AlongsidePage Choose partition to shrink: เลือกพาร์ทิชันที่ต้องการย่อขนาด: Allocate drive space by dragging the divider below: แบ่งพื้นที่ไดรฟ์โดยการเลื่อนตัวแบ่งพื้นที่ที่ด้านล่าง: With this operation, the partition %1 which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5. ด้วยการปฏิบัติการนี้ พาร์ทิชัน %1 ซึ่งมี %4 จะถูกย่อเหลือ %2MB และพาร์ทิชันใหม่ขนาด %3MB จะถูกสร้างขึ้นสำหรับ %5 ApplyProgressDetailsWidgetBase Save บันทึก Open in External Browser เปิดในบราวเซอร์ภายนอก ApplyProgressDialogWidgetBase Operations and Jobs การปฏิบัติการและงาน Time Elapsed เวลาผ่านไป Total Time: 00:00:00 เวลาทั้งหมด: 00:00:00 Operation: %p% การปฏิบัติการ: %p% Status สถานะ Total: %p% ทั้งหมด: %p% Base Installer ตัวติดตั้ง <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Welcome</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> ยินดีต้อนรับ</body></html> Location ตำแหน่ง License Approval การยอมรับใบอนุญาต <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Installation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> การติดตั้ง</body></html> Install System ติดตั้งระบบ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Configuration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> การตั้งค่า</body></html> Reboot เริ่มทำงานใหม่ Language ภาษา User Info ข้อมูลผู้ใช้ Summary สาระสำคัญ Keyboard แป้นพิมพ์ Disk Setup การติดตั้งดิสก์ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Preparation</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> การเตรียมตัว</body></html> BootLoaderModel Master Boot Record of %1 Master Boot Record ของ %1 Boot Partition พาร์ทิชัน Boot System Partition พาร์ทิชันระบบ Calamares::InstallationViewStep Install ติดตั้ง Calamares::JobThread Done เสร็จสิ้น Calamares::ProcessJob Run command %1 ทำคำสั่ง %1 External command crashed คำสั่งภายนอกล้มเหลว Command %1 crashed. Output: %2 คำสั่ง %1 ล้มเหลว ผลลัพธ์: %2 External command failed to start การเริ่มต้นคำสั่งภายนอกล้มเหลว Command %1 failed to start. การเริ่มต้นคำสั่ง %1 ล้มเหลว Internal error when starting command เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะเริ่มต้นคำสั่ง Bad parameters for process job call. พารามิเตอร์ไม่ถูกต้องสำหรับการเรียกการทำงาน External command failed to finish การจบคำสั่งภายนอกล้มเหลว Command %1 failed to finish in %2s. Output: %3 คำสั่ง %1 ล้มเหลวที่จะจบใน %2 วินาที ผลลัพธ์: %3 External command finished with errors คำสั่งภายนอกจบพร้อมกับข้อผิดพลาด Command %1 finished with exit code %2. Output: %3 คำสั่ง %1 จบพร้อมกับรหัสสิ้นสุดการทำงาน %2. ผลลัพธ์: %3 Calamares::PythonJob Run script %1 ทำสคริปต์ %1 Bad working directory path เส้นทางไดเรคทอรีที่ใช้ทำงานไม่ถูกต้อง Working directory %1 for python job %2 is not readable. ไม่สามารถอ่านไดเรคทอรีที่ใช้ทำงาน %1 สำหรับ python %2 ได้ Bad main script file ไฟล์สคริปต์หลักไม่ถูกต้อง Main script file %1 for python job %2 is not readable. ไม่สามารถอ่านไฟล์สคริปต์หลัก %1 สำหรับ python %2 ได้ Boost.Python error in job "%1". Boost.Python ผิดพลาดที่งาน "%1". Calamares::ViewManager &Back &B ย้อนกลับ &Next &N ถัดไป &Cancel &C ยกเลิก Cancel installation? ยกเลิกการติดตั้ง? Do you really want to cancel the current install process? The installer will quit and all changes will be lost. คุณต้องการยกเลิกกระบวนการติดตั้งที่กำลังดำเนินการอยู่หรือไม่? ตัวติดตั้งจะสิ้นสุดการทำงานและไม่บันทึกการเปลี่ยนแปลงที่ได้ดำเนินการก่อนหน้านี้ &Quit &Q ออก Error ข้อผิดพลาด Installation Failed การติดตั้งล้มเหลว CalamaresPython::Helper Unknown exception type ข้อผิดพลาดไม่ทราบประเภท unparseable Python error ข้อผิดพลาด unparseable Python unparseable Python traceback ประวัติย้อนหลัง unparseable Python Unfetchable Python error. ข้อผิดพลาด Unfetchable Python CalamaresWindow %1 Installer ตัวติดตั้ง %1 CheckFileSystemJob Checking file system on partition %1. กำลังตรวจสอบระบบไฟล์บนพาร์ทิชัน %1. The file system check on partition %1 failed. การตรวจสอบระบบไฟล์บนพาร์ทิชัน %1 ล้มเหลว ChoicePage This computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do? คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ไม่มีระบบปฏิบัติการติดตั้งอยู่ คุณต้องการจะทำอะไรต่อ? Erase disk and install %1 Warning: This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files. ลบดิสก์และติดตั้ง %1 คำเตือน: ตัวเลือกนี้จะลบโปรแกรม เอกสาร รูปภาพ เพลง และไฟล์อื่นๆ ทั้งหมดบนดิสก์ This computer currently has %1 on it. What would you like to do? คอมพิวเตอร์นี้มีการติดตั้ง %1 อยู่แล้ว คุณต้องการจะทำอะไรต่อ? Install %2 alongside %1 Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. ติดตั้ง %2 ควบคู่กับ %1 เอกสาร เพลง และไฟล์ส่วนตัวอื่นๆ จะถูกเก็บไว้ คุณสามารถเลือกใช้ระบบปฏิบัติการใดก็ได้ในแต่ละครั้งที่ทำการเริ่มการใช้งานคอมพิวเตอร์ Erase entire disk with %1 and install %2 Warning: This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files. ลบดิสก์ทั้งหมดพร้อมกับ %1 และติดตั้ง %2 คำเตือน: ตัวเลือกนี้จะลบดิสก์ทั้งหมด และลบโปรแกรม %1 เอกสาร รูปภาพ เพลง และไฟล์อื่นๆ ทั้งหมดบนดิสก์ Install %1 on an existing partition Warning: This will delete all files on the selected partition. ติดตั้ง %1 บนพาร์ทิชันที่มีอยู่เดิม คำเตือน: ตัวเลือกนี้จะทำการลบไฟล์ทั้งหมดบนพาร์ทิชันที่เลือก This computer already has an operating system on it. What would you like to do? คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีระบบปฏิบัติติดตั้งอยู่แล้ว คุณต้องการจะทำอะไรต่อไป? Install %1 alongside your current operating system Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. ติดตั้ง %1 ควบคู่กับระบบปฏิบัติการปัจจุบันของคุณ เอกสาร เพลง และไฟล์ส่วนตัวอื่นๆ จะถูกเก็บไว้ คุณสามารถเลือกใช้ระบบปฏิบัติการใดก็ได้ในแต่ละครั้งที่ทำการเริ่มการใช้งานคอมพิวเตอร์ This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do? คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีระบบปฏิบัติการหลายระบบติดตั้งอยู่แล้ว คุณต้องการจะทำอะไรต่อไป? Install %1 alongside your current operating systems Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up. ติดตั้ง %1 ควบคู่กับระบบปฏิบัติการปัจจุบันของคุณ เอกสาร เพลง และไฟล์ส่วนตัวอื่นๆ จะถูกเก็บไว้ คุณสามารถเลือกใช้ระบบปฏิบัติการใดก็ได้ในแต่ละครั้งที่ทำการเริ่มการใช้งานคอมพิวเตอร์ Something else You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1. ทางเลือกอื่น คุณสามารถสร้างหรือเปลี่ยนขนาดพาร์ทิชันด้วยตัวของคุณเอง หรือเลือกหลายพาร์ทิชันสำหรับ %1. ClearMountsJob Clear mounts for partitioning operations on %1 ล้างจุดเชื่อมต่อสำหรับการแบ่งพาร์ทิชันบน %1 Cannot umount partition %1 ไม่สามารถยกเลิกจุดเชื่อมต่อพาร์ทิชัน %1 Cannot proceed with partitioning operations because some partitions are still mounted. ไม่สามารถดำเนินการแบ่งพาร์ทิชันต่อได้ เนื่องจากบางพาร์ทิชันยังถูกเชื่อมต่ออยู่ Cleared all mounts for %1 ล้างจุดเชื่อมต่อทั้งหมดแล้วสำหรับ %1 ConfigurePageAdvanced Permissions สิทธิ Allow applying operations without administrator privileges ยินยอมการปฏิบัติการโดยไม่ต้องมีสิทธิของผู้ดูแลระบบ Backend โปรแกรมส่วนหลัง Active backend: โปรแกรมส่วนหลังที่กำลังทำงานอยู่: Units หน่วย Preferred unit: หน่วยที่ต้องการ: Byte Byte ไบต์ KiB KiB กิบิไบต์ MiB MiB เมบิไบต์ GiB GiB จิบิไบต์ TiB TiB เทบิไบต์ PiB PiB เพบิไบต์ EiB EiB เอ็กซ์บิไบต์ ConfigurePageFileSystemColors File Systems ระบบไฟล์ luks: luks: ntfs: ntfs: ext2: ext2: ext3: ext3: ext4: ext4: btrfs: btrfs: linuxswap: linuxswap: fat16: fat16: fat32: fat32: zfs: zfs: reiserfs: reiserfs: reiser4: reiser4: hpfs: hpfs: jfs jfs hfs: hfs: hfsplus: hfsplus: ufs: ufs: xfs: xfs: ocfs2: ocfs2: extended: extended: unformatted: unformatted: unknown: unknown: exfat: exfat: nilfs2: nilfs2: lvm2 pv: lvm2 pv: ConfigurePageGeneral Partition Alignment การจัดเรียงพาร์ทิชัน Use cylinder based alignment (Windows XP compatible) ใช้การจัดเรียงแบบ cylinder (ซึ่งเข้ากันได้ Windows XP) Sector alignment: การจัดเรียงเซ็คเตอร์: sectors sectors Align partitions per default จัดเรียงพาร์ทิชันโดยค่าเริ่มต้น Logging การเก็บล็อก Hide messages below: ซ่อนข้อความต่อไปนี้: Debug แก้ไขข้อบกพร่อง Information ข้อมูล Warning คำเตือน Error ข้อผิดพลาด File Systems ระบบไฟล์ Default file system: ค่าเริ่มต้นระบบไฟล์: Shredding การบดย่อยทำลาย Overwrite with: เขียนทับด้วย: Random data ข้อมูลสุ่ม Zeros ศูนย์ CreatePartitionDialog Create a Partition สร้างพาร์ทิชัน Partition &Type: พาร์ทิชันและประเภท: &Primary &P หลัก E&xtended &x ขยาย F&ile System: &i ระบบไฟล์: &Mount Point: &M จุดเชื่อมต่อ: / /boot /home /opt /usr /var Si&ze: &z ขนาด: MB Logical Primary GPT CreatePartitionJob Create partition (file system: %1, size: %2 MB) on %3. The installer failed to create partition on disk '%1'. Could not open device '%1'. Could not open partition table. The installer failed to create file system on partition %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. CreatePartitionTableDialog Create Partition Table Creating a new partition table will delete all existing data on the disk. What kind of partition table do you want to create? Master Boot Record (MBR) GUID Partition Table (GPT) CreatePartitionTableJob Create partition table The installer failed to create a partition table on %1. Could not open device %1. CreatePartitionTableWidgetBase Choose the type of partition table you want to create: GPT MS-Dos (icon) Warning: This will destroy all data on the device! CreateUserJob Create user %1 Sudoers dir is not writable. Cannot create sudoers file for writing. Cannot chmod sudoers file. Cannot open groups file for reading. Cannot create user %1. useradd terminated with error code %1. Cannot set full name for user %1. chfn terminated with error code %1. Cannot set home directory ownership for user %1. chown terminated with error code %1. DecryptLuksDialogWidgetBase &Name: &N ชื่อ: &Passphrase: &P รหัสผ่าน: DeletePartitionJob Delete partition %1 The installer failed to delete partition %1. Partition (%1) and device (%2) do not match. Could not open device %1. Could not open partition table. DeviceModel %1 - %2 (%3) DevicePropsWidgetBase Partition table: Cylinder alignment Sector based alignment Capacity: Total sectors: Cylinders/Heads/Sectors: Logical sector size: Physical sector size: Cylinder size: Primaries/Max: SMART status: More... EditExistingPartitionDialog Edit Existing Partition Content: Keep Format Warning: Formatting the partition will erase all existing data. &Mount Point: &M จุดเชื่อมต่อ: / /boot /home /opt /usr /var Size: EditMountOptionsDialogWidgetBase Edit Mount Options Edit the mount options for this file system: EditMountPointDialogWidgetBase Path: Select... Type: Options: Read-only Users can mount and unmount No automatic mount No update of file access times Synchronous access No update of directory access times No binary execution Update access times relative to modification More... Dump Frequency: Pass Number: Device Node UUID Label Identify by: EraseDiskPage Select drive: Before: After: FileSystemSupportDialogWidgetBase This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. File System Create Grow Shrink Move Copy Check Read Label Write Label Read Usage Backup Restore Support Tools Rescan Support @action:button FillGlobalStorageJob Set partition information Failed to find path for boot loader FinishedPage Form &Restart now &R เริ่มต้นใหม่ทันที <h1>All done.</h1> %1 has been installed on your computer. You may now restart into your new system, or continue using the %2 Live environment. FinishedViewStep All done FormatPartitionJob Format partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4. The installer failed to format partition %1 on disk '%2'. Could not open device '%1'. Could not open partition table. The installer failed to create file system on partition %1. The installer failed to update partition table on disk '%1'. GreetingPage <h1>Welcome to the %1 installer.</h1> This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. About %1 installer <h1>%1</h1> %2 for %3 Copyright 2014 Teo Mrnjavac <teo@kde.org> Thanks to: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini and Rohan Garg. <a href="https://calamares.github.io/">Calamares</a> development is sponsored by <a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - technologies for a better world. <h1>%1</h1> %2 สำหรับ %3 Copyright 2014 Teo Mrnjavac <teo@kde.org> ขอขอบคุณ: Anke Boersma, Aurélien Gâteau, Kevin Kofler, Philip Müller, Pier Luigi Fiorini and Rohan Garg. <a href="https://calamares.github.io/">Calamares</a> การพัฒนานี้ได้รับการสนับสนุนโดย <a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - เทคโนโลยีเพื่อโลกที่ดีกว่า Form &About &A เกี่ยวกับ GreetingViewStep Welcome KeyboardPage Set keyboard model to %1. Set keyboard layout to %1/%2. KeyboardViewStep Keyboard LCLocaleDialog System locale setting The system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements. The current setting is %1. LocalePage The system locale is set to %1. Region: Zone: &Change... &C เปลี่ยนแปลง... Set timezone to %1/%2. LocaleViewStep Loading location data... Location MainWindowBase KDE Partition Manager @title:window Devices @title:window Pending Operations @title:window Information @title:window Log Output @title:window MoveFileSystemJob Move file system of partition %1. Could not open file system on partition %1 for moving. Could not create target for moving file system on partition %1. Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back. Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed. Updating boot sector after the moving of partition %1 failed. The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. Could not open device %1 to rollback copying. Page_Keyboard Form Keyboard Model: Type here to test your keyboard Page_UserSetup Form What is your name? What name do you want to use to log in? font-weight: normal If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation. Choose a password to keep your account safe. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. What is the name of this computer? This name will be used if you make the computer visible to others on a network. Choose a password for the administrator account. Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. Log in automatically Require my password to log in PartPropsWidgetBase File system: @label:listbox Label: @label This file system does not support setting a label. @label Recreate existing file system @action:button Mount point: @label Partition type: @label Status: @label UUID: @label Size: @label Available: @label partition capacity available Used: @label partition capacity used First sector: @label Last sector: @label Number of sectors: @label Flags: @label PartitionManagerWidgetBase KDE Partition Manager @title:window Partition Type Mount Point Label UUID Size Used Available First Sector Last Sector Number of Sectors Flags PartitionModel Free Space New partition Name File System Mount Point Size PartitionPage Form &Disk: &D ดิสก์: &Revert All Changes &R คืนค่าการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด New Partition &Table &T ตารางพาร์ทิชันใหม่ &Create &C สร้าง &Edit &E แก้ไข &Delete &D ลบ &Install boot loader on: Are you sure you want to create a new partition table on %1? PartitionViewStep Gathering system information... Partitions Before: After: PreparePage For best results, please ensure that this computer: This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1. Installation can continue, but some features might be disabled. PrepareViewStep Gathering system information... has at least %1 GB available drive space has at least %1 GB working memory is plugged in to a power source is connected to the Internet Prepare ProgressTreeModel Prepare Install Finish QObject Default Keyboard Model Default ReleaseDialog KDE Release Builder Application Name: &Version: Repository and Revision &Checkout From: trunk branches tags Ta&g/Branch: &SVN Access: anonsvn https svn+ssh &User: Options Get &Documentation Get &Translations C&reate Tag S&kip translations below completion: % Create Tar&ball Apply &fixes ReplacePage Form &Disk: Select where to install %1. Warning: this will delete all files on the selected partition. The selected item does not appear to be a valid partition. %1 cannot be installed on empty space. Please select an existing partition. %1 cannot be installed on an extended partition. Please select an existing primary or logical partition. %1 cannot be installed on this partition. Data partition (%1) Unknown system partition (%1) %1 system partition (%2) %4 The partition %1 is too small for %2. Please select a partition with capacity at least %3 GiB. %3 %1 will be installed on %2. Warning: all data on partition%2 will be lost. ResizeFileSystemJob Resize file system on partition %1. Parted failed to resize filesystem. Failed to resize filesystem. ResizePartitionJob Resize partition %1. The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'. Could not open device '%1'. SetHostNameJob Set hostname %1 Internal Error Cannot write hostname to target system SetKeyboardLayoutJob Set keyboard model to %1, layout to %2-%3 Failed to write keyboard configuration for the virtual console. Failed to write to %1 Failed to write keyboard configuration for X11. SetPartGeometryJob Update geometry of partition %1. Failed to change the geometry of the partition. SetPasswordJob Set password for user %1 Bad destination system path. rootMountPoint is %1 Cannot set password for user %1. usermod terminated with error code %1. SetTimezoneJob Set timezone to %1/%2 Cannot access selected timezone path. Bad path: %1 Cannot set timezone. Link creation failed, target: %1; link name: %2 SizeDetailsWidgetBase First sector: @label:listbox Last sector: @label:listbox Align partition SizeDialogWidgetBase Partition type: @label:listbox Primary Extended Logical File system: @label:listbox Label: @label This file system does not support setting a label. @label Minimum size: @label Maximum size: @label Free space before: @label:listbox Size: @label:listbox Free space after: @label:listbox SmartDialogWidgetBase SMART status: Model: Serial number: Firmware revision: Temperature: Bad sectors: Powered on for: Power cycles: Id Attribute Failure Type Update Type Worst Current Threshold Raw Assessment Value Overall assessment: Self tests: SummaryViewStep Summary TreeLogBase Sev. @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short. Severity Time @title:column a time stamp of a log entry Message @title:column the text message of a log entry UsersPage Your username contains an invalid character '%1' Your username contains invalid characters! Your hostname contains an invalid character '%1' Your hostname contains invalid characters! Your passwords do not match! UsersViewStep Users