AlongsidePageChoose partition to shrink:Zvoľte si partíciu na zmenšenie:Allocate drive space by dragging the divider below:Vyhradenie miesta na disku potiahnutím posuvníka dole:With this operation, the partition <strong>%1</strong> which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5.Touto operáciou, sa partícia <b>%1</b> ktorá obsahuje %4 zmenší na %2MB a vytvorí sa nová %3MB partícia na %5An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1.Nie je možné nájsť EFI partíciu v tomto systéme. Vráťte sa prosím späť a použite manuálne rozdelenie disku pre %1The EFI system partition at %1 will be used for starting %2.EFI system partition:EFI systémová partícia:ApplyProgressDetailsWidgetBaseSaveUložiťOpen in External BrowserOtvoriť v externom prehliadačiApplyProgressDialogWidgetBaseOperations and JobsOperácie a úlohyTime ElapsedUbehnutý časTotal Time: 00:00:00Celkový čas: 00:00:00Operation: %p%Operácia: %p%StatusStavTotal: %p%Celkom: %p%BaseInstallerInštalátor<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Welcome</span></p></body></html>LocationMiestoLicense ApprovalSchválená licencia<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Installation</span></p></body></html>Install SystemInštalovať systém<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Configuration</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Konfigurácia</span></p></body></html>RebootReštartovaťLanguageJazykUser InfoUžív.infoSummaryCelkovoKeyboardKlávesnicaDisk SetupNastavenia disku<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Preparation</span></p></body></html>BootLoaderModelMaster Boot Record of %1Hlavný Bootovací Záznam z %1Boot PartitionBoot PartíciaSystem PartitionSystémová PartíciaDo not install a boot loader%1 (%2)%1 (%2)Calamares::DebugWindowFormGlobalStorageJobQueueModulesDebug informationCalamares::InstallationViewStepInstallInštalovaťCalamares::JobThreadDoneHotovoCalamares::ProcessJobRun command %1 %2Running command %1 %2External command crashedExterný príkaz zlyhalCommand %1 crashed.
Output:
%2Príkaz %1 zlyhal.
Oznam:
%2External command failed to startExterný príkaz zlyhal pri štarteCommand %1 failed to start.Príkaz %1 zlyhal pri štarte.Internal error when starting commandVnútorná chyba pri spustení príkazuBad parameters for process job call.Zlé parametre volania úlohy procesu.External command failed to finishExterný príkaz zlyhal pri dokončeníCommand %1 failed to finish in %2s.
Output:
%3Príkaz %1 zlyhal pri dokončení v %2s.
Oznam:
%3External command finished with errorsExterný príkaz sa dokončil s chybamiCommand %1 finished with exit code %2.
Output:
%3Príkaz %1 dokončený s vystupným kódom %2.
Oznam:
%3Calamares::PythonJobRunning %1 operation.Bad working directory pathZlá cesta pracovného adresáraWorking directory %1 for python job %2 is not readable.Pracovný adresár %1 pre úlohu pythona %2 nie je čitateľný.Bad main script fileZlý hlavný súbor skriptuMain script file %1 for python job %2 is not readable.Hlavný súbor skriptu %1 pre úlohu pythona %2 nie je čitateľný.Boost.Python error in job "%1".Rýchlo.Python chyba v úlohe "%1".Calamares::ViewManager&Back&Späť&NextĎ&alší&CancelCancel installation?Zrušiť inštaláciu?Do you really want to cancel the current install process?
The installer will quit and all changes will be lost.Skutočne chcete zrušiť proces inštalácie?
Inštalátor bude ukončený a všetky zmeny stratené.Continue with setup?The %1 installer is about to make changes to your disk in order to install %2.<br/><strong>You will not be able to undo these changes.</strong>&Install nowGo &back&Quit&UkončiťErrorChybaInstallation FailedZlyhanie inštalácieCalamaresPython::HelperUnknown exception typeNeznámy typ výnimkyunparseable Python errornerozoznateľná chyba Pythonaunparseable Python tracebacknerozoznateľé zpätná ladenie PythonaUnfetchable Python error.Nezachytiteľná chyba Pythona.CalamaresWindow%1 Installer%1 InštalátorShow debug informationCheckFileSystemJobChecking file system on partition %1.Kontrola súborového systému na partícii %1.The file system check on partition %1 failed.Kontrola súborového systému na partícii %1 zlyhala.CheckerWidgetThis computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1.<br/>Installation cannot continue. <a href="#details">Details...</a>This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1.<br/>Installation can continue, but some features might be disabled.This program will ask you some questions and set up %2 on your computer.For best results, please ensure that this computer:System requirementsChoicePageThis computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do?Tento počítač neobsahuje žiadny operačný systém. Čo si prajete robiť?This computer currently has %1 on it. What would you like to do?Tento počítač má %1. Čo si prajete robiť?<strong>Erase disk and install %1</strong><br/><font color="red">Warning: </font>This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files.<strong>Erase disk and install %1</strong><br/>You will be offered a choice of which disk to erase.<strong>Install %2 alongside %1</strong><br/>The installer will shrink the %1 volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<strong>Erase entire disk with %1 and install %2</strong><br/><font color="red">Warning: </font>This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files.<strong>Replace a partition with %1</strong><br/>You will be offered a choice of which partition to erase.This computer already has an operating system on it. What would you like to do?<strong>Install %1 alongside your current operating system</strong><br/>The installer will shrink an existing volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?<strong>Install %1 alongside your current operating systems</strong><br/>The installer will shrink an existing volume to make room for %2. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<strong>Manual partitioning</strong><br/>You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1.ClearMountsJobClear mounts for partitioning operations on %1Clearing mounts for partitioning operations on %1.Cleared all mounts for %1ClearTempMountsJobClear all temporary mounts.Clearing all temporary mounts.Cannot get list of temporary mounts.Cleared all temporary mounts.ConfigurePageAdvancedPermissionsPrístupAllow applying operations without administrator privilegesPovoliť aplikovať operácie bez administrátorskych právBackendOdozvaActive backend:Aktívna odozva:UnitsJednotkyPreferred unit:Preferovaná jednotka:ByteBajtKiBKiBMiBMiBGiBGiBTiBTiBPiBPiBEiBEiBConfigurePageFileSystemColorsFile SystemsSúborový Systémluks:luks:ntfs:ntfs:ext2:ext2:ext3:ext3:ext4:ext4:btrfs:btrfs:linuxswap:linuxswap:fat16:fat16:fat32:fat32:zfs:zfs:reiserfs:reiserfs:reiser4:reiser4:hpfs:hpfs:jfsjfshfs:hfs:hfsplus:hfsplus:ufs:ufs:xfs:xfs:ocfs2:ocfs2:extended:rozšírený:unformatted:neformatovaný:unknown:neznámy:exfat:exfat:nilfs2:nilfs2:lvm2 pv:lvm2 pv:ConfigurePageGeneralPartition AlignmentZarovnanie partícieUse cylinder based alignment (Windows XP compatible)Použiť zarovnanie založené na cylindroch (Windows XP kompatibilné)Sector alignment:Zarovnanie Sektora: sectorssektoryAlign partitions per defaultZarovnať partície ako východzieLoggingZapisovanieHide messages below:Skryť správy dole:DebugLadiťInformationInformácieWarningVarovanieErrorChybaFile SystemsSúborový SystémDefault file system:Východzí súborový systém:ShreddingSkartovaťOverwrite with:Prepísať s:Random dataNáhodné dataZerosNulyCreatePartitionDialogCreate a PartitionVytvoriť partíciuPartition &Type:&Typ partície:&Primary&PrimárnaE&xtendedRo&zšírenáF&ile System:Sú&borový Systém:&Mount Point:Bo&d pripojenia:Si&ze:Veľ&kosť: MB MBLogicalLogickáPrimaryPrimárnaGPTGPTCreatePartitionJobCreate new %2MB partition on %4 (%3) with file system %1.Create new <strong>%2MB</strong> partition on <strong>%4</strong> (%3) with file system <strong>%1</strong>.Creating new %1 partition on %2.The installer failed to create partition on disk '%1'.Inštalátor zlyhal pri vytvorení partície na disku '%1'.Could not open device '%1'.Nedá sa otvoriť zariadenie '%1'.Could not open partition table.Nedá sa otvoriť tabuľka partícii.The installer failed to create file system on partition %1.Inštalátor zlyhal pri vytvorení partície na disku %1.The installer failed to update partition table on disk '%1'.Inštalátor zlyhal pri aktualizácii partície na disku '%1'.CreatePartitionTableDialogCreate Partition TableVytvoriť tabuľku partíciíCreating a new partition table will delete all existing data on the disk.Vytvorením novej tabuľky partícií sa vymažú všetky data na disku.What kind of partition table do you want to create?Aký typ tabuľky partícií si prajete vytvoriť?Master Boot Record (MBR)Hlavný Bootovací Záznam (MBR)GUID Partition Table (GPT)GUID Tabuľka Partícií (GPT)CreatePartitionTableJobCreate new %1 partition table on %2.Create new <strong>%1</strong> partition table on <strong>%2</strong> (%3).Creating new %1 partition table on %2.The installer failed to create a partition table on %1.Inštalátor zlyhal pri vytvorení tabuľky partícií %1.Could not open device %1.Nedá sa otvoriť zariadenie %1.CreatePartitionTableWidgetBaseChoose the type of partition table you want to create:Zvoľte si, aký typ tabuľky partícií sa vytvorí:GPTGPTMS-DosMS-Dos(icon)(icon)<b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!<b>Varovanie:</b> Toto vymaže všetky dáta na vašom zariadení!CreateUserJobCreate user %1Vytvoriť používateľa %1Create user <strong>%1</strong>.Creating user %1.Sudoers dir is not writable.Sudoers adresár nie je zapisovateľný.Cannot create sudoers file for writing.Nedá sa vytvoriť sudoers súbor na zápis.Cannot chmod sudoers file.Nedá sa zmeniť sudoers súbor.Cannot open groups file for reading.Nedá sa otvoriť skupina súborov na čítanie.Cannot create user %1.Nedá sa vytvoriť používateľ %1.useradd terminated with error code %1.useradd ukončený s chybovým kódom %1.Cannot set full name for user %1.Nedá sa nastaviť plné meno pre používateľa %1.chfn terminated with error code %1.chfn ukončený s chybovým kódom %1.Cannot set home directory ownership for user %1.Nedá sa nastaviť vlastný home adresár pre používateľa %1.chown terminated with error code %1.chown ukončený s chybovým kódom %1.DecryptLuksDialogWidgetBase&Name:Me&no:&Passphrase:Fráza &hesla:DeletePartitionJobDelete partition %1.Delete partition <strong>%1</strong>.Deleting partition %1.The installer failed to delete partition %1.Inštalátor zlyhal pri vymazaní partície %1.Partition (%1) and device (%2) do not match.Partícia (%1) a zariadenie (%2) nesúhlasí.Could not open device %1.Nedá sa otvoriť zariadenie %1.Could not open partition table.Nedá sa otvoriť tabuľka partícii.DeviceModel%1 - %2 (%3)%1 - %2 (%3)DevicePropsWidgetBasePartition table:Tabuľka partícií:Cylinder alignmentZarovnanie cylindraSector based alignmentZarovnanie založené na sektoreCapacity:Kapacita:Total sectors:Celkovo sektory:Cylinders/Heads/Sectors:Cylindre/Hlavy/Sektory:Logical sector size:Logická veľkosť sektora:Physical sector size:Fyzická veľkosť sektora:Cylinder size:Veľkosť cylindra:Primaries/Max:Primárne/Max:SMART status:SMART stav:More...Viac...EditExistingPartitionDialogEdit Existing PartitionZmeniť Existujúcu PartíciuContent:Obsah:KeepZachovaťFormatFormátovaťWarning: Formatting the partition will erase all existing data.Varovanie: Formátovaním partície sa vymažú všetky dáta.&Mount Point:Bod pripoje&nia:Size:Veľkosť:EditMountOptionsDialogWidgetBaseEdit Mount OptionsZmeniť nastavania pripojeníEdit the mount options for this file system:Zmeniť nastavenia pripojení pre súborový systém:EditMountPointDialogWidgetBasePath:Cesta:Select...Výber...Type:Typ:Options:Nastavenia:Read-onlyIba-čítaťUsers can mount and unmountPoužívatelia môžu pripojiť a odpojiťNo automatic mountBez automatického pripojeniaNo update of file access timesBez aktualizácie prístupu k súboromSynchronous accessSynchrónný prístupNo update of directory access timesBez aktualizácie prístupu k adresáromNo binary executionBez spustenia súborovUpdate access times relative to modificationAktualizácia prístupu relatívna k zmeneMore...Viac...Dump Frequency:Frekvencia výpisu:Pass Number:Počet prechodov:Device NodeUzol zariadeniaUUIDUUIDLabelPopisIdentify by:Identifikovať podľa:EraseDiskPageSelect drive:Zvoliť disk:Before:Predtým:After:Potom:FileSystemSupportDialogWidgetBaseThis table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. File SystemSúborový SystémCreateVytvoriťGrowZväčsiťShrinkZmenšiťMovePresunúťCopyKopírovaťCheckKontrolovaťRead LabelČítať PopisWrite LabelZapísať PopisRead UsageČítať PoužitieBackupZálohaRestoreObnovaSupport ToolsNástroje PodporyRescan Support@action:buttonPreskenuj PodporuFillGlobalStorageJobSet partition informationNastaviť informácie o partíciiInstall %1 on <strong>new</strong> %2 system partition.Set up <strong>new</strong> %2 partition with mount point <strong>%1</strong>.Install %2 on %3 system partition <strong>%1</strong>.Set up %3 partition <strong>%1</strong> with mount point <strong>%2</strong>.Install boot loader on <strong>%1</strong>.Setting up mount points.FinishedPageForm&Restart now<h1>All done.</h1><br/>%1 has been installed on your computer.<br/>You may now restart into your new system, or continue using the %2 Live environment.FinishedViewStepAll doneFormatPartitionJobFormat partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4.Format <strong>%3MB</strong> partition <strong>%1</strong> with file system <strong>%2</strong>.Formatting partition %1 with file system %2.The installer failed to format partition %1 on disk '%2'.Could not open device '%1'.Could not open partition table.The installer failed to create file system on partition %1.The installer failed to update partition table on disk '%1'.KeyboardPageSet keyboard model to %1.<br/>Nastavenie modelu klávesnice na %1.<br/>Set keyboard layout to %1/%2.Nastavenie rozloženia klávesnice na %1/%2.KeyboardViewStepKeyboardKlávesnicaLCLocaleDialogSystem locale settingThe system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements.<br/>The current setting is <strong>%1</strong>.LocalePageThe system locale is set to %1.Region:Región:Zone:Zóna:&Change...Set timezone to %1/%2.<br/>Nastavenie čas. zóny na %1/%2.<br/>LocaleViewStepLoading location data...Nahrávanie dát o mieste...LocationMiestoMainWindowBaseKDE Partition Manager@title:windowKDE Manažér PartíciíDevices@title:windowZariadeniaPending Operations@title:windowInformation@title:windowInformácieLog Output@title:windowVýpis zapisovaniaMoveFileSystemJobMove file system of partition %1.Could not open file system on partition %1 for moving.Could not create target for moving file system on partition %1.Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back.Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed.Updating boot sector after the moving of partition %1 failed.The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported.Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.Could not open device %1 to rollback copying.Page_KeyboardFormFormaKeyboard Model:Model Klávesnice:Type here to test your keyboardNapíšte niečo na otestovanie vašej klávesnicePage_UserSetupFormFormaWhat is your name?Aké je Vaše meno?What name do you want to use to log in?Aké meno si prajete použiť pri prihlásení?font-weight: normalfont-weight: normal<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>Choose a password to keep your account safe.Zvoľte si heslo pre zachovanie vášho účtu v bezpečí.<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.</small>What is the name of this computer?<small>This name will be used if you make the computer visible to others on a network.</small>Choose a password for the administrator account.<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>&Log in automaticallyRequire &my password to log inPartPropsWidgetBaseFile system:@label:listboxSúborový systém:Label:@labelPopis:This file system does not support setting a label.@labelTento súborový systém nepodporuje nastavenia popisu.Recreate existing file system@action:buttonZnovu vytvoriť existujúci súborový systémMount point:@labelBod pripojenia:Partition type:@labelTyp partície:Status:@labelStav:UUID:@labelUUID:Size:@labelVeľkosť:Available:@label partition capacity availableDostupné:Used:@label partition capacity usedPoužívané:First sector:@labelPrvý sektor:Last sector:@labelPosledný sektor:Number of sectors:@labelPočet sektorov:Flags:@labelZnačky:PartitionManagerWidgetBaseKDE Partition Manager@title:windowKDE Manažér PartíciíPartitionPartíciaTypeTypMount PointBod PripojeniaLabelPopisUUIDUUIDSizeVeľkosťUsedPoužívanéAvailableDostupnéFirst SectorPrvý SektorLast SectorPosledný SektorNumber of SectorsPočet SektorovFlagsZnačkyPartitionModelFree SpaceVoľní MiestoNew partitionNová PartíciaNameMenoFile SystemSúborový SystémMount PointBod PripojeniaSizeVeľkosťPartitionPageFormForma&Disk:&Disk:&Revert All ChangesV&rátiť Všetky ZmenyNew Partition &TableNová &Tabuľka Partícií&Create&Vytvoriť&EditZm&eniť&Delete&Vymazať&Install boot loader on:&Inštalovať boot loader na:Are you sure you want to create a new partition table on %1?Ste si istý, že chcete vytvoriť novú tabuľku partícií na %1?PartitionViewStepGathering system information...Zbieranie systémových informácií...PartitionsPartícieInstall %1 <strong>alongside</strong> another operating system.<strong>Erase</strong> disk and install %1.<strong>Replace</strong> a partition with %1.<strong>Manual</strong> partitioning.Install %1 <strong>alongside</strong> another operating system on disk <strong>%2</strong> (%3).<strong>Erase</strong> disk <strong>%2</strong> (%3) and install %1.<strong>Replace</strong> a partition on disk <strong>%2</strong> (%3) with %1.<strong>Manual</strong> partitioning on disk <strong>%1</strong> (%2).Disk <strong>%1</strong> (%2)Before:Predtým:After:Potom:ProgressTreeModelInstallFinishDokončenieQObjectDefault Keyboard ModelVýchodzí Model KlávesniceDefaultVýchodzíReleaseDialogKDE Release BuilderKDE Release BuilderApplicationAplikáciaName:Meno:&Version:&Verzia:Repository and RevisionRepozitár a Revízia&Checkout From:&Kontrola Z:trunkkmeňbranchesvetvytagsštítkyTa&g/Branch:Štítok/V&etva:&SVN Access:&SVN Pristup:anonsvnanonsvnhttpshttpssvn+sshsvn+ssh&User:&Používateľ:OptionsNastaveniaGet &DocumentationZískať &DokumentáciuGet &TranslationsZískať &PrekladyC&reate TagVytvo&riť ŠtítokS&kip translations below completion:Zruš&iť dokončenie prekladov dole: % %Create Tar&ballVytvoriť Tar&ballApply &fixesAplikovať &opravyReplacePageFormDis&k:Select where to install %1.<br/><font color="red">Warning: </font>this will delete all files on the selected partition.The selected item does not appear to be a valid partition.%1 cannot be installed on empty space. Please select an existing partition.%1 cannot be installed on an extended partition. Please select an existing primary or logical partition.%1 cannot be installed on this partition.Data partition (%1)Unknown system partition (%1)%1 system partition (%2)<strong>%4</strong><br/><br/>The partition %1 is too small for %2. Please select a partition with capacity at least %3 GiB.<strong>%2</strong><br/><br/>An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1.<strong>%3</strong><br/><br/>%1 will be installed on %2.<br/><font color="red">Warning: </font>all data on partition %2 will be lost.The EFI system partition at %1 will be used for starting %2.EFI system partition:RequirementsCheckerGathering system information...has at least %1 GB available drive spaceThere is not enough drive space. At least %1 GB is required.has at least %1 GB working memoryThe system does not have enough working memory. At least %1 GB is required.is plugged in to a power sourceThe system is not plugged in to a power source.is connected to the InternetThe system is not connected to the Internet.The installer is not running with administrator rights.ResizeFileSystemJobResize file system on partition %1.Zmeniť veľkosť súborový systém na partícii %1.Parted failed to resize filesystem.Zlyhala časť zmeny veľkosti súborového systému.Failed to resize filesystem.Zlyhala zmena veľkosti súborového systému.ResizePartitionJobResize partition %1.Zmeniť veľkosť partície %1.Resize <strong>%2MB</strong> partition <strong>%1</strong> to <strong>%3MB</strong>.Resizing %2MB partition %1 to %3MB.The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'.Inštalátor zlyhal pri zmene veľkosti partície %1 na disku '%2'.Could not open device '%1'.Nedá sa otvoriť zariadenie '%1'.SetHostNameJobSet hostname %1Nastaviť hosťovské meno %1Set hostname <strong>%1</strong>.Setting hostname %1.Internal ErrorVnútorná chybaCannot write hostname to target systemSetKeyboardLayoutJobSet keyboard model to %1, layout to %2-%3Failed to write keyboard configuration for the virtual console.Failed to write to %1Failed to write keyboard configuration for X11.SetPartGeometryJobUpdate geometry of partition %1.Failed to change the geometry of the partition.SetPasswordJobSet password for user %1Setting password for user %1.Bad destination system path.rootMountPoint is %1Cannot set password for user %1.usermod terminated with error code %1.SetTimezoneJobSet timezone to %1/%2Cannot access selected timezone path.Bad path: %1Cannot set timezone.Link creation failed, target: %1; link name: %2SizeDetailsWidgetBaseFirst sector:@label:listboxPrvý sektor:Last sector:@label:listboxPosledný sektor:Align partitionZarovnať partíciuSizeDialogWidgetBasePartition type:@label:listboxTyp partície:PrimaryPrimárnaExtendedRozšírenáLogicalLogickáFile system:@label:listboxSúborový systém:Label:@labelPopis:This file system does not support setting a label.@labelMinimum size:@labelMinimálna veľkosť:Maximum size:@labelMaximálna veľkosť:Free space before:@label:listboxVoľné Miesto predtým:Size:@label:listboxVeľkosť:Free space after:@label:listboxVoľné Miesto potom:SmartDialogWidgetBaseSMART status:SMART stav:Model:Model:Serial number:Sériové číslo:Firmware revision:Firmware revízia:Temperature:Teplota:Bad sectors:Zlé sektory:Powered on for:Postavené na:Power cycles:Počet cyklov:IdIdAttributeAtribútFailure TypeTyp zlyhaniaUpdate TypeTyp aktualizácieWorstNajhoršíCurrentAktuálnyThresholdPrahRawSurovýAssessmentPosúdenieValueHodnotaOverall assessment:Celkové posúdenie:Self tests:Vlastné testy:SummaryPageThis is an overview of what will happen once you start the install procedure.SummaryViewStepSummaryCelkovoTreeLogBaseSev.@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.Sev.SeverityZávažnosťTime@title:column a time stamp of a log entryČasMessage@title:column the text message of a log entrySprávaUsersPageYour username is too long.Your username contains invalid characters. Only lowercase letters and numbers are allowed.Your hostname is too short.Your hostname is too long.Your hostname contains invalid characters. Only letters, numbers and dashes are allowed.Your passwords do not match!Vaše heslo nesúhlasí!UsersViewStepUsersPoužívateliaWelcomePageForm&Language:&Release notes&Known issues&Support&About<h1>Welcome to the %1 installer.</h1>About %1 installer<h1>%1</h1><br/><strong>%2<br/>for %3</strong><br/><br/>Copyright 2014-2015 Teo Mrnjavac <teo@kde.org><br/>Thanks to: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini and Rohan Garg.<br/><br/><a href="http://calamares.io/">Calamares</a> development is sponsored by <br/><a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - Liberating Software.%1 supportWelcomeViewStepWelcome