AlongsidePage Choose partition to shrink: Выберите раздел для уменьшения: Allocate drive space by dragging the divider below: Выделите дисковое пространство, перемещая ползунок: With this operation, the partition %1 which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5. Это действие уменьшит раздел %1, содержащий %4, до %2 MB, и создаст новый раздел %3 MB для %5. An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1. Не удалось найти системный раздел EFI в этой системе. Пожалуйста, вернитесь назад и выполните ручную разметку для установки %1. The EFI system partition at %1 will be used for starting %2. Системный раздел EFI на %1 будет использован для запуска %2. EFI system partition: Системный раздел EFI: ApplyProgressDetailsWidgetBase Save Сохранить Open in External Browser Открыть во внешнем браузере ApplyProgressDialogWidgetBase Operations and Jobs Действия и задачи Time Elapsed Времени прошло Total Time: 00:00:00 Общее время: 00:00:00 Operation: %p% Действие: %p% Status Состояние Total: %p% Всего: %p% Base Installer Программа установки <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Welcome</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Добро пожаловать</body></html> Location Местоположение License Approval Принятие лицензии <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Installation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Установка</body></html> Install System Установить систему <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configuration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Настройка</body></html> Reboot Перезагрузка Language Язык User Info Сведения о пользователе Summary Сводка Keyboard Клавиатура Disk Setup Настройка дисков <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Preparation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Подготовка</body></html> BootLoaderModel Master Boot Record of %1 Главная загрузочная запись %1 Boot Partition Загрузочный раздел System Partition Системный раздел Do not install a boot loader Не устанавливать загрузчик %1 (%2) %1 (%2) Calamares::DebugWindow Form Форма GlobalStorage Глобальное хранилище JobQueue Очередь заданий Modules Модули Debug information Отладочная информация Calamares::ExecutionViewStep Install Calamares::JobThread Done Готово Calamares::ProcessJob Run command %1 %2 Выполнить команду %1 %2 Running command %1 %2 Выполняется команда %1 %2 External command crashed Во внешней команде произошел сбой Command %1 crashed. Output: %2 В команде %1 произошел сбой. Вывод: %2 External command failed to start Невозможно запустить внешнюю команду Command %1 failed to start. Невозможно запустить команду %1. Internal error when starting command Внутрення ошибка при запуске команды Bad parameters for process job call. Неверные параметры для вызова процесса. External command failed to finish Невозможно завершить внешнюю команду Command %1 failed to finish in %2s. Output: %3 Команда %1 не завершилась за %2 с. Вывод: %3 External command finished with errors Внешняя команда завершилась с ошибками Command %1 finished with exit code %2. Output: %3 Команда %1 завершлась с кодом возврата %2. Вывод: %3 Calamares::PythonJob Running %1 operation. Выполняется действие %1. Bad working directory path Неверный путь к рабочему каталогу Working directory %1 for python job %2 is not readable. Рабочий каталог %1 для задачи python %2 недоступен для чтения. Bad main script file Ошибочный главный файл сценария Main script file %1 for python job %2 is not readable. Главный файл сценария %1 для задачи python %2 недоступен для чтения. Boost.Python error in job "%1". Boost.Python ошибка в задаче "%1". Calamares::ViewManager &Back &Назад &Next &Далее &Cancel О&тмена Cancel installation? Отменить установку? Do you really want to cancel the current install process? The installer will quit and all changes will be lost. Действительно прервать процесс установки? Программа установки сразу прекратит работу, все изменения будут потеряны. Continue with setup? Продолжить установку? The %1 installer is about to make changes to your disk in order to install %2. You will not be able to undo these changes. Программа установки %1 готова внести изменения на Ваш диск, чтобы установить %2. Отменить эти изменения будет невозможно. &Install now Приступить к &установке Go &back &Назад &Quit &Выйти Error Ошибка Installation Failed Установка завершилась неудачей CalamaresPython::Helper Unknown exception type Неизвестный тип исключения unparseable Python error неподдающаяся обработке ошибка Python unparseable Python traceback неподдающийся обработке traceback Python Unfetchable Python error. Неизвестная ошибка Python CalamaresWindow %1 Installer Программа установки %1 Show debug information Показать отладочную информацию CheckFileSystemJob Checking file system on partition %1. Проверка файловой системы на разделе %1. The file system check on partition %1 failed. Проверка файловой системы на разделе %1 завершилась неудачей. CheckerWidget This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. <a href="#details">Details...</a> Этот компьютер не соответствует минимальным требованиям для установки %1. Невозможно продолжить установку. <a href="#details">Подробнее...</a> This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1. Installation can continue, but some features might be disabled. Этот компьютер соответствует не всем рекомендуемым требованиям для установки %1. Можно продолжить установку, но некоторые возможности могут быть недоступны. This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. Эта программа задаст вам несколько вопросов и поможет установить %2 на ваш компьютер. For best results, please ensure that this computer: Для наилучших результатов, убедитесь, что этот компьютер: System requirements Системные требования ChoicePage This computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do? Похоже, сейчас на этом компьютере нет операционной системы. Как Вы желаете поступить? This computer currently has %1 on it. What would you like to do? На этом компьютере уже установлена ОС %1. Как Вы желаете поступить? Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files. Очистить диск и установить %1 Внимание: Это удалит все Ваши приложения, документы, фотографии, музыку и все остальные файлы. Erase disk and install %1 You will be offered a choice of which disk to erase. Очистить диск и установить %1 Вы сможете выбрать, какой диск очистить. Install %2 alongside %1 The installer will shrink the %1 volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Установить %2 рядом с %1 Установщик уменьшит раздел %1, чтобы освободить место для %2. Вы сможете выбирать операционную систему при каждой загрузке компьютера. Erase entire disk with %1 and install %2 Warning: This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files. Очистить весь диск с %1 и установить %2 Внимание: Это удалит все, что есть на диске, включая все Ваши %1 программы, документы, фото, музыку и все остальные файлы. Replace a partition with %1 You will be offered a choice of which partition to erase. Заменить один из разделов на %1 Вы сможете выбрать, какой раздел очистить. This computer already has an operating system on it. What would you like to do? На этом компьютере уже установлена операционная система. Как Вы желаете поступить? Install %1 alongside your current operating system The installer will shrink an existing volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Установить %1, сохранив существующую операционную систему Программа установки уменьшит существующий раздел, чтобы освободить место для %2. Вы сможете выбирать операционную систему при каждой загрузке компьютера. This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do? На этом компьютере обнаружено несколько операционных систем. Как Вы желаете поступить? Install %1 alongside your current operating systems The installer will shrink an existing volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Установить %1, сохранив существующие операционные системы Программа установки уменьшит существующий раздел, чтобы освободить место для %2. Вы сможете выбирать операционную систему при каждой загрузке компьютера. Manual partitioning You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1. Ручная разметка Вы сможете самостоятельно создать разделы, изменить их размеры, а также выбрать несколько разделов для %1. ClearMountsJob Clear mounts for partitioning operations on %1 Освободить точки монтирования для выполнения разметки на %1 Clearing mounts for partitioning operations on %1. Освобождаются точки монтирования для выполнения разметки на %1. Cleared all mounts for %1 Освобождены все точки монтирования для %1 ClearTempMountsJob Clear all temporary mounts. Освободить все временные точки монтирования. Clearing all temporary mounts. Освобождаются все временные точки монтирования. Cannot get list of temporary mounts. Невозможно получить список временных точек монтирования. Cleared all temporary mounts. Освобождены все временные точки монтирования. ConfigurePageAdvanced Permissions Права Allow applying operations without administrator privileges Разрешить выполнение действий без прав администратора Backend Бэкенд Active backend: Активый бэкенд: Units Единицы Preferred unit: Предпочитаемые единицы: Byte Байт(ы) KiB КиБ MiB МиБ GiB ГиБ TiB ТиБ PiB ПиБ EiB ЭиБ ConfigurePageFileSystemColors File Systems Файловые системы luks: luks: ntfs: ntfs: ext2: ext2: ext3: ext3: ext4: ext4: btrfs: btrfs: linuxswap: linuxswap: fat16: fat16: fat32: fat32: zfs: zfs: reiserfs: reiserfs: reiser4: reiser4: hpfs: hpfs: jfs jfs: hfs: hfs: hfsplus: hfsplus: ufs: ufs: xfs: xfs: ocfs2: ocfs2: extended: расширенный: unformatted: неформатированный: unknown: неизвестный: exfat: exfat: nilfs2: nilfs2: lvm2 pv: lvm2 pv: ConfigurePageGeneral Partition Alignment Выравнивание разделов Use cylinder based alignment (Windows XP compatible) Использовать выравнивание по цилиндрам (совместимо с Windows XP) Sector alignment: Выравнивание секторов: sectors сектора Align partitions per default Выравнивать разделы по умолчанию Logging Журналирование Hide messages below: Скрыть сообщения внизу: Debug Отладка Information Сведения Warning Предупреждение Error Ошибка File Systems Файловые системы Default file system: Файловая система по умолчанию Shredding Уничтожение Overwrite with: Поверх записать: Random data Случайные данные Zeros Ноли CreatePartitionDialog Create a Partition Создать раздел Partition &Type: &Тип раздела: &Primary &Основной E&xtended &Расширенный F&ile System: &Файловая система: &Mount Point: Точка &монтирования Si&ze: Ра&змер: MB МБ Logical Логический Primary Основной GPT GPT CreatePartitionJob Create new %2MB partition on %4 (%3) with file system %1. Создать новый раздел %2 MB на %4 (%3) с файловой системой %1. Create new %2MB partition on %4 (%3) with file system %1. Создать новый раздел %2 MB на %4 (%3) с файловой системой %1. Creating new %1 partition on %2. Создается новый %1 раздел на %2. The installer failed to create partition on disk '%1'. Программа установки не смогла создать раздел на диске '%1'. Could not open device '%1'. Не удалось открыть устройство '%1'. Could not open partition table. Не удалось открыть таблицу разделов. The installer failed to create file system on partition %1. Программа установки не смогла создать файловую систему на разделе %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Программа установки не смогла обновить таблицу разделов на диске '%1'. CreatePartitionTableDialog Create Partition Table Создать таблицу разделов Creating a new partition table will delete all existing data on the disk. При создании новой таблицы разделов будут удалены все данные на диске. What kind of partition table do you want to create? Какой тип таблицы разделов Вы желаете создать? Master Boot Record (MBR) Главная загрузочная запись (MBR) GUID Partition Table (GPT) Таблица разделов GUID (GPT) CreatePartitionTableJob Create new %1 partition table on %2. Создать новую таблицу разделов %1 на %2. Create new %1 partition table on %2 (%3). Создать новую таблицу разделов %1 на %2 (%3). Creating new %1 partition table on %2. Создается новая таблица разделов %1 на %2. The installer failed to create a partition table on %1. Программа установки не смогла создать таблицу разделов на %1. Could not open device %1. Не удалось открыть устройство %1. CreatePartitionTableWidgetBase Choose the type of partition table you want to create: Выберите, таблицу разделов какого типа Вы желаете создать: GPT GPT MS-Dos MS-DOS (icon) (icon) Warning: This will destroy all data on the device! Внимание: Это уничтожит все данные на устройстве! CreateUserJob Create user %1 Создать учетную запись %1 Create user %1. Создать учетную запись %1. Creating user %1. Создается учетная запись %1. Sudoers dir is not writable. Каталог sudoers не доступен для записи. Cannot create sudoers file for writing. Невозможно записать файл sudoers. Cannot chmod sudoers file. Невозможно применить chmod к файлу sudoers. Cannot open groups file for reading. Невозможно открыть файл groups для чтения. Cannot create user %1. Невозможно создать учетную запись %1. useradd terminated with error code %1. Команда useradd завершилась с кодом ошибки %1. Cannot set full name for user %1. Невозможно сохранить полное имя для пользователя %1. chfn terminated with error code %1. Команда chfn завершилась с кодом ошибки %1. Cannot set home directory ownership for user %1. Невозможно установить права доступа для домашней папки пользователя %1. chown terminated with error code %1. Команда chown завершилась с кодом ошибки %1. DecryptLuksDialogWidgetBase &Name: &Имя: &Passphrase: &Пароль: DeletePartitionJob Delete partition %1. Удалить раздел %1. Delete partition %1. Удалить раздел %1. Deleting partition %1. Удаляю раздел %1. The installer failed to delete partition %1. Установщик не смог удалить раздел %1. Partition (%1) and device (%2) do not match. Раздел (%1) и устройство (%2) не совпадают. Could not open device %1. Невозможно открыть устройство %1. Could not open partition table. Невозможно открыть таблицу разделов. DeviceModel %1 - %2 (%3) %1 - %2 (%3) DevicePropsWidgetBase Partition table: Таблица разделов: Cylinder alignment Выравнивание цилиндров Sector based alignment Выравнивание основанное на секторах Capacity: Размер: Total sectors: Всего секторов: Cylinders/Heads/Sectors: Цилиндров/Головок/Секторов: Logical sector size: Логический размер сектора: Physical sector size: Физический размер сектора: Cylinder size: Размер цилиндра: Primaries/Max: Основной/Макс: SMART status: Статус SMART: More... Больше... EditExistingPartitionDialog Edit Existing Partition Править существующий раздел Content: Состав: &Keep О&ставить Format Форматирование Warning: Formatting the partition will erase all existing data. Внимание: Форматирование раздела уничтожит все данные. &Mount Point: Точка &монтирования: Si&ze: Ра&змер: Fi&le System: &Файловая система: EditMountOptionsDialogWidgetBase Edit Mount Options Править опции монтирования Edit the mount options for this file system: Править опции монтирования для этой файловой системы: EditMountPointDialogWidgetBase Path: Путь: Select... Выбрать... Type: Тип: Options: Опции: Read-only Только для чтения Users can mount and unmount Пользователям разрешается монтировать и отмонтировать No automatic mount Не монтировать автоматически No update of file access times Не обновлять время доступа к файлам Synchronous access Синхронный доступ No update of directory access times Не обновлять время доступа к директориям No binary execution Не разрешать запуск бинарных файлов Update access times relative to modification Обновлять время доступа в момент изменений More... Больше... Dump Frequency: Частота дампов: Pass Number: Порядок проверки: Device Node Узел устройства: UUID UUID Label Метка Identify by: Определять по: EraseDiskPage Select drive: Выбрать диск: Before: До: After: После: FileSystemSupportDialogWidgetBase This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. Эта таблица показывает какие файловые системы поддерживаются и какие особые операции могут быть с ними проведены. Некоторые файловые системы требуют внешних програм для поддержки. Не все операции поддерживаются всеми файловыми системами, даже если все програмы присутствуют. Пожалуйста, обратитесь к документации за пояснениями. File System Файловая система Create Создать Grow Увеличить Shrink Уменьшить Move Переместить Copy Копировать Check Проверить Read Label Прочитать метку Write Label Записать метку Read Usage Опросить доступное место Backup Резервная копия Restore Восстановить Support Tools Инструменты поддержки Rescan Support @action:button Пересканировать поддержку FillGlobalStorageJob Set partition information Установить информацию о разделе Install %1 on new %2 system partition. Установить %1 на новый системный раздел %2. Set up new %2 partition with mount point %1. Настроить новый раздел %2 с точкой монтирования %1. Install %2 on %3 system partition %1. Установить %2 на %3 с системным разделом %1. Set up %3 partition %1 with mount point %2. Настроить %3 раздел %1 с точкой монтирования %2. Install boot loader on %1. Установить загрузчик на %1. Setting up mount points. Настраиваю точки монтирования. FinishedPage Form Геометрия &Restart now П&ерезагрузка <h1>All done.</h1> %1 has been installed on your computer. You may now restart into your new system, or continue using the %2 Live environment. <h1>Готово.</h1> %1 был успешно установлен на ваш компьютер. Вы можете перезапуститься в вашу новую систему прямо сейчас или продолжить работать в Live окружении %2. FinishedViewStep Finish FormatPartitionJob Format partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4. Форматировать раздел %1 (файловая система: %2, размер: %3 МБ) на %4. Format %3MB partition %1 with file system %2. Форматировать %3MB раздел %1 с файловой системой %2. Formatting partition %1 with file system %2. Форматирую раздел %1 под файловую систему %2. The installer failed to format partition %1 on disk '%2'. Установщик не смог отформатировать раздел %1 на диске '%2'. Could not open device '%1'. Невозможно открыть устройство '%1'. Could not open partition table. Невозможно открыть таблицу разделов. The installer failed to create file system on partition %1. Установщик не смог создать файловую систему на разделе %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Установщик не смог обновить таблицу разделов на диске '%1'. InteractiveTerminalPage Konsole not installed Please install the kde konsole and try again! Executing script:  <code>%1</code> InteractiveTerminalViewStep Script KeyboardPage Set keyboard model to %1. Установить модель клавиатуры на %1. Set keyboard layout to %1/%2. Установить раскладку клавиатуры на %1/%2. KeyboardViewStep Keyboard Клавиатура LCLocaleDialog System locale setting Общие региональные настройки The system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements. The current setting is %1. Общие региональные настройки влияют на язык и кодировку для отдельных элементов интерфейса командной строки. Текущий выбор %1. LicensePage Form I accept the terms and conditions above. <h1>License Agreement</h1>This setup procedure will install proprietary software that is subject to licensing terms. Please review the End User License Agreements (EULAs) above. If you do not agree with the terms, the setup procedure cannot continue. <h1>License Agreement</h1>This setup procedure can install proprietary software that is subject to licensing terms in order to provide additional features and enhance the user experience. Please review the End User License Agreements (EULAs) above. If you do not agree with the terms, proprietary software will not be installed, and open source alternatives will be used instead. %1 driver by %2 %1 is an untranslatable product name, example: Creative Audigy driver %1 graphics driver by %2 %1 is usually a vendor name, example: Nvidia graphics driver %1 browser plugin by %2 %1 codec by %2 %1 package by %2 %1 by %2 <a href="%1">view license agreement</a> LicenseViewStep License LocalePage The system locale is set to %1. Общие региональные настройки установлен в %1. Region: Регион: Zone: Зона: &Change... И%зменить... Set timezone to %1/%2. Установить часовой пояс на %1/%2. LocaleViewStep Loading location data... Загружаю данные о местоположениях... Location Местоположение MainWindowBase KDE Partition Manager @title:window Редактор Разделов KDE Devices @title:window Устройства Pending Operations @title:window Операции для выполнения Information @title:window Информация Log Output @title:window Протокол MoveFileSystemJob Move file system of partition %1. Переместить файловую систему раздела %1. Could not open file system on partition %1 for moving. Невозможно открыть файловую систему на разделе %1 для перемещения. Could not create target for moving file system on partition %1. Невозможно создать цель для перемещения файловой системы на разделе %1. Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back. Перемещение раздела %1 завершилось неудачей, все изменения были отменены. Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed. Перемещение раздела %1 завершилось неудачей. Попытка отменить изменения также завершилась неудачей. Updating boot sector after the moving of partition %1 failed. Обновление загрузочного сектора после перемещения раздела %1 завершилось неудачей. The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. Размеры логических секторов на источнике и цели не совпадают. Такое перемещение пока не поддерживается. Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. Источник и цель для копирования не перекрывают друг друга. Создание отката не требуется. Could not open device %1 to rollback copying. Не могу открыть устройство %1 для копирования отката. Page_Keyboard Form Геометрия Keyboard Model: Тип клавиатуры: Type here to test your keyboard Эта область - для тестирования клавиатуры Page_UserSetup Form Геометрия What is your name? Как Вас зовут? What name do you want to use to log in? Какое имя Вы хотите использовать для входа? font-weight: normal Гарнитура: обычная If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation. Если этот компьютер используется несколькими людьми, Вы сможете создать соответствующие учетные записи сразу после установки. Choose a password to keep your account safe. Выберите пароль для защиты вашей учетной записи. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. Введите одинаковый пароль дважды, это необходимо для исключения ошибок. Хороший пароль состоит из смеси букв, цифр и знаков пунктуации; должен иметь длину от 8 знаков и его стоит периодически изменять. What is the name of this computer? Как называть этот компьютер? This name will be used if you make the computer visible to others on a network. Это имя будет использовано, если Вы сделаете этот компьютер видимым в сети. Choose a password for the administrator account. Выберите пароль администратора Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. Введите пароль дважды, чтобы исключить ошибки ввода. &Log in automatically &Автоматический вход Require &my password to log in &Требовать пароль для входа PartPropsWidgetBase File system: @label:listbox Файловая система: Label: @label Метка: This file system does not support setting a label. @label Эта файловая система не поддерживает установку меток. Recreate existing file system @action:button Пересоздать существующую файловую систему Mount point: @label Точка монтирования: Partition type: @label Тип раздела: Status: @label Статус: UUID: @label UUID: Size: @label Размер: Available: @label partition capacity available Доступно: Used: @label partition capacity used Использовано: First sector: @label Первый сектор: Last sector: @label Последний сектор: Number of sectors: @label Количество секторов: Flags: @label Флаги: PartitionManagerWidgetBase KDE Partition Manager @title:window Редактор Разделов KDE Partition Раздел Type Тип Mount Point Точка монтирования Label Метка UUID UUID Size Размер Used Использовано Available Доступно First Sector Первый сектор Last Sector Последний сектор Number of Sectors Количество секторов Flags Флаги PartitionModel Free Space Доступное место New partition Новый раздел Name Имя File System Файловая система Mount Point Точка монтирования Size Размер PartitionPage Form Геометрия &Disk: &Диск: &Revert All Changes &Отменить все изменения New Partition &Table Новая &таблица разделов &Create &Создать &Edit &Править &Delete &Удалить &Install boot loader on: Уст&ановить загрузчик в: Are you sure you want to create a new partition table on %1? Вы уверены, что хотите создать новую таблицу разделов на %1? PartitionViewStep Gathering system information... Сбор информации о системе... Partitions Разделы Install %1 alongside another operating system. Установить %1 параллельно к другой операционной системе. Erase disk and install %1. Очистить диск и установить %1. Replace a partition with %1. Заменить раздел на %1. Manual partitioning. Ручная разметка. Install %1 alongside another operating system on disk %2 (%3). Установить %1 параллельно к другой операционной системе на диске %2 (%3). Erase disk %2 (%3) and install %1. Очистить диск %2 (%3) и установить %1. Replace a partition on disk %2 (%3) with %1. Заменить раздел на диске %2 (%3) на %1. Manual partitioning on disk %1 (%2). Ручная разметка диска %1 (%2). Disk %1 (%2) Диск %1 (%2) Before: До: After: После: QObject Default Keyboard Model Модель клавиатуры по умолчанию Default По умолчанию ReleaseDialog KDE Release Builder KDE Release Builder Application Приложение Name: Имя: &Version: &Версия: Repository and Revision Репозиторий и ревизия: &Checkout From: &Источник checkout: trunk раздел branches ветки tags тэги Ta&g/Branch: Т&эг/Ветвь: &SVN Access: &SVN доступ: anonsvn anonsvn https https svn+ssh svn+ssh &User: &Пользователь: Options Опции Get &Documentation Получить &документацию Get &Translations Получить п&ереводы C&reate Tag &Создать тэг S&kip translations below completion: П&ропустить незавершенные переводы: % % Create Tar&ball Со&здать Tarball Apply &fixes Применить п&атчи ReplacePage Form Геометрия Dis&k: Д&иск: Select where to install %1. Warning: this will delete all files on the selected partition. Выберите где установить %1. Внимание: Это удалит все файлы на выбранном разделе. The selected item does not appear to be a valid partition. Похоже выбранный элемент не является разделом. %1 cannot be installed on empty space. Please select an existing partition. %1 не может быть установлен вне раздела. Пожалуйста выберите существующий раздел. %1 cannot be installed on an extended partition. Please select an existing primary or logical partition. %1 не может быть установлен напрямик в расширенный раздел. Пожалуйста выберите существующий основной или логический раздел. %1 cannot be installed on this partition. %1 не может быть установлен в этот раздел. Data partition (%1) Раздел данных (%1) Unknown system partition (%1) Неизвестный системный раздел (%1) %1 system partition (%2) %1 системный раздел (%2) %4 The partition %1 is too small for %2. Please select a partition with capacity at least %3 GiB. %4 Раздел %1 слишком мал для %2. Пожалуйста выберите раздел объемом от %3 ГиБ. %2 An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1. %2 Не найдено системного раздела EFI. Пожалуйста, вернитесь назад и выполните ручную разметку %1. %3 %1 will be installed on %2. Warning: all data on partition %2 will be lost. %3 %1 будет установлен в %2. Внимание: все данные на разделе %2 будут потеряны. The EFI system partition at %1 will be used for starting %2. Системный раздел EFI на %1 будет использован для запуска %2. EFI system partition: Системный раздел EFI: RequirementsChecker Gathering system information... Сбор информации о системе... has at least %1 GB available drive space доступно как минимум %1 ГБ свободного дискового пространства There is not enough drive space. At least %1 GB is required. Недостаточно места на дисках. Необходимо как минимум %1 ГБ. has at least %1 GB working memory доступно как минимум %1 ГБ оперативной памяти The system does not have enough working memory. At least %1 GB is required. Недостаточно оперативной памяти. Необходимо как минимум %1 ГБ. is plugged in to a power source подключено сетевое питание The system is not plugged in to a power source. Сетевое питание не подключено. is connected to the Internet присутствует выход в сеть Интернет The system is not connected to the Internet. Отсутствует выход в Интернет. The installer is not running with administrator rights. Программа установки не запущена с привилегиями администратора. ResizeFileSystemJob Resize file system on partition %1. Изменить файловую систему на разделе %1. Parted failed to resize filesystem. Parted не смог изменить размер файловой системы. Failed to resize filesystem. Ошибка смены размера файловой системы. ResizePartitionJob Resize partition %1. Изменить размер раздела %1. Resize %2MB partition %1 to %3MB. Изменить размер %2MB раздела %1 на %3MB. Resizing %2MB partition %1 to %3MB. Изменяю размер раздела %1 с %2MB на %3MB. The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'. Установщик не смог изменить размер раздела %1 на диске '%2'. Could not open device '%1'. Невозможно открыть устройство '%1'. SetHostNameJob Set hostname %1 Задать имя компьютера в сети %1 Set hostname %1. Задать имя компьютера в сети %1. Setting hostname %1. Задаю имя компьютера в сети для %1. Internal Error Внутренняя ошибка Cannot write hostname to target system Не возможно записать имя компьютера в целевую систему SetKeyboardLayoutJob Set keyboard model to %1, layout to %2-%3 Установить модель клавиатуры на %1, раскладку на %2-%3 Failed to write keyboard configuration for the virtual console. Невозможно записать конфигурацию клавиатуры для виртуальной консоли. Failed to write to %1 Невозможно записать на %1 Failed to write keyboard configuration for X11. Невозможно записать настройки клавиатуры для X11. SetPartGeometryJob Update geometry of partition %1. Обновить геометрию раздела %1. Failed to change the geometry of the partition. Ошибка изменения геометрии раздела. SetPasswordJob Set password for user %1 Задать пароль для пользователя %1 Setting password for user %1. Устанавливаю пароль для учетной записи %1. Bad destination system path. Неверный путь целевой системы. rootMountPoint is %1 Точка монтирования корневого раздела %1 Cannot set password for user %1. Невозможно задать пароль для пользователя %1. usermod terminated with error code %1. Команда usermod завершилась с кодом ошибки %1. SetTimezoneJob Set timezone to %1/%2 Установить часовой пояс на %1/%2 Cannot access selected timezone path. Нет доступа к указанному часовому поясу. Bad path: %1 Неправильный путь: %1 Cannot set timezone. Невозможно установить часовой пояс. Link creation failed, target: %1; link name: %2 Не удалось создать ссылку, цель: %1; имя ссылки: %2 Cannot set timezone, Cannot open /etc/timezone for writing SizeDetailsWidgetBase First sector: @label:listbox Первый сектор: Last sector: @label:listbox Последний сектор: Align partition Выравнивание разделов SizeDialogWidgetBase Partition type: @label:listbox Тип раздела: Primary Основной Extended Расширенный Logical Логический File system: @label:listbox Файловая система: Label: @label Метка: This file system does not support setting a label. @label Эта файловая система не поддерживает установку меток. Minimum size: @label Минимальный размер: Maximum size: @label Максимальный размер: Free space before: @label:listbox Доступное место до: Size: @label:listbox Размер: Free space after: @label:listbox Свободное место после: SmartDialogWidgetBase SMART status: Статус SMART: Model: Модель: Serial number: Серийный номер: Firmware revision: Версия прошивки: Temperature: Температура: Bad sectors: Испорченные сектора: Powered on for: Работает в течении: Power cycles: Рабочих циклов: Id Id Attribute Свойства Failure Type Тип сбоя Update Type Тип Обновления Worst Худший Current Текущий Threshold Порог Raw Как есть Assessment Оценка Value Значение Overall assessment: Общая оценка: Self tests: Самодиагностика: SummaryPage This is an overview of what will happen once you start the install procedure. Это обзор изменений, которые будут применены при запуске процедуры установки. SummaryViewStep Summary Итог TreeLogBase Sev. @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short. Важ. Severity Важность Time @title:column a time stamp of a log entry Время Message @title:column the text message of a log entry Сообщение UsersPage Your username is too long. Ваше имя пользователя слишком длинное. Your username contains invalid characters. Only lowercase letters and numbers are allowed. Ваше имя пользователя содержит недопустимые символы. Допускаются только строчные буквы и цифры. Your hostname is too short. Имя вашего компьютера слишком коротко. Your hostname is too long. Имя вашего компьютера слишком длинное. Your hostname contains invalid characters. Only letters, numbers and dashes are allowed. Имя вашего компьютера содержит недопустимые символы. Разрешены буквы, цифры и тире. Your passwords do not match! Пароли не совпадают! UsersViewStep Users Пользователи WelcomePage Form Форма &Language: &Язык: &Release notes &Примечания к выпуску &Known issues &Известные проблемы &Support П&оддержка &About &О <h1>Welcome to the %1 installer.</h1> <h1>Добро пожаловать в установщик %1 .</h1> About %1 installer Об установщике %1 <h1>%1</h1> %2 for %3 Copyright 2014-2015 Teo Mrnjavac <teo@kde.org> Thanks to: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini and Rohan Garg. <a href="http://calamares.io/">Calamares</a> development is sponsored by <a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - Liberating Software. <h1>%1</h1> %2 для %3 Copyright 2014-2015 Teo Mrnjavac <teo@kde.org> При участии: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini и Rohan Garg. <a href="http://calamares.io/">Calamares</a> разработан при поддержке <a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - Liberating Software. %1 support %1 поддержка WelcomeViewStep Welcome Добро пожаловать