AlongsidePage Choose partition to shrink: Scegli la partizione da ridimensionare: Allocate drive space by dragging the divider below: Assegna spazio su disco trascinando il separatore sottostante: With this operation, the partition %1 which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5. Con questa operazione, la partizione %1 che contiene %4 verrà ridotta a %2MB e verrà creata una nuova partizione su %5 da %3MB. An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1. The EFI system partition at %1 will be used for starting %2. EFI system partition: Partizione EFI: ApplyProgressDetailsWidgetBase Save Salva Open in External Browser Apri in un browser esterno ApplyProgressDialogWidgetBase Operations and Jobs Operazioni e attività Time Elapsed Tempo trascorso Total Time: 00:00:00 Tempo complessivo: 00:00:00 Operation: %p% Operazione: %p% Status Stato Total: %p% Totale: %p% Base Installer Programma di installazione <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Welcome</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Benvenuto</body></html> Location Posizione License Approval Approvazione della licenza <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Installation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Installazione</body></html> Install System Installa il Sistema <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configuration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configurazione</body></html> Reboot Riavvia Language Lingua User Info Informazioni Utente Summary Riepilogo Keyboard Tastiera Disk Setup Configurazione del disco <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Preparation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Preparazione</body></html> BootLoaderModel Master Boot Record of %1 Master Boot Record di %1 Boot Partition Partizione di avvio System Partition Partizione di sistema %1 (%2) %1(%2) Calamares::DebugWindow Form Modulo GlobalStorage GlobalStorage JobQueue Coda dei lavori Modules Moduli Debug information Informazioni debug Calamares::InstallationViewStep Install Installa Calamares::JobThread Done Fatto Calamares::ProcessJob Run command %1 %2 Esegui comando %1 %2 Running command %1 %2 Esegui comando %1 %2 External command crashed Il comando esterno si è arrestato improvvisamente Command %1 crashed. Output: %2 Il comando %1 si è arrestato improvvisamente. Output: %2 External command failed to start Il comando esterno non si è avviato Command %1 failed to start. Il comando %1 non si è avviato Internal error when starting command Errore interno all'avvio del comando Bad parameters for process job call. Parametri errati per elaborare l'attività richiesta External command failed to finish Il comando esterno non è stato portato a termine Command %1 failed to finish in %2s. Output: %3 Il comando %1 non è stato portato a termine in %2s. Output: %3 External command finished with errors Il comando esterno è terminato con errori Command %1 finished with exit code %2. Output: %3 Il comando %1 è terminato con codice di uscita %2. Output: %3 Calamares::PythonJob Running %1 operation. Bad working directory path Il percorso della cartella corrente non è corretto Working directory %1 for python job %2 is not readable. La cartella corrente %1 per l'attività di Python %2 non è accessibile. Bad main script file File dello script principale non valido Main script file %1 for python job %2 is not readable. Il file principale dello script %1 per l'attività di python %2 non è accessibile. Boost.Python error in job "%1". Errore da Boost.Python nell'operazione "%1". Calamares::ViewManager &Back &Indietro &Next &Avanti &Cancel &Annulla Cancel installation? Annullare l'installazione? Do you really want to cancel the current install process? The installer will quit and all changes will be lost. Vuoi davvero annullare l'installazione in corso? Il programma di installazione sarà chiuso, e tutte le modifiche andranno perse. Continue with setup? Procedere con il setup? The %1 installer is about to make changes to your disk in order to install %2. You will not be able to undo these changes. Il programma di installazione %1 sta per effettuare delle modifiche al tuo hard disk per installare %2. Non sarà possibile annullare tali modifiche. &Install now &Installa adesso Go &back &Indietro &Quit &Esci Error Errore Installation Failed Installazione non riuscita CalamaresPython::Helper Unknown exception type Tipo di eccezione sconosciuto unparseable Python error Errore Python non definibile unparseable Python traceback Traceback Python non definibile Unfetchable Python error. Errore di Python non definibile. CalamaresWindow %1 Installer %1 Programma di installazione Show debug information Mostra informazioni debug CheckFileSystemJob Checking file system on partition %1. Controllo del file system sulla partizione %1 The file system check on partition %1 failed. Il controllo del file system sulla partizione %1 non è riuscito. CheckerWidget This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. <a href="#details">Details...</a> This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1. Installation can continue, but some features might be disabled. This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. For best results, please ensure that this computer: Per ottenere prestazioni ottimali, assicurarsi che questo computer: System requirements Requisiti di sistema ChoicePage This computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do? Questo computer sembra non avere un sistema operativo installato. Cosa vuoi fare? This computer currently has %1 on it. What would you like to do? Su questo computer è installato %1. Cosa vuoi fare? Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files. Cancella il disco e installa %1 Attenzione: Questo cancellerà tutti i tuoi programmi, documenti, foto, musica ed ogni altro file.. Erase disk and install %1 You will be offered a choice of which disk to erase. Cancella il disco e installa %1 Ti verrà chiesto quale disco cancellare. Install %2 alongside %1 The installer will shrink the %1 volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Installa %2 a fianco di %1 Il programma di installazione ridurrà la partizione %1 per liberare spazio per %2. Puoi scegliere quale sistema operativo far partire ad ogni accensione del computer. Erase entire disk with %1 and install %2 Warning: This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files. Cancella l'intero disco con %1 e installa %2 Attenzione: Questo cancellerà l'intero disco e tutti i tuoi %1 programmi, documenti, foto, musica ed ogni altro file. Replace a partition with %1 You will be offered a choice of which partition to erase. Sostituisci una partizione con %1 Ti verrà chiesto quale partizione cancellare. This computer already has an operating system on it. What would you like to do? Su questo computer è già installato un sistema operativo. Cosa vuoi fare? Install %1 alongside your current operating system The installer will shrink an existing volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Installa %1 a fianco del tuo attuale sistema operativo Il programma di installazione ridurrà un volume esistente per liberare spazio per %2. Potrai scegliere quale sistema operativo far partire ad ogni accensione del computer. This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do? Su questo computer sono installati più sistemi operativi. Cosa vuoi fare? Install %1 alongside your current operating systems The installer will shrink an existing volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Installa %1 a fianco del tuo attuale sistema operativo Il programma di installazione ridurrà un volume esistente per liberare spazio per %2. Potrai scegliere quale sistema operativo far partire ad ogni accensione del computer. Manual partitioning You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1. Partizionamento manuale Puoi creare o ridurre le partizioni manualmente, o scegliere partizioni multiple per %1. ClearMountsJob Clear mounts for partitioning operations on %1 Rimuovi i punti di montaggio per operazioni di partizionamento su %1 Clearing mounts for partitioning operations on %1. Cleared all mounts for %1 Rimossi tutti i punti di montaggio per %1 ClearTempMountsJob Clear all temporary mounts. Rimuovi tutti i punti di montaggio temporanei Clearing all temporary mounts. Cannot get list of temporary mounts. Non è possibile ottenere la lista dei punti di montaggio temporanei. Cleared all temporary mounts. Rimossi tutti i punti di montaggio temporanei ConfigurePageAdvanced Permissions Permessi Allow applying operations without administrator privileges Permetti la conferma di operazioni senza privilegi da amministratore Backend Backend Active backend: Backend attivo: Units Unità Preferred unit: Unità preferita: Byte Byte KiB KB MiB MB GiB GB TiB TB PiB PB EiB EB ConfigurePageFileSystemColors File Systems File System luks: luks: ntfs: ntfs: ext2: ext2: ext3: ext3: ext4: ext4: btrfs: btrfs: linuxswap: linuxswap: fat16: fat16: fat32: fat32: zfs: zfs: reiserfs: reiserfs: reiser4: reiser4: hpfs: hpfs: jfs jfs hfs: hfs: hfsplus: hfsplus: ufs: ufs: xfs: xfs: ocfs2: ocfs2: extended: estesa: unformatted: non formattata: unknown: sconosciuta: exfat: exfat: nilfs2: nilfs2: lvm2 pv: lvm2 pv: ConfigurePageGeneral Partition Alignment Allineamento partizione: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible) Usa allineamento basato sui cilindri (compatibile con Windows XP) Sector alignment: Allineamento di settore: sectors settori Align partitions per default Allinea le partizioni come impostazione predefinita Logging Registrazione Hide messages below: Nascondi messaggi sottostanti: Debug Debug Information Informazione Warning Avviso Error Errore File Systems File System Default file system: File system di default: Shredding Distruzione in corso Overwrite with: Sovrascrivi con: Random data Dati casuali Zeros Zeri CreatePartitionDialog Create a Partition Crea una partizione Partition &Type: &Tipo di partizione: &Primary &Primaria E&xtended E&stesa F&ile System: F&ile system: &Mount Point: Punto di &mount: Si&ze: &Dimensione: MB MB Logical Logica Primary Primaria GPT GPT CreatePartitionJob Create new %2MB partition on %4 (%3) with file system %1. Crea una nuova partizione da %2MB su %4 (%3) con file system %1. Create new %2MB partition on %4 (%3) with file system %1. Crea una nuova partizione da %2MB su %4 (%3) con file system %1. Creating new %1 partition on %2. The installer failed to create partition on disk '%1'. Il programma di installazione non è riuscito a creare la partizione sul disco '%1'. Could not open device '%1'. Impossibile aprire il disco '%1'. Could not open partition table. Impossibile aprire la tabella delle partizioni. The installer failed to create file system on partition %1. Il programma di installazione non è riuscito a creare il file system nella partizione %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Il programma di installazione non è riuscito ad aggiornare la tabella delle partizioni sul disco '%1' CreatePartitionTableDialog Create Partition Table Crea tabella delle partizioni Creating a new partition table will delete all existing data on the disk. La creazione di una nuova tabella delle partizioni cancellerà tutti i dati esistenti sul disco. What kind of partition table do you want to create? Che tipo di tabella delle partizioni vuoi creare? Master Boot Record (MBR) Master Boot Record (MBR) GUID Partition Table (GPT) Tavola delle Partizioni GUID (GPT) CreatePartitionTableJob Create new %1 partition table on %2. Crea una nuova tabella delle partizioni %1 su %2. Create new %1 partition table on %2 (%3). Crea una nuova tabella delle partizioni %1 su %2 (%3). Creating new %1 partition table on %2. The installer failed to create a partition table on %1. Il programma di installazione non è riuscito a creare una tabella delle partizioni su %1. Could not open device %1. Impossibile aprire il dispositivo %1. CreatePartitionTableWidgetBase Choose the type of partition table you want to create: Scegli il tipo di tabella delle partizioni da creare: GPT GPT MS-Dos MS-Dos (icon) (icona) Warning: This will destroy all data on the device! Attenzione: Questo distruggerà tutti i dati sul dispositivo! CreateUserJob Create user %1 Crea l'utente %1 Create user %1. Crea utente %1 Creating user %1. Creazione utente %1. Sudoers dir is not writable. La cartella sudoers non è scrivibile. Cannot create sudoers file for writing. Impossibile creare il file sudoers in scrittura. Cannot chmod sudoers file. Impossibile eseguire chmod sul file sudoers. Cannot open groups file for reading. Impossibile aprire il file groups in lettura. Cannot create user %1. Impossibile creare l'utente %1. useradd terminated with error code %1. useradd si è chiuso con codice di errore %1. Cannot set full name for user %1. Impossibile impostare il nome completo per l'utente %1. chfn terminated with error code %1. chfn si è chiuso con codice di errore %1. Cannot set home directory ownership for user %1. Impossibile impostare i diritti sulla cartella home per l'utente %1. chown terminated with error code %1. chown si è chiuso con codice di errore %1. DecryptLuksDialogWidgetBase &Name: &Nome: &Passphrase: &Frase di accesso: DeletePartitionJob Delete partition %1. Cancella la partizione %1. Delete partition %1. Cancella la partizione %1. Deleting partition %1. Cancellazione partizione %1. The installer failed to delete partition %1. Il programma di installazione non è riuscito a cancellare la partizione %1. Partition (%1) and device (%2) do not match. La partizione (%1) ed il dispositivo (%2) non corrispondono. Could not open device %1. Impossibile aprire il dispositivo %1. Could not open partition table. Impossibile aprire la tabella delle partizioni. DeviceModel %1 - %2 (%3) %1 - %2 (%3) DevicePropsWidgetBase Partition table: Tabella delle partizioni: Cylinder alignment Allineamento del cilindro Sector based alignment Allineamento al settore Capacity: Capacità: Total sectors: Settori totali: Cylinders/Heads/Sectors: Cilindri/Testine/Settori: Logical sector size: Dimensione del settore logico: Physical sector size: Dimensione del settore fisico: Cylinder size: Dimensioni del cilindro: Primaries/Max: Primarie/Max: SMART status: Stato SMART: More... Altro... EditExistingPartitionDialog Edit Existing Partition Modifica la partizione esistente Content: Contenuto: Keep Mantieni Format Formatta Warning: Formatting the partition will erase all existing data. Attenzione: la formattazione della partizione cancellerà tutti i dati! &Mount Point: Punto di &Mount: Size: Dimensioni: EditMountOptionsDialogWidgetBase Edit Mount Options Cambia le opzioni di mount Edit the mount options for this file system: Cambia le opzioni di mount per questo file system: EditMountPointDialogWidgetBase Path: Percorso: Select... Seleziona... Type: Tipo: Options: Opzioni: Read-only Sola lettura Users can mount and unmount Gli utenti possono effettuare mount e unmount No automatic mount Nessun mount automatico No update of file access times Nessun aggiornamento degli orari di accesso ai file Synchronous access Accesso sincrono No update of directory access times Nessun aggiornamento degli orari di accesso alle cartelle No binary execution Nessuna esecuzione di file esenguibili Update access times relative to modification Aggiorna gli orari di accesso relativi alle modifiche More... Altro... Dump Frequency: Frequenza dei dump: Pass Number: Numero pass: Device Node Nodo di dispositivo UUID UUID Label Etichetta Identify by: Identifica con: EraseDiskPage Select drive: Seleziona il disco: Before: Prima: After: Dopo: FileSystemSupportDialogWidgetBase This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. Questa tabella mostra quali file system sono supportati e quali operazioni possono essere effettuate su di essi. Alcuni file system necessitano l'installazione di strumenti esterni per essere supportati. Non tutte le operazioni possono essere effettuate su tutti i file system nonostante siano stati installati gli strumenti richiesti. Per ulteriori dettagli, consultare la documentazione. File System File System Create Crea Grow Aumenta Shrink Riduci Move Sposta Copy Copia Check Controlla Read Label Leggi etichetta Write Label Scrivi etichetta Read Usage Uso in lettura Backup Backup Restore Ripristino Support Tools Strumenti di supporto Rescan Support @action:button Ricontrolla supporto FillGlobalStorageJob Set partition information Imposta informazioni partizione Install %1 on new %2 system partition. Installa %1 sulla nuova partizione di sistema %2. Set up new %2 partition with mount point %1. Imposta la nuova %2 partizione con punto di montaggio %1. Install %2 on %3 system partition %1. Installa %2 sulla partizione di sistema %3 %1. Set up %3 partition %1 with mount point %2. Imposta la partizione %3 %1 con punto di montaggio %2. Install boot loader on %1. Installa il boot loader su %1. Setting up mount points. Failed to find path for boot loader Impossibile trovare il percorso per il boot loader FinishedPage Form Modulo &Restart now &Riavvia ora <h1>All done.</h1> %1 has been installed on your computer. You may now restart into your new system, or continue using the %2 Live environment. <h1>Tutto fatto.</ h1> %1 è stato installato sul computer. Ora è possibile riavviare il sistema, o continuare a utilizzare l'ambiente Live di %2 . FinishedViewStep All done Tutto Fatto FormatPartitionJob Format partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4. Formatta partizione %1 (file system: %2, dimensioni: %3 MB) su %4 Format %3MB partition %1 with file system %2. Formatta la partizione %1 da %3MB con il file system %2. Formatting partition %1 with file system %2. The installer failed to format partition %1 on disk '%2'. Il programma di installazione non è riuscito a formattare la partizione %1 sul disco '%2'. Could not open device '%1'. Impossibile aprire il dispositivo '%1'. Could not open partition table. Impossibile aprire la tabella delle partizioni. The installer failed to create file system on partition %1. Il programma di installazione non è riuscito a creare il file system sulla partizione %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Il programma di installazione non è riuscito ad aggiornare la tabella delle partizioni sul disco '%1'. KeyboardPage Set keyboard model to %1. Imposta il modello di tastiera a %1. Set keyboard layout to %1/%2. Imposta il layout della tastiera a %1%2. KeyboardViewStep Keyboard Tastiera LCLocaleDialog System locale setting Impostazioni di localizzazione del sistema The system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements. The current setting is %1. Le impostazioni di localizzazione del sistema influenzano la lingua e il set di caratteri per alcuni elementi di interfaccia da linea di comando. L'impostazione attuale è %1. LocalePage The system locale is set to %1. La localizzazione di sistema è impostata a %1. Region: Area: Zone: Zona: &Change... &Cambia... Set timezone to %1/%2. Imposta il fuso orario a %1%2. LocaleViewStep Loading location data... Caricamento dei dati di posizione... Location Posizione MainWindowBase KDE Partition Manager @title:window Gestore delle partizioni di KDE Devices @title:window Dispositivi Pending Operations @title:window Operazioni in attesa Information @title:window Informazione Log Output @title:window Registra l'output MoveFileSystemJob Move file system of partition %1. Sposta il file system della partizione %1. Could not open file system on partition %1 for moving. Impossibile aprire il file system della partizione %1 per lo spostamento. Could not create target for moving file system on partition %1. Impossibile creare la destinazione per lo spostamento del file system sulla partizione %1. Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back. Lo spostamento della partizione %1 non è andato a buon fine, i cambiamenti sono stati annullati. Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed. Lo spostamento della partizione %1 non è andato a buon fine. L'annullamento dei cambiamenti non è andato a buon fine. Updating boot sector after the moving of partition %1 failed. L'aggiornamento del settore di avvio eseguito dopo lo spostamento della partizione %1 non è andato a buon fine. The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. Le dimensioni dei settori logici dell'origine e della destinazione non uguali per la copia. Attualmente ciò non è supportato. Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. Origine e destinazione per la copia non coincidono: non è necessario annullare i cambiamenti. Could not open device %1 to rollback copying. Impossibile aprire il dispositivo %1 per annullare la copia. Page_Keyboard Form Modulo Keyboard Model: Modello della tastiera: Type here to test your keyboard Digita qui per provare la tastiera Page_UserSetup Form Modulo What is your name? Qual'è il tuo nome? What name do you want to use to log in? Che nome vuoi usare per autenticarti? font-weight: normal Dimensione font: normale If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation. Se più utenti useranno questo computer, puoi impostare altri account dopo l'installazione. Choose a password to keep your account safe. Scegli una password per rendere sicuro il tuo account. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. Inserisci la password due volte per controllare eventuali errori di battitura. Una buona password contiene lettere, numeri e segni di punteggiatura. Deve essere lunga almeno otto caratteri e dovrebbe essere cambiata a intervalli regolari. What is the name of this computer? Qual è il nome di questo computer? This name will be used if you make the computer visible to others on a network. Questo nome sarà usato se rendi visibile il computer ad altre persone in una rete. Choose a password for the administrator account. Scegli una password per l'account dell'amministratore. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. Inserisci la password due volte per controllare eventuali errori di battitura. &Log in automatically &Accedi automaticamente Require &my password to log in Richiedi la password per accedere PartPropsWidgetBase File system: @label:listbox File system: Label: @label Etichetta: This file system does not support setting a label. @label Questo file system non supporta l'assegnazione di un'etichetta. Recreate existing file system @action:button Ricrea un file system esistente Mount point: @label Punto di mount: Partition type: @label Tipo partizione: Status: @label Stato: UUID: @label UUID: Size: @label Dimensione: Available: @label partition capacity available Disponibile: Used: @label partition capacity used In uso: First sector: @label Primo settore: Last sector: @label Ultimo settore: Number of sectors: @label Numero di settori: Flags: @label Flag: PartitionManagerWidgetBase KDE Partition Manager @title:window Gestore delle partizioni di KDE Partition Partizione Type Tipo Mount Point Punto di mount Label Etichetta UUID UUID Size Dimensione Used In uso Available Disponibile First Sector Primo settore Last Sector Ultimo settore Number of Sectors Numero di settori Flags Flag PartitionModel Free Space Spazio disponibile New partition Nuova partizione Name Nome File System File System Mount Point Punto di mount Size Dimensione PartitionPage Form Modulo &Disk: &Disco: &Revert All Changes &Annulla tutte le modifiche New Partition &Table Nuova &Tabella delle partizioni &Create &Crea &Edit &Modifica &Delete &Cancella &Install boot loader on: &Installa il boot loader su: Are you sure you want to create a new partition table on %1? Sei sicuro di voler creare una nuova tabella delle partizioni su %1? PartitionViewStep Gathering system information... Raccolta delle informazioni di sistema... Partitions Partizioni Install %1 alongside another operating system. Installa %1 a fianco di un altro sistema operativo. Erase disk and install %1. Cancella il disco e installa %1. Replace a partition with %1. Sostituisci una partizione con %1. Manual partitioning. Partizionamento manuale. Install %1 alongside another operating system on disk %2 (%3). Installa %1 a fianco di un altro sistema operativo sul disco%2 (%3). Erase disk %2 (%3) and install %1. Cancella il disco %2 (%3) e installa %1. Replace a partition on disk %2 (%3) with %1. Sostituisci una partizione sul disco %2 (%3) con %1. Manual partitioning on disk %1 (%2). Partizionamento manuale sul disco %1 (%2). Disk %1 (%2) Disco %1 (%2) Before: Prima: After: Dopo: ProgressTreeModel Prepare Prepara Install Installa Finish Termina QObject Default Keyboard Model Modello tastiera di default Default Default ReleaseDialog KDE Release Builder Builder di rilascio per KDE Application Applicazione Name: Nome: &Version: &Versione: Repository and Revision Repository e Revisione &Checkout From: &Checkout da: trunk trunk branches branches tags tags Ta&g/Branch: Ta&g/Branch: &SVN Access: Accesso &SVN: anonsvn anonsvn https https svn+ssh svn+ssh &User: &Utente: Options Opzioni Get &Documentation Ottieni &Documentazione Get &Translations Ottieni &Traduzioni C&reate Tag C&rea Tag S&kip translations below completion: S&alta le traduzioni dopo il completamento % % Create Tar&ball Crea Tar&ball Apply &fixes Applica le &correzioni ReplacePage Form Modulo Dis&k: Disco: Select where to install %1. Warning: this will delete all files on the selected partition. Seleziona dove installare %1. Attenzione: questo elimina tutti i file nella partizione selezionata. The selected item does not appear to be a valid partition. L'elemento selezionato non sembra una partizione valida. %1 cannot be installed on empty space. Please select an existing partition. %1 non può essere installato su dello spazio vuoto. Seleziona una partizione esistente. %1 cannot be installed on an extended partition. Please select an existing primary or logical partition. %1 non può essere installato su una partizione estesa. Seleziona una partizione primaria o logica esistente. %1 cannot be installed on this partition. %1 non può essere installato su questa partizione. Data partition (%1) Partizione dati (%1) Unknown system partition (%1) Partizione di sistema sconosciuta (%1) %1 system partition (%2) %1 partizione di sistema (%2) %4 The partition %1 is too small for %2. Please select a partition with capacity at least %3 GiB. %4 La partizione %1 è troppo piccola per %2. Seleziona una partizione con una capacità di almeno %3 GB. %2 An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1. %3 %1 will be installed on %2. Warning: all data on partition %2 will be lost. The EFI system partition at %1 will be used for starting %2. EFI system partition: RequirementsChecker Gathering system information... has at least %1 GB available drive space There is not enough drive space. At least %1 GB is required. has at least %1 GB working memory The system does not have enough working memory. At least %1 GB is required. is plugged in to a power source The system is not plugged in to a power source. is connected to the Internet The system is not connected to the Internet. The installer is not running with administrator rights. ResizeFileSystemJob Resize file system on partition %1. Ridimensiona il file system sulla partizione %1. Parted failed to resize filesystem. Parted non è riuscito a ridimensionare il filesystem. Failed to resize filesystem. Impossibile ridimensionare il filesystem. ResizePartitionJob Resize partition %1. Ridimensiona partizione %1. Resize %2MB partition %1 to %3MB. Ridimensiona la partizione %1 con %2MB a %3MB. Resizing %2MB partition %1 to %3MB. The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'. Il programma di installazione non è riuscito a ridimensionare la partizione %1 sul disco '%2'. Could not open device '%1'. Non riesco ad aprire il dispositivo '%1'. SetHostNameJob Set hostname %1 Imposta hostname %1 Set hostname %1. Imposta hostname %1. Setting hostname %1. Imposta hostname %1. Internal Error Errore interno Cannot write hostname to target system Impossibile scrivere l'hostname nel sistema di destinazione SetKeyboardLayoutJob Set keyboard model to %1, layout to %2-%3 Imposta tastiera a %1, con layout %2-%3 Failed to write keyboard configuration for the virtual console. Non è stato possibile scrivere la configurazione della tastiera per la console virtuale. Failed to write to %1 Non è stato possibile scrivere su %1 Failed to write keyboard configuration for X11. Non è stato possibile scrivere la configurazione della tastiera per X11. SetPartGeometryJob Update geometry of partition %1. Aggiorna la geometria della partizione %1. Failed to change the geometry of the partition. Impossibile modificare la geometria della partizione. SetPasswordJob Set password for user %1 Imposta la password per l'utente %1 Setting password for user %1. Imposta la password per l'utente %1. Bad destination system path. Percorso di destinazione del sistema errato. rootMountPoint is %1 punto di mount per root è %1 Cannot set password for user %1. Impossibile impostare la password per l'utente %1. usermod terminated with error code %1. usermod si è chiuso con codice di errore %1. SetTimezoneJob Set timezone to %1/%2 Imposta il fuso orario su %1%2 Cannot access selected timezone path. Impossibile accedere al percorso della timezone selezionata. Bad path: %1 Percorso errato: %1 Cannot set timezone. Impossibile impostare il fuso orario. Link creation failed, target: %1; link name: %2 Creazione del collegamento non riuscita, destinazione: %1; nome collegamento: %2 SizeDetailsWidgetBase First sector: @label:listbox Primo settore: Last sector: @label:listbox Ultimo settore: Align partition Allinea partizione SizeDialogWidgetBase Partition type: @label:listbox Tipo di partizione: Primary Primaria Extended Estesa Logical Logica File system: @label:listbox File system: Label: @label Etichetta: This file system does not support setting a label. @label Questo file system non supporta l'impostazione di una label. Minimum size: @label Dimensioni minime: Maximum size: @label Dimensioni massime: Free space before: @label:listbox Spazio libero precedente: Size: @label:listbox Dimensioni: Free space after: @label:listbox Spazio libero seguente: SmartDialogWidgetBase SMART status: stato SMART: Model: Modello: Serial number: Numero di serie: Firmware revision: Versione del firmware: Temperature: Temperatura: Bad sectors: Settori difettosi: Powered on for: Acceso per: Power cycles: Ricariche: Id Id Attribute Attributo Failure Type Tipo di guasto Update Type Tipo di aggiornamento Worst Peggiore Current Attuale Threshold Soglia Raw Raw Assessment Valutazione Value Valore Overall assessment: Valutazione complessiva Self tests: Test automatici: SummaryPage This is an overview of what will happen once you start the install procedure. Questo è un riassunto di quello che verrà effettuato una volta che verrà avviata la procedura di installazione. SummaryViewStep Summary Riepilogo TreeLogBase Sev. @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short. Vari Severity Gravità Time @title:column a time stamp of a log entry Ora Message @title:column the text message of a log entry Messaggio UsersPage Your username is too long. Il nome utente è troppo lungo. Your username contains invalid characters. Only lowercase letters and numbers are allowed. Il tuo nome utente contiene caratteri non validi. Sono ammessi solo lettere minuscole e numeri. Your hostname is too short. Il tuo hostname è troppo corto. Your hostname is too long. Il tuo hostname è troppo lungo. Your hostname contains invalid characters. Only letters, numbers and dashes are allowed. Il tuo hostname contiene caratteri non validi. Sono ammessi solo lettere, numeri e trattini. Your passwords do not match! Le tue password non corrispondono! UsersViewStep Users Utenti WelcomePage Form Modulo &Language: &Lingua: &Release notes &Note di rilascio &Known issues &Problemi conosciuti &Support &Supporto &About &Informazioni su <h1>Welcome to the %1 installer.</h1> <h1>Benvenuto nell'installazione di %1.</h1> About %1 installer Informazioni sul programma di installazione %1 <h1>%1</h1> %2 for %3 Copyright 2014-2015 Teo Mrnjavac <teo@kde.org> Thanks to: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini and Rohan Garg. <a href="http://calamares.io/">Calamares</a> development is sponsored by <a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - Liberating Software. <h1>%1</h1> %2 for %3 Copyright 2014-2015 Teo Mrnjavac <teo@kde.org> Ringraziamenti a: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini e Rohan Garg. <a href="http://calamares.io/">Calamares</a> sviluppo sponsorizzato da <a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - Liberating Software. %1 support %1 supporto WelcomeViewStep Welcome Benvenuto