AlongsidePage Choose partition to shrink: Επιλέξτε κατάτμηση για συρρίκνωση Allocate drive space by dragging the divider below: Eκχωρήσετε χώρο στο δίσκο σύροντας το διαχωριστικό παρακάτω: With this operation, the partition %1 which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5. ApplyProgressDetailsWidgetBase Save Αποθήκευση Open in External Browser Άνοιγμα σε εξωτερικό πρόγραμμα περιήγησης ApplyProgressDialogWidgetBase Operations and Jobs Λειτουργίες και Εργασίες Time Elapsed Χρόνος που έχει παρέλθει Total Time: 00:00:00 Συνολικός χρόνος: 00:00:00 Operation: %p% Λειτουργία: %p% Status Κατάσταση Total: %p% Συνολικό: %p% Base Installer <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Welcome</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Καλώς ήρθατε</body></html> Location Τοποθεσία License Approval Έγκριση άδειας <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Installation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Εγκατάσταση</body></html> Install System Εγκατάσταση συστήματος <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configuration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Rύθμιση παραμέτρων</body></html> Reboot Επανεκκίνηση Language Γλώσσα User Info Πληροφορίες χρήστη Summary Σύνοψη Keyboard Πληκτρολόγιο Disk Setup Ρύθμιση δίσκου <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Preparation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Προετοιμασία</body></html> BootLoaderModel Master Boot Record of %1 Master Boot Record of %1 Boot Partition Κατάτμηση εκκίνησης System Partition Κατάτμηση συστήματος Calamares::InstallationViewStep Install Εγκατάσταση Calamares::JobThread Done Ολοκληρώθηκε Calamares::ProcessJob Run command %1 Τρέξε εντολή %1 External command crashed Η εξωτερική εντολή τερματίστηκε απροσδόκητα Command %1 crashed. Output: %2 Η εντολή %1 τερματίστηκε απροσδόκητα Output: %2 External command failed to start Η εξωτερική εντολή απέτυχε να ξεκινήσει Command %1 failed to start. Η εντολή %1 απέτυχε να εκκινήσει. Internal error when starting command Εσωτερικό σφάλμα κατά την εκκίνηση της εντολής Bad parameters for process job call. External command failed to finish Η εξωτερική εντολή απέτυχε να τελειώσει Command %1 failed to finish in %2s. Output: %3 Η εντολή %1 απέτυχε να ολοκληρώσει σε %2s. Output: %3 External command finished with errors Η εξωτερική εντολή ολοκληρώθηκε με σφάλματα Command %1 finished with exit code %2. Output: %3 Η εντολή %1 ολοκληρώθηκε με σφάλμα εξόδου %2. Output: %3 Calamares::PythonJob Run script %1 Δέσμη ενεργειών %1 Bad working directory path Λανθασμένη διαδρομή καταλόγου εργασίας Working directory %1 for python job %2 is not readable. Ο ενεργός κατάλογος %1 για την εργασία python %2 δεν είναι δυνατόν να διαβαστεί. Bad main script file Λανθασμένο κύριο αρχείο δέσμης ενεργειών Main script file %1 for python job %2 is not readable. Η κύρια δέσμη ενεργειών %1 για την εργασία python %2 δεν είναι δυνατόν να διαβαστεί. Boost.Python error in job "%1". Boost.Python σφάλμα στην εργασία "%1". Calamares::ViewManager &Back Προηγούμενο &Next Επόμενο &Quit Τερματισμός Error Σφάλμα Installation Failed Η εγκατάσταση απέτυχε CalamaresPython::Helper Unknown exception type Άγνωστος τύπος εξαίρεσης unparseable Python error unparseable Python traceback Unfetchable Python error. CalamaresWindow %1 Installer CheckFileSystemJob Checking file system on partition %1. Γίνεται έλεγχος του συστήματος αρχείων στη κατάτμηση %1. The file system check on partition %1 failed. Ο έλεγχος του συστήματος αρχείων στη κατάτμηση %1 απέτυχε. ChoicePage This computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do? Αυτός ο υπολογιστής φαίνεται πως δεν έχει εγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα. Πως θέλεις να προχωρήσεις? Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files. Σβήσε τον δίσκο και εγκατέστησε %1 Προειδοποίηση: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα προγράμματα, έγγραφα, εικόνες, μουσική και όλα τα υπόλοιπα αρχεία. This computer currently has %1 on it. What would you like to do? Αυτός ο υπολογιστής έχει διαθέσιμο %1 αυτή τη στιγμή.Πως θέλεις να προχωρήσεις Install %2 alongside %1 Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Εγκατέστησε %2 παράλληλα %1 Έγγραφα, μουσική και άλλα προσωπικά αρχεία θα παραμείνουν. Μπορείς να διαλέξεις το λειτουργικό σύστημα που θα χρησιμποποιήσεις κάθε φορά που ξεκινάς τον υπολογιστή. Replace %1 with %2 Warning: This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files. Αντικατέστησε %1 με %2 Προειδοποίηση: Αυτή η ενέργεια θα σβήσει ολοκληρο το δίσκο και θα διαγράψει όλα τα %1 προγράμματα, έγγραφα, εικόνες, μουσική και υπόλοιπα αρχεία. This computer already has an operating system on it. What would you like to do? Αυτός ο υπολογιστής έχει ήδη εγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα. Πως θέλεις να προχωρήσεις? Install %1 alongside your current operating system Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Εγκατέστησε %1 παράλληλα με το ήδη υπάρχον λειτουργικό σύστημα %1 Έγγραφα, μουσική και άλλα προσωπικά αρχεία θα παραμείνουν. Μπορείς να διαλέξεις το λειτουργικό σύστημα που θα χρησιμποποιήσεις κάθε φορά που ξεκινάς τον υπολογιστή. Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your Windows 7 programs, documents, photos, music, and any other files. Σβήσε τον δίσκο και εγκατέστησε %1 Προειδοποίηση: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα Windows 7 προγράμματα, έγγραφα, εικόνες, μουσική και υπόλοιπα αρχεία. This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do? Αυτός ο υπολογιστής έχει πολλαπλά λειτουργικά συστήματα εγκατεστημένα. Πως θέλεις να προχωρήσεις? Install %1 alongside your current operating systems Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Εγκατέστησε %1 παράλληλα με το ήδη υπάρχον λειτουργικό σύστημα Έγγραφα, μουσική και άλλα προσωπικά αρχεία θα παραμείνουν. Μπορείς να διαλέξεις το λειτουργικό σύστημα που θα χρησιμποποιήσεις κάθε φορά που ξεκινάς τον υπολογιστή. Something else You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1. Κάτι άλλο Μπορείς να δημιουργήσεις ή να αλλάξεις μέγεθος σε κατατμήσεις ή να διαλέξεις πολλαπλές κατατμήσεις για το %1. ConfigurePageAdvanced Permissions Άδειες Allow applying operations without administrator privileges Επέτρεψε την εφαρμογή εργασιών χωρίς δικαιώματα διαχειριστή Backend Active backend: Units Μονάδες Preferred unit: Προτιμώμενη μονάδα: Byte Byte KiB KiB MiB MiB GiB GiB TiB TiB PiB PiB EiB EiB ConfigurePageFileSystemColors File Systems Συστήματα αρχείων luks: luks: ntfs: σύστημα αρχείων NTFS ext2: Σύστημα αρχείων ext2 ext3: Σύστημα αρχείων ext3 ext4: Σύστημα αρχείων ext4 btrfs: Σύστημα αρχείων btrfs linuxswap: linuxswap fat16: fat16 fat32: fat32 zfs: zfs reiserfs: reiserfs reiser4: reiser4: hpfs: hpfs jfs jfs hfs: hfs hfsplus: hfsplus ufs: ufs xfs: xfs ocfs2: ocfs2: extended: επεκτάθηκε: unformatted: μη μορφοποιημένο: unknown: άγνωστο exfat: exfat nilfs2: nilfs2: lvm2 pv: lvm2 pv: ConfigurePageGeneral Partition Alignment Ευθυγράμμιση κατάτμησης Use cylinder based alignment (Windows XP compatible) Χρησιμοποιήστε ευθυγράμμιση με βάση τον κύλινδρο (Windows XP συμβατή) Sector alignment: Ευθυγράμμιση Τομέα: sectors Τομείς Align partitions per default Ευθυγράμμιση κατατμήσεων ανά προεπιλογή Logging Καταγραφή Hide messages below: Απόκρυψη των πιο κάτω μηνυμάτων: Debug Debug Information Πληροφορία Warning Προειδοποίηση Error Σφάλμα File Systems Συστήματα αρχείων Default file system: Προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων: Shredding Τεμαχισμός Overwrite with: Αντικατάσταση με: Random data Τυχαία δεδομένα Zeros Μηδενικά CreatePartitionDialog Create a Partition Δημιουργία κατάτμησης Partition &Type: Κατάτμηση &Type: &Primary &Primary E&xtended E&xtended F&ile System: F&ile System: &Mount Point: &Mount Point: / / /boot /boot /home /home /opt /opt /usr /usr /var /var Si&ze: Si&ze: MB MB Logical Λογική Primary Αρχική GPT GPT CreatePartitionJob Create partition (file system: %1, size: %2 MB) on %3. Δημιούργησε κατάτμηση (σύστημα αρχείων: %1, μέγεθος: %2 ΜΒ) στο %3 The installer failed to create partition on disk '%1'. Η εγκατάσταση απέτυχε να δημιουργήσει κατάτμηση στο δίσκο '%1'. Could not open device '%1'. Δεν μπόρεσε να ανοίξει τη συσκευή '%1'. Could not open partition table. Δεν μπόρεσε να ανοίξει τον πίνακα κατατμήσεων. The installer failed to create file system on partition %1. Η εγκατάσταση απέτυχε να δημιουργήσει ένα σύστημα αρχείων στη κατάτμηση %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. Η εγκατάσταση απέτυχε να αναβαθμίσει τον πίνακα κατατμήσεων στον δίσκο '%1'. CreatePartitionTableDialog Create Partition Table Δημιούργησε πίνακα κατατμήσεων Creating a new partition table will delete all existing data on the disk. Δημιουργώντας ένα νέο πίνακα κατατμήσεν θα διαγραφούν όλα τα δεδομένα απο τον δίσκο. What kind of partition table do you want to create? Τι είδους πίνακα κατατμήσεων θα ήθελες να δημιουργήσεις? Master Boot Record (MBR) Master Boot Record (MBR) GUID Partition Table (GPT) GUID Partition Table (GPT) CreatePartitionTableJob Create partition table Δημιούργησε πίνακα κατατμήσεων The installer failed to create a partition table on %1. Η εγκατάσταση απέτυχε να δημιουργήσει ένα πίνακα κατατμήσεων στο %1. Could not open device %1. Δεν μπόρεσε να ανοίξει τη συσκευή '%1'. CreatePartitionTableWidgetBase Choose the type of partition table you want to create: Επέλεξε τον τύπο του πίνακα κατατμήσεων που θέλεις να δημιουργήσεις: GPT GPT MS-Dos MS-Dos (icon) (icon) Warning: This will destroy all data on the device! Προειδοποίηση: Αυτή η ενέργεια θα καταστρέψει όλα τα δεδομένα που υπάρχουν στη συσκευή! CreateUserJob Create user %1 Δημιούργησε χρήστη %1 Sudoers dir is not writable. Ο κατάλογος Sudoers δεν είναι εγγράψιμος. Cannot create sudoers file for writing. Δεν μπορεί να δημιουργηθέι αρχείο Sudoers για συγγραφή. Cannot chmod sudoers file. Δεν μπορεί να chmod το αρχείο sudoers. Cannot open groups file for reading. Δεν μπορεί να ανοίξει το φάκελο ομάδων για ανάγνωση. Cannot create user %1. Δεν μπορεί να δημιουργήσει το χρήστη %1. useradd terminated with error code %1. Το useradd τερματίστηκε με κωδικό σφάλματος %1. Cannot set full name for user %1. Δεν μπορεί να ορίστει το πλήρες όνομα του χρήστη %1. chfn terminated with error code %1. Το chfn τερματίστηκε με κωδικό σφάλματος %1. Cannot set home directory ownership for user %1. Δεν μπορεί να ορίστει η ιδιοκτησία καταλόγου για τον χρήστη %1. chown terminated with error code %1. Το chown τερματίστηκε με κωδικό σφάλματος %1. DecryptLuksDialogWidgetBase &Name: &Name: &Passphrase: &Passphrase: DeletePartitionJob Delete partition %1 Διαγραφή κατάτμησης %1 The installer failed to delete partition %1. Η εγκατάσταση απέτυχε να διαγράψει την κατάτμηση %1. Partition (%1) and device (%2) do not match. Η κατάτμηση (%1) δεν αντιστοιχεί με την συσκευή (%2). Could not open device %1. Δεν μπόρεσε να ανοίξει τη συσκευή '%1'. Could not open partition table. Δεν μπόρεσε να ανοίξει τον πίνακα κατατμήσεων. DeviceModel %1 - %2 (%3) %1 - %2 (%3) DevicePropsWidgetBase Partition table: Πίνακας κατατμήσεων. Cylinder alignment Ευθυγράμμιση κυλίνδρου. Sector based alignment Ευθυγράμμιση βάση τομέα. Capacity: Χωρητικότητα: Total sectors: Συνολικοί τομείς: Cylinders/Heads/Sectors: Κύλινδροι/Κεφαλές/Τομείς: Logical sector size: Λογικό μέγεθος τομέα: Physical sector size: Φυσικό μέγεθος τομέα: Cylinder size: Μέγεθος κυλίνδρου: Primaries/Max: Πρωτεύοντα / Μέγιστο: SMART status: Κατάσταση SMART: More... Περισσότερα... EditExistingPartitionDialog Edit Existing Partition Επεξεργασία Υπάρχουσας Κατάτμησης Content: Περιεχόμενα: Keep Διατήρησε Format Μορφοποίησε Warning: Formatting the partition will erase all existing data. Προειδοποίηση: Η μορφοποίηση της κατάτμησης θα διαγράψει όλα τα δεδομένα. &Mount Point: Σημείο %Mount: / / /boot /boot /home /home /opt /opt /usr /usr /var /var Size: Μέγεθος: EditMountOptionsDialogWidgetBase Edit Mount Options Επεξεργασία επιλογών Mount Edit the mount options for this file system: Επεξεργάσου τις επιλογές Mount για αυτό το σύστημα αρχείων: EditMountPointDialogWidgetBase Path: Διαδρομή: Select... Επέλεξε... Type: Τύπος: Options: Επιλογές: Read-only Μόνο ανάγνωση: Users can mount and unmount Οι χρήστες μπορούν να κάνουν mount και unmount No automatic mount Μη αυτόματο mount No update of file access times Μη αναβάθμιση των χρόνων πρόσβασης αρχείων Synchronous access Συγχρονισμένη πρόσβαση No update of directory access times Μη αναβάθμιση των χρόνων πρόσβασης καταλόγου No binary execution Μη εκτέλεση δυαδικού Update access times relative to modification Αναβάθμισε τους χρόνους πρόσβασης σε σχέση με τις αλλαγές More... Περισσότερα... Dump Frequency: Συχνότητα εντολής Dump: Pass Number: Device Node UUID Label Identify by: EraseDiskPage Select drive: Before: After: FileSystemSupportDialogWidgetBase This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. File System Create Grow Shrink Move Copy Check Read Label Write Label Read Usage Backup Restore Support Tools Rescan Support @action:button FillGlobalStorageJob Set partition information Failed to find path for boot loader FormatPartitionJob Format partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4. The installer failed to format partition %1 on disk '%2'. Could not open device '%1'. Δεν μπόρεσε να ανοίξει τη συσκευή '%1'. Could not open partition table. The installer failed to create file system on partition %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. GreetingPage <h1>Welcome to the %1 installer.</h1> This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. GreetingViewStep Welcome KeyboardPage Set keyboard model to %1. Set keyboard layout to %1/%2. KeyboardViewStep Keyboard LocalePage Region: Zone: Set timezone to %1/%2. LocaleViewStep Loading location data... Location MainWindowBase KDE Partition Manager @title:window Devices @title:window Pending Operations @title:window Information @title:window Log Output @title:window MoveFileSystemJob Move file system of partition %1. Could not open file system on partition %1 for moving. Could not create target for moving file system on partition %1. Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back. Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed. Updating boot sector after the moving of partition %1 failed. The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. Could not open device %1 to rollback copying. Δεν μπόρεσε να ανοίξει τη συσκευή '%1' για να επαναφέρει την αντιγραφή. Page_Keyboard Form Keyboard Model: Type here to test your keyboard Page_UserSetup Form What is your name? What name do you want to use to log in? font-weight: normal If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation. Choose a password to keep your account safe. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. What is the name of this computer? This name will be used if you make the computer visible to others on a network. Choose a password for the administrator account. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. Log in automatically Require my password to log in PartPropsWidgetBase File system: @label:listbox Label: @label This file system does not support setting a label. @label Recreate existing file system @action:button Mount point: @label Partition type: @label Status: @label UUID: @label Size: @label Available: @label partition capacity available Used: @label partition capacity used First sector: @label Last sector: @label Number of sectors: @label Flags: @label PartitionManagerWidgetBase KDE Partition Manager @title:window Partition Type Mount Point Label UUID Size Used Available First Sector Last Sector Number of Sectors Flags PartitionModel Free Space New partition Name File System Mount Point Size PartitionPage Form &Disk: &Revert All Changes New Partition &Table &Create &Edit &Delete &Install boot loader on: Are you sure you want to create a new partition table on %1? PartitionViewStep Gathering system information... Partitions Before: After: PreparePage For best results, please ensure that this computer: This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1. Installation can continue, but some features might be disabled. PrepareViewStep Gathering system information... has at least %1 GB available drive space has at least %1 GB working memory is plugged in to a power source is connected to the Internet Prepare ProgressTreeModel Prepare Finish QObject Default Keyboard Model Default ReleaseDialog KDE Release Builder Application Name: &Version: Repository and Revision &Checkout From: trunk branches tags Ta&g/Branch: &SVN Access: anonsvn https svn+ssh &User: Options Get &Documentation Get &Translations C&reate Tag S&kip translations below completion: % Create Tar&ball Apply &fixes ResizeFileSystemJob Resize file system on partition %1. Parted failed to resize filesystem. Failed to resize filesystem. ResizePartitionJob Resize partition %1. The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'. Could not open device '%1'. Δεν μπόρεσε να ανοίξει τη συσκευή '%1'. SetHostNameJob Set hostname %1 Internal Error Cannot write hostname to target system SetPartGeometryJob Update geometry of partition %1. Failed to change the geometry of the partition. SetPasswordJob Set password for user %1 Bad destination system path. rootMountPoint is %1 Cannot set password for user %1. usermod terminated with error code %1. SetTimezoneJob Set timezone to %1/%2 Cannot access selected timezone path. Bad path: %1 Cannot set timezone. Link creation failed, target: %1; link name: %2 SizeDetailsWidgetBase First sector: @label:listbox Last sector: @label:listbox Align partition SizeDialogWidgetBase Partition type: @label:listbox Primary Extended Logical File system: @label:listbox Label: @label This file system does not support setting a label. @label Minimum size: @label Maximum size: @label Free space before: @label:listbox Size: @label:listbox Free space after: @label:listbox SmartDialogWidgetBase SMART status: Model: Serial number: Firmware revision: Temperature: Bad sectors: Powered on for: Power cycles: Id Attribute Failure Type Update Type Worst Current Threshold Raw Assessment Value Overall assessment: Self tests: SummaryViewStep Summary TreeLogBase Sev. @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short. Severity Time @title:column a time stamp of a log entry Message @title:column the text message of a log entry UsersPage Your username contains an invalid character '%1' Your username contains invalid characters! Your hostname contains an invalid character '%1' Your hostname contains invalid characters! Your passwords do not match! UsersViewStep Users