AlongsidePage Choose partition to shrink: Scegli la partizione da ridimensionare: Allocate drive space by dragging the divider below: Assegna spazio su disco trascinando il separatore sottostante: With this operation, the partition %1 which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5. Con questa operazione, la partizione %1 contenente %4 sarà ridotta a %2 Mega e sarà creata una nuova partizione di %3 Mega per %5. ApplyProgressDetailsWidgetBase Save Salva Open in External Browser Apri in un browser esterno ApplyProgressDialogWidgetBase Operations and Jobs Operazioni e attività Time Elapsed Tempo trascorso Total Time: 00:00:00 Tempo complessivo: 00:00:00 Operation: %p% Operazione: %p% Status Situazione Total: %p% Totale: %p% Base Installer Installer <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Welcome</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Benvenuto</body></html> Location Luogo License Approval Approvazione della licenza <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Installation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Installazione</body></html> Install System Installa il Sistema <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configuration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configurazione</body></html> Reboot Riavvia Language Lingua User Info Informazioni Utente Summary Riepilogo Keyboard Tastiera Disk Setup Predisposizione disco <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Preparation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Operazioni Preparative</body></html> BootLoaderModel Master Boot Record of %1 Master Boot Record di %1 Boot Partition Partizione di avvio System Partition Partizione Sistema Calamares::InstallationViewStep Install Installa Calamares::JobThread Done Fatto Calamares::ProcessJob Run command %1 Esegui comando %1 External command crashed Il comando esterno si è bloccato Command %1 crashed. Output: %2 Il comando %1 si è arrestato improvvisamente. Output: %2 External command failed to start Il comando esterno non si è avviato Command %1 failed to start. Il comando %1 non si è avviato Internal error when starting command Errore interno nell'avviamento del comando Bad parameters for process job call. External command failed to finish L'esecuzione del comando esterno non si è completata Command %1 failed to finish in %2s. Output: %3 External command finished with errors L'esecuzione del comando esterno si è conclusa con errori Command %1 finished with exit code %2. Output: %3 Il comando %1 è terminato col codice di uscita %2. Output: %3 Calamares::PythonJob Run script %1 Avvia script %1 Bad working directory path Percorso directory di lavoro non corretto Working directory %1 for python job %2 is not readable. La directory di lavoro %1 per l'attività di Python %2 non è leggibile. Bad main script file File dello script principale non valido Main script file %1 for python job %2 is not readable. Boost.Python error in job "%1". Calamares::ViewManager &Back &Indietro &Next &Avanti &Quit &Esci Error Errore Installation Failed Installazione non riuscita CalamaresPython::Helper Unknown exception type unparseable Python error Errore Python non definibile unparseable Python traceback Unfetchable Python error. Errore di Python non definibile. CalamaresWindow %1 Installer %1 Installer CheckFileSystemJob Checking file system on partition %1. Controllo file system su partizione %1 The file system check on partition %1 failed. Il controllo del file system sulla partizione %1 non è riuscito. ChoicePage This computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do? Questo computer sembra non avere un sistema operativo installato. Cosa vuoi fare? Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files. Cancella il disco e installa %1 Attenzione: Questo cancellerà tutti i tuoi programmi, documenti, foto, musica e ogni altro file. This computer currently has %1 on it. What would you like to do? Su questo computer è installato %1. Cosa vuoi fare? Install %2 alongside %1 Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Installa %2 assieme a %1 I documenti, i file musicali e gli altri file personali verranno conservati. Potrai scegliere il sistema operativo desiderato a ogni avvio del computer. Replace %1 with %2 Warning: This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files. Sostituisci %1 con %2 Attenzione: Questo cancellerà l'intero disco e tutti i tuoi programmi, documenti, foto, musica, e ogni altro file di %1. This computer already has an operating system on it. What would you like to do? Su questo computer c'è già un sistema operativo. Cosa vuoi fare? Install %1 alongside your current operating system Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Installa %1 assieme al tuo sistema operativo attuale I documenti, i file musicali e gli altri file personali verranno conservati. Potrai scegliere il sistema operativo desiderato a ogni avvio del computer. Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your Windows 7 programs, documents, photos, music, and any other files. Cancella il disco e installa %1 Attenzione: Questo cancellerà tutti i programmi di Windows 7, i tuoi documenti, foto, musica e ogni altro file. This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do? Su questo computer ci sono più sistemi operativi installati. Cosa vuoi fare? Install %1 alongside your current operating systems Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. Installa %1 assieme al tuo sistema operativo attuale I documenti, i file musicali e gli altri file personali verranno conservati. Potrai scegliere il sistema operativo desiderato a ogni avvio del computer. Something else You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1. Altro Puoi creare o ridimensionare partizioni a tuo piacere, o scegliere partizioni multiple per %1. ConfigurePageAdvanced Permissions Permessi Allow applying operations without administrator privileges Permetti la conferma di operazioni senza privilegi da amministratore Backend Active backend: Units Unità Preferred unit: Byte Byte KiB KiB MiB MiB GiB GiB TiB TiB PiB PiB EiB EiB ConfigurePageFileSystemColors File Systems File System luks: luks: ntfs: ntfs: ext2: ext2: ext3: ext3: ext4: ext4: btrfs: btrfs: linuxswap: linuxswap: fat16: fat16: fat32: fat32: zfs: zfs: reiserfs: reiserfs: reiser4: reiser4: hpfs: hpfs: jfs jfs hfs: hfs: hfsplus: hfsplus: ufs: ufs: xfs: xfs: ocfs2: ocfs2: extended: estesa: unformatted: non formattata: unknown: sconosciuta: exfat: exfat: nilfs2: nilfs2: lvm2 pv: lvm2 pv: ConfigurePageGeneral Partition Alignment Allineamento partizione: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible) Usa allineamento basato sui cilindri (compatibile con Windows XP) Sector alignment: Allineamento settore: sectors settori Align partitions per default Logging Hide messages below: Nascondi messaggi sottostanti: Debug Debug Information Warning Avviso Error Errore File Systems File System Default file system: File system di default: Shredding Distruzione in corso Overwrite with: Sovrascrivi con: Random data Dati casuali Zeros Zeri CreatePartitionDialog Create a Partition Crea una partizione Partition &Type: &Primary &Primaria E&xtended F&ile System: &Mount Point: / / /boot /boot /home /home /opt /opt /usr /usr /var /var Si&ze: MB MB Logical Logica Primary Primaria GPT GPT CreatePartitionJob Create partition (file system: %1, size: %2 MB) on %3. The installer failed to create partition on disk '%1'. L'installer non è riuscito a creare una partizione sul disco '%1'. Could not open device '%1'. Non riesco ad aprire il disco '%1'. Could not open partition table. Non riesco ad aprire la tavola delle partizioni. The installer failed to create file system on partition %1. L'installer non è riuscito a creare un file system nella partizione %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. L'installer non è riuscito ad aggiornare la tavola delle partizioni sul disco '%1' CreatePartitionTableDialog Create Partition Table Crea tavola delle partizioni Creating a new partition table will delete all existing data on the disk. La creazione di una nuova tavola delle partizioni cancellerà tutti i dati esistenti sul disco. What kind of partition table do you want to create? Che tipo di tavola delle partizioni vuoi creare? Master Boot Record (MBR) Master Boot Record (MBR) GUID Partition Table (GPT) Tavola delle Partizioni GUID (GPT) CreatePartitionTableJob Create partition table Crea tavola delle partizioni The installer failed to create a partition table on %1. L'installer non è riuscito a creare una tavola delle partizioni su %1. Could not open device %1. CreatePartitionTableWidgetBase Choose the type of partition table you want to create: Scegli il tipo di tavola delle partizioni che vuoi creare: GPT GPT MS-Dos MS-Dos (icon) (icona) Warning: This will destroy all data on the device! Attenzione: Così distruggerai tutti i dati sul dispositivo! CreateUserJob Create user %1 Crea utente %1 Sudoers dir is not writable. Cannot create sudoers file for writing. Non riesco a creare il file sudoers in scrittura Cannot chmod sudoers file. Non posso effettuare chmod sul file sudoers Cannot open groups file for reading. Non riesco ad aprire in lettura il file groups. Cannot create user %1. Non posso creare l'utente %1. useradd terminated with error code %1. useradd si è chiuso col codice errore %1. Cannot set full name for user %1. Non posso impostare il nome esteso per l'utente %1. chfn terminated with error code %1. chfn si è chiuso col codice errore %1. Cannot set home directory ownership for user %1. chown terminated with error code %1. chown si è chiuso col codice errore %1. DecryptLuksDialogWidgetBase &Name: &Nome: &Passphrase: &Passphrase: DeletePartitionJob Delete partition %1 Cancella partizione %1 The installer failed to delete partition %1. L'installer non è riuscito a cancellare la partizione %1. Partition (%1) and device (%2) do not match. La partizione (%1) non corrisponde al dispositivo (%2). Could not open device %1. Non riesco ad aprire il dispositivo %1. Could not open partition table. Non riesco ad aprire la tavola delle partizioni. DeviceModel %1 - %2 (%3) %1 - %2 (%3) DevicePropsWidgetBase Partition table: Tavola delle partizioni: Cylinder alignment Sector based alignment Capacity: Capacità: Total sectors: Settori totali: Cylinders/Heads/Sectors: Cilindri/Testine/Settori: Logical sector size: Dimensione logica del settore: Physical sector size: Dimensione fisica del settore: Cylinder size: Dimensioni del cilindro: Primaries/Max: SMART status: Situazione SMART: More... Altro... EditExistingPartitionDialog Edit Existing Partition Modifica partizione esistente Content: Contenuto: Keep Mantieni Format Formatta Warning: Formatting the partition will erase all existing data. Attenzione: formattare la partizione cancellerà tutti i dati presenti su di essa. &Mount Point: Punto di &Mount: / / /boot /boot /home /home /opt /opt /usr /usr /var /var Size: Dimensioni: EditMountOptionsDialogWidgetBase Edit Mount Options Cambia impostazioni di Mount Edit the mount options for this file system: Cambia le impostazioni di Mount per questo file system: EditMountPointDialogWidgetBase Path: Percorso: Select... Scegli... Type: Tipo: Options: Opzioni: Read-only Sola lettura Users can mount and unmount Gli utenti possono effettuare mount e unmount No automatic mount Mount automatico non consentito No update of file access times Synchronous access No update of directory access times No binary execution Blocca l'esecuzione di file binari Update access times relative to modification More... Altro... Dump Frequency: Pass Number: Device Node UUID UUID Label Etichetta Identify by: Identifica con: EraseDiskPage Select drive: Scegli disco: Before: Prima di: After: Dopo: FileSystemSupportDialogWidgetBase This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. Questa tabella mostra quali file system sono supportati e quali operazioni possono essere effettuate su di essi. Alcuni file system necessitano l'installazione di strumenti esterni per essere supportati, ma non tutte le operazioni possono essere effettuate su tutti i file system, anche se sono stati installati gli strumenti richiesti. Per ulteriori dettagli, consultare la documentazione. File System File System Create Crea Grow Aumenta Shrink Riduci Move Sposta Copy Copia Check Controlla Read Label Leggi etichetta Write Label Scrivi etichetta Read Usage Backup Restore Support Tools Rescan Support @action:button FillGlobalStorageJob Set partition information Failed to find path for boot loader Non riesco a trovare il percorso per il boot loader FormatPartitionJob Format partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4. Formatta partizione %1 (file system: %2, dimensioni: %3 MB) su %4 The installer failed to format partition %1 on disk '%2'. L'installer non è riuscito a formattare la partizione %1 sul disco '%2'. Could not open device '%1'. Non riesco ad aprire il dispositivo '%1'. Could not open partition table. Non riesco ad aprire la tavola delle partizioni. The installer failed to create file system on partition %1. L'installer non è riuscito a creare il file system sulla partizione %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. L'installer non è riuscito ad aggiornare la tavola delle partizioni sul disco '%1'. GreetingPage <h1>Welcome to the %1 installer.</h1> This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. <h1>Benvenuto nell'installer di %1.</h1> Questo programma ti rivolgerà alcune domande e installerà %2 sul tuo computer. GreetingViewStep Welcome Benvenuto KeyboardPage Set keyboard model to %1. Imposta modello tastiera %1 Set keyboard layout to %1/%2. Imposta layout tastiera %1%2 KeyboardViewStep Keyboard Tastiera LocalePage Region: Area: Zone: Zona: Set timezone to %1/%2. Imposta il fuso orario %1%2 LocaleViewStep Loading location data... Location MainWindowBase KDE Partition Manager @title:window Gestore delle partizioni di KDE Devices @title:window Pending Operations @title:window Operazioni in corso Information @title:window Log Output @title:window MoveFileSystemJob Move file system of partition %1. Could not open file system on partition %1 for moving. Could not create target for moving file system on partition %1. Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back. Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed. Updating boot sector after the moving of partition %1 failed. The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. Could not open device %1 to rollback copying. Page_Keyboard Form Keyboard Model: Modello tastiera: Type here to test your keyboard Digita qualcosa qui per provare la tua tastiera Page_UserSetup Form What is your name? Qual è il tuo nome? What name do you want to use to log in? Quale nome vuoi usare per autenticarti? font-weight: normal Dimensione font: normale If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation. Se questo computer viene usato da più persone, puoi impostare altri account dopo l'installazione. Choose a password to keep your account safe. Scegli una password per rendere sicuro il tuo account. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. Inserisci la password due volte, perché vengano controllati eventuali errori di battitura. Una password di buona qualità contiene un misto di lettere, numeri e punteggiatura, deve essere lunga almeno otto caratteri e dovrebbe essere cambiata a intervalli regolari. What is the name of this computer? Qual è il nome di questo computer? This name will be used if you make the computer visible to others on a network. Questo nome sarà usato se renderai il computer visibile ad altri su una rete. Choose a password for the administrator account. Scegli una password per l'account amministratore Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. Inserisci la password due volte perché siano controllati gli errori di battitura. Log in automatically Accesso automatico Require my password to log in Richiedi la password per accedere PartPropsWidgetBase File system: @label:listbox File system: Label: @label Etichetta: This file system does not support setting a label. @label Questo file system non supporta l'apposizione di un'etichetta. Recreate existing file system @action:button Ricrea un file system esistente Mount point: @label Punto di mount Partition type: @label Tipo partizione: Status: @label Situazione: UUID: @label UUID: Size: @label Dimensioni: Available: @label partition capacity available Disponibile: Used: @label partition capacity used In uso: First sector: @label Primo settore: Last sector: @label Ultimo settore: Number of sectors: @label Numero settori: Flags: @label Flags: PartitionManagerWidgetBase KDE Partition Manager @title:window Gestore delle partizioni di KDE Partition Partizione Type Tipo Mount Point Punto di mount Label Etichetta UUID UUID Size Dimensioni Used In uso Available Disponibile First Sector Primo settore Last Sector Ultimo settore Number of Sectors Numero settori Flags Flags PartitionModel Free Space Spazio disponibile New partition Nuova partizione Name Nome File System File System Mount Point Punto di mount Size Dimensioni PartitionPage Form &Disk: &Disco: &Revert All Changes New Partition &Table &Create &Crea &Edit &Delete &Install boot loader on: &Installa boot loader su: Are you sure you want to create a new partition table on %1? Sei sicuro di voler creare una nuova tavola delle partizioni su %1? PartitionViewStep Gathering system information... Raccolgo informazioni sul sistema... Partitions Partizioni Before: Prima di: After: Dopo: PreparePage For best results, please ensure that this computer: Per ottenere i risultati migliori, assicurati che questo computer: This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. Questo computer non soddisfa i requisiti minimi per l'installazione di %1. L'installazione non può continuare This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1. Installation can continue, but some features might be disabled. Questo computer non soddisfa alcuni dei requisiti consigliati per l'installazione di %1. L'installazione può continuare, ma alcune funzionalità potrebbero essere disattiviate. PrepareViewStep Gathering system information... Raccolgo informazioni sul sistema... has at least %1 GB available drive space Ha almeno %1 giga liberi su disco has at least %1 GB working memory Ha almeno %1 giga di memoria is plugged in to a power source è collegato a una presa di corrente is connected to the Internet è connesso a Internet Prepare Predisponi ProgressTreeModel Prepare Predisponi Finish Termina QObject Default Keyboard Model Modello tastiera di default: Default Default ReleaseDialog KDE Release Builder Application Applicazione Name: Nome: &Version: &Versione: Repository and Revision &Checkout From: trunk trunk branches branches tags tags Ta&g/Branch: Ta&g/Branch: &SVN Access: anonsvn anonsvn https https svn+ssh svn+ssh &User: &Utente: Options Opzioni Get &Documentation Ottieni &Documentazione Get &Translations Ottieni &Traduzioni C&reate Tag S&kip translations below completion: % % Create Tar&ball Apply &fixes ResizeFileSystemJob Resize file system on partition %1. Ridimensiona il file system sulla partizione %1. Parted failed to resize filesystem. Parted non è riuscito a ridimensionare il filesystem. Failed to resize filesystem. Ridimensionamento del file system non riuscito. ResizePartitionJob Resize partition %1. Ridimensiona partizione %1. The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'. L'installer non è riuscito a ridimensionare la partizione %1 sul disco '%2'. Could not open device '%1'. Non riesco ad aprire il dispositivo '%1'. SetHostNameJob Set hostname %1 Imposta Hostname %1 Internal Error Errore interno Cannot write hostname to target system SetPartGeometryJob Update geometry of partition %1. Failed to change the geometry of the partition. SetPasswordJob Set password for user %1 Scegli la password per l'utente %1 Bad destination system path. rootMountPoint is %1 Cannot set password for user %1. Non riesco ad impostare la password per l'utente %1. usermod terminated with error code %1. usermod si è chiuso con il codice errore %1. SetTimezoneJob Set timezone to %1/%2 Imposta il fuso orario %1%2 Cannot access selected timezone path. Bad path: %1 Percorso non corretto: %1 Cannot set timezone. Non riesco a regolare il fuso orario. Link creation failed, target: %1; link name: %2 SizeDetailsWidgetBase First sector: @label:listbox Primo settore: Last sector: @label:listbox Ultimo settore: Align partition SizeDialogWidgetBase Partition type: @label:listbox Tipo partizione: Primary Primaria Extended Estesa Logical Logica File system: @label:listbox File system: Label: @label Etichetta: This file system does not support setting a label. @label Non è possibile etichettare questo file system. Minimum size: @label Dimensioni minime: Maximum size: @label Dimensioni massime: Free space before: @label:listbox Spazio vuoto precedente: Size: @label:listbox Dimensioni: Free space after: @label:listbox Spazio libero seguente: SmartDialogWidgetBase SMART status: Situazione SMART: Model: Modello: Serial number: Numero di serie: Firmware revision: Versione del firmware: Temperature: Temperatura: Bad sectors: Settori difettosi: Powered on for: Acceso per: Power cycles: Id Id Attribute Failure Type Update Type Worst Current Attuale Threshold Raw Assessment Value Overall assessment: Self tests: SummaryViewStep Summary Riepilogo TreeLogBase Sev. @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short. Severity Gravità: Time @title:column a time stamp of a log entry Ora Message @title:column the text message of a log entry Messaggio UsersPage Your username contains an invalid character '%1' Il tuo nome utente contiene un simbolo non valido: '%1' Your username contains invalid characters! Il tuo nome utente contiene simboli non validi! Your hostname contains an invalid character '%1' Il tuo Hostname contiene un simbolo non valido: '%1' Your hostname contains invalid characters! Il tuo Hostname contiene simboli non validi! Your passwords do not match! Le password non corrispondono! UsersViewStep Users Utenti