Plats MainWindowBase KDE Partition Manager @title:window KDE Partitionshanterare Devices @title:window Enheter Pending Operations @title:window Köade processer Information @title:window Information Log Output @title:window Logga Output MoveFileSystemJob Move file system of partition %1. Flytta filsystemet av partition %1. Could not open file system on partition %1 for moving. Kunde inte öppna filsystemet på partition %1 för flyttning. Could not create target for moving file system on partition %1. Kunde inte skapa mål för flyttning av filsystemet på partition %1. Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back. Flytten av partition %1 misslyckades, ändringar har återställts. Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed. Flytten av partition %1 misslyckades. Återställning av ändringar misslyckades. Updating boot sector after the moving of partition %1 failed. Uppdaterar bootsektor efter att flytten av partition %1 misslyckades. The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. Could not open device %1 to rollback copying. Page_Keyboard Form Keyboard Model: Type here to test your keyboard Skriv här för att testa ditt tangentbord Page_UserSetup Form What is your name? Vad heter du? What name do you want to use to log in? Vilket namn vill du använda för att logga in? font-weight: normal If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation. Om fler än en person kommer använda denna dator kan du skapa fler konton efter installationen. Choose a password to keep your account safe. Välj ett lösenord för att hålla ditt konto säkert. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. Ange samma lösenord två gånger, så att det kan kontrolleras för stavfel. Ett bra lösenord innehåller en blandning av bokstäver, nummer och interpunktion, bör vara minst åtta tecken långt, och bör ändras regelbundet What is the name of this computer? Vad är namnet på datorn? This name will be used if you make the computer visible to others on a network. Detta namn används om du gör datorn synlig för andra i ett nätverk. Choose a password for the administrator account. Välj ett lösenord för administratörskontot. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. Ange samma lösenord två gånger, så att det kan kontrolleras för stavfel. Log in automatically Automatisk inloggning Require my password to log in Kräv mitt lösenord vid inloggning PartPropsWidgetBase File system: @label:listbox Filsystem: Label: @label Etikett: This file system does not support setting a label. @label Detta filsystem stöder inte etikettangivelse. Recreate existing file system @action:button Återskapa existerande filsystem Mount point: @label Monteringsplats: Partition type: @label Partitionstyp: Status: @label Status: UUID: @label UUID: Size: @label Storlek: Available: @label partition capacity available Tillgängligt: Used: @label partition capacity used Använt: First sector: @label Första sektorn: Last sector: @label Sista sektorn: Number of sectors: @label Antal sektorer: Flags: @label Flaggor: PartitionManagerWidgetBase KDE Partition Manager @title:window KDE Partitionshanterare Partition Partition Type Typ Mount Point Monteringsplats Label Etikett UUID UUID Size Storlek Used Använt Available Tillgängligt First Sector Första Sektorn Last Sector Sista Sektorn Number of Sectors Antal Sektorer Flags Flaggor PartitionModel Free Space Ledigt Utrymme New partition Ny partition Name Namnge File System Filsystem Mount Point Monteringsplats Size Storlek PartitionPage Form &Disk: &Revert All Changes &Återställ Alla Ändringar New Partition &Table &Create &Skapa &Edit &Ändra &Delete &Ta bort &Install boot loader on: &Installera boot loader på: Are you sure you want to create a new partition table on %1? Är du säker på att du vill skapa en ny partitionstabell på %1? PartitionViewStep Gathering system information... Samlar systeminformation... Partitions Partitioner Before: Före: After: Efter: PreparePage For best results, please ensure that this computer: För bästa resultat, vänligen se till att datorn: This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. Denna dator uppfyller inte minimikraven för installationen %1. Installationen kan inte fortsätta. This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1. Installation can continue, but some features might be disabled. Denna dator uppfyller inte vissa av de rekommenderade kraven för installationen %1. Installationen kan fortsätta, men vissa funktioner kan komma att avaktiveras. PrepareViewStep Gathering system information... Samlar systeminformation... has at least %1 GB available drive space har minst %1 GB tillgängligt utrymme på hårddisken has at least %1 GB working memory har minst %1 GB systemminne is plugged in to a power source är ansluten till en strömkälla is connected to the Internet är ansluten till Internet Prepare ProgressTreeModel Prepare Finish QObject Default Keyboard Model Default ReleaseDialog KDE Release Builder Application Name: Namn: &Version: &Version: Repository and Revision &Checkout From: trunk branches tags Ta&g/Branch: &SVN Access: anonsvn anonsvn https https svn+ssh svn+ssh &User: &Användare: Options Alternativ Get &Documentation Hämta &Dokumentation Get &Translations Hämta &Översättningar C&reate Tag S&kip translations below completion: % Create Tar&ball Apply &fixes ResizeFileSystemJob Resize file system on partition %1. Anpassa filsystemets storlek på partition %1. Parted failed to resize filesystem. Parted misslyckades med att anpassa storleken på filsystemet. Failed to resize filesystem. Misslyckades med att anpassa filsystemets storlek ResizePartitionJob Resize partition %1. The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'. Could not open device '%1'. Kunde inte öppna enhet '%1'. SetHostNameJob Set hostname %1 Internal Error Internt Fel Cannot write hostname to target system Kan inte skriva värdnamn till målsystem SetPartGeometryJob Update geometry of partition %1. Uppdatera geometrin av partitionen %1. Failed to change the geometry of the partition. Misslyckades att ändra partitionens geometri. SetPasswordJob Set password for user %1 Bad destination system path. rootMountPoint is %1 Cannot set password for user %1. usermod terminated with error code %1. usermod avslutades med felkod %1. SetTimezoneJob Set timezone to %1/%2 Cannot access selected timezone path. Bad path: %1 Cannot set timezone. Link creation failed, target: %1; link name: %2 SizeDetailsWidgetBase First sector: @label:listbox Första sektorn: Last sector: @label:listbox Sista sektorn: Align partition SizeDialogWidgetBase Partition type: @label:listbox Partitionstyp: Primary Primär Extended Logical Logisk File system: @label:listbox Filsystem: Label: @label Etikett: This file system does not support setting a label. @label Detta filsystem stöder inte etikettangivelse. Minimum size: @label Minimistorlek: Maximum size: @label Maximistorlek: Free space before: @label:listbox Ledigt utrymme före: Size: @label:listbox Storlek: Free space after: @label:listbox Ledigt utrymme efter: SmartDialogWidgetBase SMART status: SMART status: Model: Modell: Serial number: Serienummer: Firmware revision: Firmware revidering: Temperature: Temperatur: Bad sectors: Korrupta sektorer: Powered on for: Power cycles: Id Attribute Attribut Failure Type Update Type Worst Sämsta Current Nuvarande Threshold Tröskel Raw Assessment Bedömning Value Värde Overall assessment: Övergripande bedömning: Self tests: SummaryViewStep Summary Översikt TreeLogBase Sev. @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short. Severity Time @title:column a time stamp of a log entry Tid Message @title:column the text message of a log entry Meddelande UsersPage Your username contains an invalid character '%1' Ditt användarnamn innehåller ett otillåtet tecken '%1' Your username contains invalid characters! Ditt användarnamn innehåller otillåtna tecken! Your hostname contains an invalid character '%1' Ditt värdnamn innehåller ett otillåtet tecken '%1' Your hostname contains invalid characters! Ditt värdnamn innehåller otillåtna tecken! Your passwords do not match! UsersViewStep Users Användare