AlongsidePageИзбери дял, който да смалиш:Разпредели дисковото пространство, като влачиш разделителя по-долу:С това действие, делът <strong>%1</strong>, който съдържа %4, ще бъде смален до %2МБ и нов %3МБ дял ще бъде създаден за %5.EFI системен дял не е намерен. Моля, опитайте пак като използвате ръчно поделяне за %1.EFI системен дял в %1 ще бъде използван за стартиране на %2.EFI системен дял:ApplyProgressDetailsWidgetBaseЗапазиОтвори във Външен Браузър.ApplyProgressDialogWidgetBaseДействия и задачиОтминало времеОбщо време: 00:00:00Действие: %p%СтатусОбщо: %p%BaseИнсталатор<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Добре Дошли</span></p></body></html>МястоОдобрение за лиценз<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Инсталация</span></p></body></html>Инсталирай система<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Конфигурация</span></p></body></html>РестартирайЕзикИнформация за потребителяОбобщениеКлавиатураНастройка на диска<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Подготовка</span></p></body></html>BootLoaderModelСектор за начално зареждане от %1Дял за зарежданеСистемен дялНе инсталирай програма за начално зареждане%1 (%2)Calamares::DebugWindowФормаГлобално съхранениеОпашка от задачиМодулиИнформация за отстраняване на грешкиCalamares::InstallationViewStepИнсталирайCalamares::JobThreadГотовоCalamares::ProcessJobИзпълни команда %1 %2Изпълняване на команда %1 %2Външна команда се провалиКоманда %1 се провали.
Резултат:
%2Външна команда не успя да стартираКоманда %1 не успя да стартира.Вътрешна грешка при стартиране на командаЛоши параметри за извикване на задача за процес.Външна команда не успя да завършиКоманда %1 не можа да завърши в рамките на %2 сек.
Резултат:
%3Външна команда приключи с грешкиКоманда %1 завърши с код за изход %2.
Резултат:
%3Calamares::PythonJobИзпълнение на %1 операция.Невалиден път на работната директорияРаботна директория %1 за python задача %2 не се чете.Погрешен файл на главен скриптФайлът на главен скрипт %1 за python задача %2 не се чете.Boost.Python грешка в задача "%1".Calamares::ViewManager&Назад&Напред&ОтказОтмяна на инсталацията?Наистина ли искате да отмените текущият процес на инсталиране?
Инсталатора ще прекъсне и всичките промени ще бъдат загубени.Продължаване?Инсталатора на %1 ще направи промени по вашия диск за да инсталира %2. <br><strong>Промените ще бъдат окончателни.</strong>&Инсталирай сегаВ&ръщане&ИзходГрешкаНеуспешна инсталацияCalamaresPython::HelperНеизвестен тип изключениенеанализируема Python грешканеанализируемо Python проследяванеНедостъпна Python грешка.CalamaresWindow%1 ИнсталаторПокажи информация за отстраняване на грешкиCheckFileSystemJobПроверка на файловата система на дял %1.Проверката на файловата система на дял %1 се провали.CheckerWidgetТози компютър не отговаря на минималните изисквания за инсталиране %1.<br/>Инсталацията не може да продължи.
<a href="#details">Детайли...</a>Този компютър не отговаря на някои от препоръчителните изисквания за инсталиране %1.<br/>Инсталацията може да продължи, но някои свойства могат да бъдат неналични.Тази програма ще ви зададе няколко въпроса и ще конфигурира %2 на вашия компютър.За най-добри резултати, моля бъдете сигурни че този компютър:Системни изискванияChoicePageТози компютър няма инсталирана операционна система. Какво искате да направите?Този компютър има %1. Какво искате да направите?<strong>Заличи диска и инсталирай %1</strong><br/><font color="red">Предупреждение: </font>Това ще изтрие всичките ви програми, документи, снимки, музика и всякакви други файлове.<strong>Изтрий диска и инсталирай %1</strong><br/>Ще получите възможност да изберете кой диск да изтриете.<strong>Инсталирайте %2 покрай %1</strong><br/>Инсталатора ще раздроби обема на %1 за да направи място за %2. Вие можете да избирате коя операционна система искате всеки път когато компютъра се стартира.<strong>Заличи целия диск с %1 и инсталирай %2</strong><br/><font color="red">Предупреждение: </font>Това ще заличи целия диск и ще изтрие всички ваши %1 програми, документи, снимки, музика и всякакви други файлове.<strong>Заменете дяла със %1</strong><br/>Ще можете да изберете кой дял да изтриете.Този компютър има инсталирана операционна система. Какво искате да направите?<strong>Инсталирайте %1 покрай сегашната ви операционна система</strong><br/>Инсталатора ще раздроби съществуващият обем за да направи място за %2. Вие можете да избирате коя операционна система искате всеки път когато компютъра се стартира.Този компютър има няколко операционни системи. Какво искате да направите?<strong>Инсталирайте %1 покрай сегашните ви операционни системи</strong><br/>Инсталатора ще раздроби съществуващият обем за да направи място за %2. Вие можете да избирате коя операционна система искате всеки път когато компютъра се стартира.<strong>Самостоятелно поделяне</strong><br/>Можете да създадете или преоразмерите дяловете сами или да изберете неколкократни дяла за %1.ClearMountsJobРазчисти монтиранията за операциите на подялбата на %1Разчистване на монтиранията за операциите на подялбата на %1Разчистени всички монтирания за %1ClearTempMountsJobРазчисти всички временни монтирания.Разчистване на всички временни монтирания.Не може да се вземе лист от временни монтирания.Разчистени всички временни монтирания.ConfigurePageAdvancedРазрешенияПозволи прилагането на операции без администраторски права.Заден крайАктивен заден край:ЕдинициПредпочитана единица:БайтКиБМиБГиБТиБПиБЕиБConfigurePageFileSystemColorsФайлови Системиluks:ntfs:ext2:ext3:ext4:btrfs:linuxswap:fat16:fat32:zfs:reiserfs:reiser4:hpfs:jfshfs:hfsplus:ufs:xfs:ocfs2:разширена:неформатирана:неизвестна:exfat:nilfs2:lvm2 pv:ConfigurePageGeneralПодравняване на подялбаИзползвай цилиндрично подравняване (съвместимо с Windows XP)Подравняване на сектор:секториПодреди дяловете по подразбиранеЗаписванеСкрий съобщенията по-долу:Отстраняване на грешкиИнформацияПредупреждениеГрешкаФайлови системиФайлова система по подразбиране:РаздробяванеПрезапиши с:Произволни данниНулиCreatePartitionDialogСъздай дял&Тип на дяла:&ОсновенР&азширенФ&айлова система:Точка на &монтиране:Раз&мер:МБЛогическаГлавнаGPTCreatePartitionJobСъздай нов %2MB дял върху %4 (%3) със файлова система %1.Създай нов <strong>%2MB</strong> дял върху <strong>%4</strong> (%3) със файлова система <strong>%1</strong>.Създаване на нов %1 дял върху %2.Инсталатора не успя да създаде дял върху диск '%1'.Не можа да се отвори устройство '%1'.Не можа да се отвори таблица на дяловете.Инсталатора не успя да създаде файлова система върху дял %1.Инсталатора не успя да актуализира таблица на дяловете на диск '%1'.CreatePartitionTableDialogСъздай таблица на дяловетеСъздаването на нова таблица на дяловете ще изтрие всички съществуващи данни на диска.Какъв тип таблица на дяловете искате да създадете?Сектор за начално зареждане (MBR)GUID Таблица на дяловете (GPT)CreatePartitionTableJobСъздай нова %1 таблица на дяловете върху %2.Създай нова <strong>%1</strong> таблица на дяловете върху <strong>%2</strong> (%3).Създаване на нова %1 таблица на дяловете върху %2.Инсталатора не можа да създаде таблица на дяловете върху %1.Не можа да се отвори устройство '%1'.CreatePartitionTableWidgetBaseИзберете типа на таблицата на дяловете която искате да създадете:GPTMS-Dos(икона)<b>Предупреждение:</b> Това ще унищожи всички данни върху устройството!CreateUserJobСъздай потребител %1Създай потребител <strong>%1</strong>.Създаване на потребител %1.Директорията sudoers е незаписваема.Не може да се създаде sudoers файл за записване.Не може да се изпълни chmod върху sudoers файла.Не може да се отвори файла на групите за четене.Не може да се създаде потребител %1.useradd прекратен с грешка, код %1.Не може да се постави пълното име на потребител %1.chfn прекратен с грешка, код %1.Не може да се постави притежанието на домашната директория за потребител %1.chown прекратен с грешка, код %1.DecryptLuksDialogWidgetBase&Име:&Парола:DeletePartitionJobИзтрий дял %1.Изтриване на дял <strong>%1</strong>.Изтриване на дял %1.Инсталатора не успя да изтрие дял %1.Дял (%1) и устройство (%2) не съвпадат.Не можа да се отвори устройство %1.Не можа да се отвори таблица на дяловете.DeviceModel%1 - %2 (%3)DevicePropsWidgetBaseТаблица на дяловете:Подравняване на цилиндърСекторно подравняванеКапацитет:Общо сектори:Цилиндри/Глави/Сектори:Логически размер на сектора:Физически размер на сектора:Размер на цилиндър:Първични/Максимум:SMART статус:Повече...EditExistingPartitionDialogРедактирай съществуващ дялСъдържание:&ЗапазиФорматирайПредупреждение: Форматирането на дялът ще изтрие всички съществуващи данни.&Точка на монтиране:Раз&мер:Фа&йлова система:EditMountOptionsDialogWidgetBaseРедактирай опциите за монтиранеРедактирай опциите за монтиране на тази файлова система:EditMountPointDialogWidgetBaseПът:Избери...Вид:Опции:Само за четенеПотребителите могат да монтират и демонтиратБез автоматично монтиранеБез актуализация на времето за достъп до файлове.Синхронен достъпБез актуализация на времето за достъп до директорияБез двойно изпълнениеАктуализирай времената на достъп отнасящи се до промянаПовече...Честота на изхвърляне:Номер на парола:Възел на устройствотоUUIDЕтикетИдентифицирай по:EraseDiskPageИзбери устройство:Преди:След:FileSystemSupportDialogWidgetBaseТази таблица показва кои файлови системи са поддържани и кои специфични операции могат да бъдат извършени върху тях.
Някои файлови системи се нуждаят от външни инструменти да бъдат инсталирани за тях за да бъдат поддържани. Но не всички операции могат да бъдат изпълнени на всички файлови системи, дори ако всички необходими инструменти са инсталирани. Моля вижте документацията за подробности.Файлова системаСъздайУвеличиНамалиПреместиКопирайПровериПрочети етикетЗапиши етикетПрочети използваемосттаРезервно копиеВъзстановиИнструменти за поддръжка@action:buttonПоддръжка за повторно сканиранеFillGlobalStorageJobПостави информация за дялИнсталирай %1 на <strong>нов</strong> %2 системен дял.Създай <strong>нов</strong> %2 дял със точка на монтиране <strong>%1</strong>.Инсталирай %2 на %3 системен дял <strong>%1</strong>.Създай %3 дял <strong>%1</strong> с точка на монтиране <strong>%2</strong>.Инсталиране на зареждач върху <strong>%1</strong>.Настройка на точките за монтиране.FinishedPageФорма&Рестартирай сега<h1>Завършено.</h1><br/>%1 беше инсталирана на вашият компютър.<br/>Вече можете да рестартирате в новата си система или да продължите да използвате %2 Живата среда.FinishedViewStepЗавършеноFormatPartitionJobФорматирай дял %1 (файлова система: %2, размер: %3 МБ) on %4.Форматирай <strong>%3MB</strong> дял <strong>%1</strong> с файлова система <strong>%2</strong>.Форматирай дял %1 с файлова система %2.Инсталатора не успя да форматира дял %1 на диск '%2'.Не можа да се отвори устройство '%1'.Не можа да се отвори таблица на дяловете.Инсталатора не успя да създаде файлова система върху дял %1.Инсталатора не успя да актуализира файлова система върху дял %1.KeyboardPageПостави модел на клавиатурата на %1.<br/>Постави оформлението на клавиатурата на %1/%2.KeyboardViewStepКлавиатураLCLocaleDialogНастройка на местността на систематаМестността на системата засяга езика и символите зададени за някои елементи на командния потребителски интерфейс.<br/>Текущата настройка е <strong>%1</strong>.LicensePage%1 is an untranslatable product name, example: Creative Audigy driver%1 is usually a vendor name, example: Nvidia graphics driverLicenseViewStepLocalePageМестността на системата е поставена на %1.Регион:Зона:&Промени...Постави часовата зона на %1/%2.<br/>LocaleViewStepЗареждане на данните за местоположениеМестоположениеMainWindowBase@title:windowМениджър на дяловете KDE@title:windowУстройства@title:windowВисящи операции@title:windowИнформация@title:windowРезултат от записванеMoveFileSystemJobПремести файлова система на дял %1.Не можа да се отвори файлова система на дял %1 за преместване.Не можа да се създаде цел за преместване на файлова система върху дял %1.Преместването на дял %1 се провали, промените са върнати обратно.Преместването на дял %1 се провали. Връщането на промените се провали.Актуализирането на зареждащия сектор след преместването на дял %1 беше неуспешно.Размерите на логическия сектор в източника и целта за копиране не са еднакви. Това в момента не се поддържа.Източника и целта за копиране не се припокриват: Възвръщане не е необходимо.Не можа да се отвори устройство %1 за обратно копиране.Page_KeyboardФормаМодел на клавиатура:Пишете тук за да тествате вашата клавиатураPage_UserSetupФормаКакво е вашето име?Какво име искате да използвате за влизане?font-weight: нормална<small>Ако повече от един човек ще използва този компютър, можете да поставите неколкократни акаунти след инсталацията.</small>Изберете парола за да държите вашият акаунт в безопасност.<small>Внесете същата парола два пъти, за да може да бъде проверена за правописни грешки. Добра парола ще съдържа смесица от букви, цифри и пунктуационни знаци, трябва да бъде поне с осем знака и да бъде променяна често.</small>Какво е името на този компютър?<small>Това име ще бъде използвано ако направите компютъра видим за други при мрежа.</small>Изберете парола за администраторския акаунт.<small>Внесете същата парола два пъти, за да може да бъде проверена за правописни грешки.</small>&Влизай автоматичноИзисквай &моята парола при влизанеPartPropsWidgetBase@label:listboxФайлова система:@labelЕтикет:@labelТази файлова система не поддържа задаване на етикет.@action:buttonПресъздай съществуваща файлова система@labelТочка на монтиране:@labelТип на делa:@labelСтатус:@labelUUID:@labelРазмер:@label partition capacity availableНалично:@label partition capacity usedИзползвано:@labelПърви сектор:@labelПоследен сектор:@labelБрой сектори:@labelФлагове:PartitionManagerWidgetBase@title:windowМениджър на дяловете KDEДялТипТочка на монтиранеЕтикетUUIDРазмерИзползваноНаличноПърви секторПоследен секторБрой секториФлаговеPartitionModelСвободно пространствоНов дялИмеФайлова системаТочка на монтиранеРазмерPartitionPageФорма&Диск:&Възвърни всички промениНова &таблица на дяловете&Създай&Редактирай&Изтрий&Инсталирай зареждача върху:Сигурни ли сте че искате да създадете нова таблица на дяловете върху %1?PartitionViewStepСъбиране на системна информация...ДяловеИнсталирай %1 <strong>заедно</strong> с друга операционна система.<strong>Изтрий</strong> диска и инсталирай %1.<strong>Замени</strong> дял с %1.<strong>Ръчно</strong> поделяне.Инсталирай %1 <strong>заедно</strong> с друга операционна система на диск <strong>%2</strong> (%3).<strong>Изтрий</strong> диск <strong>%2</strong> (%3) и инсталирай %1.<strong>Замени</strong> дял на диск <strong>%2</strong> (%3) с %1.<strong>Ръчно</strong> поделяне на диск <strong>%1</strong> (%2).Диск <strong>%1</strong> (%2)Преди:След:ProgressTreeModelИнсталирайЗавършиQObjectМодел на клавиатура по подразбиранеПо подразбиранеReleaseDialogСтроител на версии KDEПриложениеИме:&Версия:Хранилище и Ревизия&Регистрационна форма:багажникклоновеетикетиЕтике&т/Клон:Достъп до &SVN:anonsvnhttpssvn+ssh&Потребител:ОпцииВземи &документацияВземи &преводиС&ъздай етикетП&ропусни преводите под завършването:%Създай Tar&ballПриложи &поправкитеReplacePageФормаДис&кИзберете къде да инсталирате %1.<br/><font color="red">Предупреждение: </font>това ще изтрие всички файлове върху избраният дял.Избраният предмет не изглежда да е валиден дял%1 не може да бъде инсталиран на празно пространство. Моля изберете съществуващ дял.%1 не може да бъде инсталиран върху разширен дял. Моля изберете съществуващ основен или логически дял.%1 не може да бъде инсталиран върху този дял.Дял на данните (%1)Непознат системен дял (%1)%1 системен дял (%2)<strong>%4</strong><br/><br/>Дялът %1 е твърде малък за %2.
Моля изберете дял с капацитет поне %3 GiB.<strong>%2</strong><br/><br/>EFI системен дял не е намерен. Моля, опитайте пак като използвате ръчно поделяне за %1.<strong>%3</strong><br/><br/>%1 ще бъде инсталиран върху %2.<br/><font color="red">Предупреждение: </font>всички данни на дял %2 ще бъдат изгубени.EFI системен дял в %1 ще бъде използван за стартиране на %2.EFI системен дял:RequirementsCheckerСъбиране на системна информация...има поне %1 ГБ свободено дисково пространствоНяма достатъчно дисково пространство.Необходимо е поне %1 GB.има поне %1 ГБ работна паметСистемата не разполага с достатъчно работна памет.Необходима е поне %1 GB.е включен към източник на захранванеСистемата не е включена към източник на захранване.е свързан към интернетСистемата не е свързана с интернет.Инсталаторът не е стартиран с права на администратор.ResizeFileSystemJobПреоразмери файловата система на дял %1.Parted не успя да преоразмери файлова система.Неуспешно преоразмеряване на файлова система.ResizePartitionJobПреоразмери дял %1.Преоразмери <strong>%2MB</strong> дял <strong>%1</strong> на <strong>%3MB</strong>.Преоразмеряване от %2MB дял %1 на %3MB.Инсталатора не успя да преоразмери дял %1 върху диск '%2'.Не можа да се отвори устройство '%1'.SetHostNameJobПоставете име на хоста %1Поставете име на хост <strong>%1</strong>.Задаване името на хоста %1Вътрешна грешкаНе може да се запише името на хоста на целевата системаSetKeyboardLayoutJobПостави модела на клавиатурата на %1, оформлението на %2-%3Неуспешно записването на клавиатурна конфигурация за виртуалната конзола.Неуспешно записване върху %1Неуспешно записване на клавиатурна конфигурация за X11.SetPartGeometryJobАктуализирай геометрията на дял %1.Неуспешна промяна на геометрията на дяла.SetPasswordJobПостави парола за потребител %1Задаване на парола за потребител %1Лоша дестинация за системен път.root точка на монтиране е %1Не може да се постави парола за потребител %1.usermod е прекратен с грешка %1.SetTimezoneJobПостави часовата зона на %1/%2Няма достъп до избраната траектория за часова зона.Лоша траектория: %1Не може да се зададе часова зона.Неуспешно създаване на връзка: %1; име на връзка: %2SizeDetailsWidgetBase@label:listboxПърви сектор:@label:listboxПоследен сектор:Подравни дялSizeDialogWidgetBase@label:listboxТип на делa:ГлавнаРазширенаЛогическа@label:listboxФайлова система:@labelЕтикет:@labelТази файлова система не поддържа задаване на етикет.@labelМинимален размер:@labelМаксимален размер:@label:listboxДисково пространство преди:@label:listboxРазмер:@label:listboxДисково пространство след:SmartDialogWidgetBaseSMART статус:Модел:Сериен номер:Версия на фърмуера:Температура:Лоши сектори:Включен за:Цикли на захранването:ИдентификаторАтрибутТип грешкаТип актуализацияНай-лошМоментенПрагСуровОценкаСтойностОбща оценка:Автотестове:SummaryPageТова е преглед на промените, които ще се извършат, след като започнете процедурата по инсталиране.SummaryViewStepОбобщениеTreeLogBase@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.Тр.Трудност@title:column a time stamp of a log entryВреме@title:column the text message of a log entryСъобщениеUsersPageВашето потребителско име е твърде дълго.Потребителското ви име съдържа непозволени символи! Само малки букви и числа са позволени.Вашето име на хоста е твърде кратко.Вашето име на хоста е твърде дълго.Вашето име на хоста съдържа непозволени символи! Само букви, цифри и тирета са позволени.Паролите Ви не съвпадат!UsersViewStepПотребителиWelcomePageФорма&Език:&Бележки по изданието&Съществуващи проблеми&Поддръжка&Относно<h1>Добре дошли при инсталатора на %1.</h1>Относно инсталатор %1<h1>%1</h1><br/><strong>%2<br/>for %3</strong><br/><br/>Aвторско право 2014-2015 Teo Mrnjavac <teo@kde.org><br/>Благодарение на: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini and Rohan Garg.<br/><br/><a href="http://calamares.io/">Calamares</a>разработката е спонсорирана от <br/><a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - Liberating Software.%1 поддръжкаWelcomeViewStepДобре дошли