AboutData
Copyright year-year Name <email-address>
AutoMountManagementJob
管理自動掛載設定
BootInfoWidget
這個系統的<strong>開機環境</strong>。<br><br>較舊的 x86 系統只支援 <strong>BIOS</strong>。<br>現時的系統則通常使用 <strong>EFI</strong>,但若使用相容模式 (CSM),也可能顯示為 BIOS。
這個系統以 <strong>EFI</strong> 開機。<br><br>要從 EFI 環境開機,本安裝程式必須安裝開機載入器程式,像是 <strong>GRUB</strong> 或 <strong>systemd-boot</strong> 在 <strong>EFI 系統分割區</strong>。這是自動的,除非選擇手動分割;在這種情況,您必須自行選取或建立它。
這個系統以 <strong>BIOS</strong> 開機。<br><br>要從 BIOS 環境開機,本安裝程式必須安裝開機載入器程式,像是 <strong>GRUB</strong>。而且通常安裝在分割區的開首,又或最好安裝在靠近分割表開首的 <strong>主要開機記錄 (MBR)</strong>。這是自動的,除非選擇手動分割;在這種情況,您必須自行設定它。
BootLoaderModel
%1 的主要開機紀錄 (MBR)
開機分割區
系統分割區
無法安裝開機載入器
%1 (%2)
Calamares::BlankViewStep
空白頁
Calamares::DebugWindow
型式
全域儲存
工作佇列
模組
類型:
無
介面:
讓 Calamares 當機,這樣 Dr. Konqui 就能檢視。
重新自品牌目錄載入樣式表。
將工作階段紀錄檔上傳到設定好的 pastebin。
傳送工作階段紀錄檔
重新載入樣式表
在紀錄檔中顯示小工具名稱樹(供樣式表除錯使用)。
小工具樹
除錯資訊
Calamares::ExecutionViewStep
設定
安裝
Calamares::FailJob
排程失敗 (%1)
明確要求程式化排程失敗。
Calamares::JobThread
完成
Calamares::NamedJob
範例排程 (%1)
Calamares::ProcessJob
在目標系統中執行指令「%1」。
執行指令「%1」。
正在執行命令 %1 %2
Calamares::PythonJob
正在執行 %1 操作。
不良的工作目錄路徑
Python 行程 %2 作用中的目錄 %1 不具讀取權限。
錯誤的主要腳本檔
Python 行程 %2 的主要腳本檔 %1 無法讀取。
行程 %1 中 Boost.Python 錯誤。
Calamares::QmlViewStep
正在載入 ...
QML 第 <i>%1</i> 步
載入失敗。
Calamares::RequirementsChecker
模組 <i>%1</i> 需求檢查完成。
正在等待 %n 個模組。
(%n 秒)
系統需求檢查完成。
Calamares::ViewManager
設定失敗
安裝失敗
錯誤
是(&Y)
否(&N)
關閉(&C)
安裝紀錄檔張貼 URL
上傳不成功。並未完成網路張貼。
安裝紀錄檔已張貼到:
%1
連結已複製到剪貼簿
Calamares 初始化失敗
%1 無法安裝。Calamares 無法載入所有已設定的模組。散佈版使用 Calamares 的方式有問題。
<br/>以下的模組無法載入:
繼續安裝?
繼續安裝?
%1 設定程式將在您的磁碟上做出變更以設定 %2。<br/><strong>您將無法復原這些變更。</strong>
%1 安裝程式將在您的磁碟上做出變更以安裝 %2。<br/><strong>您將無法復原這些變更。</strong>
馬上進行設定 (&S)
現在安裝 (&I)
上一步 (&B)
設定 (&S)
安裝(&I)
設定完成。關閉設定程式。
安裝完成。關閉安裝程式。
取消安裝,不更改系統。
不變更系統並取消安裝。
下一步 (&N)
返回 (&B)
完成(&D)
取消(&C)
取消設定?
取消安裝?
真的想要取消目前的設定程序嗎?
設定程式將會結束,所有變更都將會遺失。
您真的想要取消目前的安裝程序嗎?
安裝程式將會退出且所有變動將會遺失。
CalamaresPython::Helper
未知的例外型別
無法解析的 Python 錯誤
無法解析的 Python 回溯紀錄
無法讀取的 Python 錯誤。
CalamaresWindow
%1 設定程式
%1 安裝程式
ChangeFilesystemLabelJob
在 %1 上設定檔案系統標籤。
設定檔案系統標籤 <strong>%1</strong> 到分割區 <strong>%2</strong>。
安裝程式在磁碟 '%1' 上更新分割區表格失敗。
CheckerContainer
收集系統資訊中...
ChoicePage
表單
選取儲存裝置(&V):
目前:
之後:
<strong>手動分割</strong><br/>可以自行建立或重新調整分割區大小。
重新使用 %1 作為 %2 的家目錄分割區。
<strong>選取要縮減的分割區,然後拖曳底部條狀物來調整大小</strong>
%1 會縮減到 %2MiB,並且會為 %4 建立新的 %3MiB 分割區。
開機載入器位置:
<strong>選取分割區以安裝在其上</strong>
在這個系統找不到 EFI 系統分割區。請回到上一步並使用手動分割以設定 %1。
在 %1 的 EFI 系統分割區將會在開始 %2 時使用。
EFI 系統分割區:
這個儲存裝置上似乎還沒有作業系統。您想要怎麼做?<br/>在任何變更套用到儲存裝置上前,您都可以重新檢視並確認您的選擇。
<strong>抹除磁碟</strong><br/>這將會<font color="red">刪除</font>目前選取的儲存裝置所有的資料。
<strong>並存安裝</strong><br/>安裝程式會縮小一個分割區,以讓出空間給 %1。
<strong>取代一個分割區</strong><br/>用 %1 取代一個分割區。
這個儲存裝置上已經有 %1 了。您想要怎麼做?<br/>在任何變更套用到儲存裝置上前,您都可以重新檢視並確認您的選擇。
這個儲存裝置上已經有一個作業系統了。您想要怎麼做?<br/>在任何變更套用到儲存裝置上前,您都可以重新檢視並確認您的選擇。
這個儲存裝置上已經有多個作業系統了。您想要怎麼做?<br/>在任何變更套用到儲存裝置上前,您都可以重新檢視並確認您的選擇。
此儲存裝置上已有作業系統,但分割表 <strong>%1</strong> 與需要的 <strong>%2</strong> 不同。<br/>
此裝置<strong>已掛載</strong>其中一個分割區。
此儲存裝置是<strong>非作用中 RAID</strong> 裝置的一部份。
沒有 Swap
重用 Swap
Swap(沒有冬眠)
Swap(有冬眠)
Swap 到檔案
ClearMountsJob
成功解除掛載 %1。
成功停用 swap %1。
成功清除 swap %1。
成功關閉對映裝置 %1。
成功停用捲軸群組 %1。
為了準備分割區操作而完全卸載 %1
正在為了準備分割區操作而完全卸載 %1
已清除所有與 %1 相關的掛載
ClearTempMountsJob
清除所有暫時掛載。
正在清除所有暫時掛載。
已清除所有暫時掛載。
CommandList
無法執行指令。
指令執行於主機環境中,且需要知道根路徑,但根掛載點未定義。
指令需要知道使用者名稱,但是使用者名稱未定義。
Config
設定鍵盤型號為 %1 。<br/>
設定鍵盤佈局為 %1/%2 。
設定時區為 %1/%2。
系統語言會設定為%1。
數字與日期語系會設定為%1。
網路安裝。(已停用:設定不正確)
網路安裝。(已停用:收到無效的群組資料)
網路安裝。(已停用:內部錯誤)
網路安裝。(已停用:無軟體包清單)
軟體包選擇
網路安裝。(已停用:無法擷取軟體包清單,請檢查您的網路連線)
此電腦未滿足安裝 %1 的最低配備。<br/>設定無法繼續。<a href="#details">詳細資訊...</a>
此電腦未滿足安裝 %1 的最低配備。<br/>安裝無法繼續。<a href="#details">詳細資訊...</a>
此電腦未滿足一些安裝 %1 的推薦需求。<br/>設定可以繼續,但部份功能可能會被停用。
此電腦未滿足一些安裝 %1 的推薦需求。<br/>安裝可以繼續,但部份功能可能會被停用。
本程式會問您一些問題,然後在您的電腦安裝及設定 %2。
<h1>歡迎使用 %1 的 Calamares 安裝程式</h1>
<h1>歡迎使用 %1 安裝程式</h1>
<h1>歡迎使用 %1 的 Calamares 安裝程式</h1>
<h1>歡迎使用 %1 安裝程式</h1>
您的使用者名稱太長了。
「%1」無法作為使用者名稱。
您的使用者名稱必須以小寫字母或底線開頭。
僅允許小寫字母、數字、底線與連接號。
您的主機名稱太短了。
您的主機名稱太長了。
「%1」無法作為主機名稱。
僅允許字母、數字、底線與連接號。
密碼不符!
確定!
設定失敗
安裝失敗
%1 的設定並未成功完成。
%1 的安裝並未成功完成。
設定完成
安裝完成
%1 的設定完成。
%1 的安裝已完成。
軟體包選擇
請從清單中挑選產品。將會安裝選定的產品。
軟體包
安裝選項:<strong>%1</strong>
無
總覽
這是開始安裝後所會發生的事的概覽。
這是您開始安裝後所會發生的事的概覽。
ContextualProcessJob
情境處理程序工作
CreatePartitionDialog
建立一個分割區
容量大小 (&z) :
MiB
分割區與類型 (&T):
基本(&Y)
延伸分割區 (&x)
檔案系統 (&I):
LVM LV 名稱
掛載點 (&M):
旗標:
檔案系統標籤
檔案系統標籤:
加密(&C)
邏輯磁區
主要磁區
GPT
掛載點使用中。請選擇其他的。
掛載點必須以 <tt>/</tt> 開頭。
CreatePartitionJob
在 %3 (%2) 上使用項目 %4 建立新的 %1MiB 分割區。
在 %3 (%2) 上建立新的 %1MiB 分割區。
使用檔案系統 %1 在 %4 (%3) 建立新的 %2MiB 分割區。
在 <strong>%3</strong> (%2) 上使用項目 <em>%4</em> 建立新的 <strong>%1MiB</strong> 分割區。
在 <strong>%3</strong> (%2) 上建立新的 <strong>%1MiB</strong> 分割區。
使用檔案系統 <strong>%1</strong> 在 <strong>%4</strong> (%3) 建立新的 <strong>%2MiB</strong> 分割區。
正在於 %2 建立新的 %1 分割區。
安裝程式在磁碟 '%1' 上建立分割區失敗。
CreatePartitionTableDialog
建立分割區表格
新增一個分割區表格將會刪除硬碟上所有已存在的資料
您想要建立哪一種分割區表格?
主要開機紀錄 (MBR)
GUID 分割區表格 (GPT)
CreatePartitionTableJob
在 %2 上建立新的 %1 分割表。
在 <strong>%2</strong> (%3) 上建立新的 <strong>%1</strong> 分割表。
正在於 %2 建立新的 %1 分割表。
安裝程式在 %1 上建立分割區表格失敗。
CreateUserJob
建立使用者 %1
建立使用者 <strong>%1</strong>。
保留家目錄
正在建立使用者 %1
正在設定使用者 %1
正在設定檔案權限
CreateVolumeGroupDialog
建立卷冊群組
CreateVolumeGroupJob
建立名為 %1 的新卷冊群組。
建立名為 <strong>%1</strong> 的新卷冊群組。
正在建立名為 %1 的新卷冊群組。
安裝程式建立名為「%1」的新卷冊群組失敗。
DeactivateVolumeGroupJob
停用名為 %1 的新卷冊群組。
停用名為 <strong>%1</strong> 的新卷冊群組。
安裝程式停用名為「%1」的新卷冊群組失敗。
DeletePartitionJob
刪除分割區 %1。
刪除分割區 <strong>%1</strong>。
正在刪除分割區 %1。
安裝程式刪除分割區 %1 失敗。
DeviceInfoWidget
此裝置已有 <strong>%1</strong> 分割表。
這是一個 <strong>迴圈</strong> 裝置。<br><br>它是一個沒有分割表,但讓檔案可以被像塊裝置一樣存取的偽裝置。此種設定通常只包含一個單一的檔案系統。
本安裝程式在選定的儲存裝置上<strong>偵測不到分割表</strong>。<br><br>此裝置要不是沒有分割表,就是其分割表已毀損又或者是一個未知類型的分割表。<br>本安裝程式將會為您建立一個新的分割表,不論是自動或是透過手動分割頁面。
<br><br>這是對 <strong>EFI</strong> 開機環境而言的現代系統建議分割表類型。
<br><br>建議這個分割表類型只在以 <strong>BIOS</strong> 開機的舊系統使用。其他大多數情況建議使用 GPT。<br><strong>警告:</strong>MBR 分割表是已過時、源自 MS-DOS 時代的標準。<br>最多只能建立 4 個<em>主要</em>分割區;其中一個可以是<em>延伸</em>分割區,其可以包含許多<em>邏輯</em>分割區。
選定的儲存裝置的<strong>分割表</strong>類型。<br><br>變更分割表的唯一方法,就是抹除再重新從頭建立分割表,這會破壞在該儲存裝置所有的資料。<br>除非特別選擇,否則本安裝程式會保留目前的分割表。<br>若不確定,現時的系統建議使用 GPT。
DeviceModel
device[name] - size[number] (device-node[name])
%1 - %2 (%3)
device[name] - (device-node[name])
%1 - (%2)
DracutLuksCfgJob
為 Dracut 寫入 LUKS 設定到 %1
跳過為 Dracut 寫入 LUKS 設定:"/" 分割區未加密
開啟 %1 失敗
DummyCppJob
虛設 C++ 排程
EditExistingPartitionDialog
編輯已經存在的分割區
內容:(&T)
保留(&K)
格式化
警告:格式化該分割區換抹除所有已存在的資料。
掛載點 (&M):
容量大小 (&Z) :
MiB
檔案系統 (&I):
旗標:
檔案系統標籤
檔案系統標籤:
EncryptWidget
形式
加密系統(&C)
您的系統對加密的支援似乎不夠好,無法加密整個系統。您可以啟用加密,但效能可能會受到影響。
通關密語
確認通關密語
請在兩個框框中輸入相同的通關密語。
ErrorDialog
詳細資訊:
想要將安裝紀錄檔貼到網路上嗎?
FillGlobalStorageJob
設定分割區資訊
在有 <em>%3</em> 功能的<strong>新</strong> %2 系統分割區上安裝 %1
在 <strong>新的</strong>系統分割區 %2 上安裝 %1。
設定有掛載點 <strong>%1</strong> 與 <em>%3</em> 的<strong>新</strong> %2 分割區。
設定有掛載點 <strong>%1</strong> %3 的<strong>新</strong> %2 分割區。
在有功能 <em>%4</em> 的 %3 系統分割區 <strong>%1</strong> 上安裝 %2。
為分割區 %3 <strong>%1</strong> 設定掛載點 <strong>%2</strong> 與功能 <em>%4</em>。
為分割區 %3 <strong>%1</strong> 設定掛載點 <strong>%2</strong> %4。
在 %3 系統分割區 <strong>%1</strong> 上安裝 %2。
安裝開機載入器於 <strong>%1</strong>。
正在設定掛載點。
FinishedPage
型式
現在重新啟動 (&R)
<h1>都完成了。</h1><br/>%1 已經在您的電腦上設定好了。<br/>您現在可能會想要開始使用您的新系統。
<html><head/><body><p>當這個勾選框被選取時,您的系統將會在按下<span style="font-style:italic;">完成</span>或關閉設定程式時立刻重新啟動。</p></body></html>
<h1>都完成了。</h1><br/>%1 已經安裝在您的電腦上了。<br/>您現在可能會想要重新啟動到您的新系統中,或是繼續使用 %2 Live 環境。
<html><head/><body><p>當這個勾選框被選取時,您的系統將會在按下<span style="font-style:italic;">完成</span>或關閉安裝程式時立刻重新啟動。</p></body></html>
<h1>設定失敗</h1><br/>%1 並未在您的電腦設定好。<br/>錯誤訊息為:%2。
<h1>安裝失敗</h1><br/>%1 並未安裝到您的電腦上。<br/>錯誤訊息為:%2。
FinishedQmlViewStep
完成
FinishedViewStep
完成
FormatPartitionJob
格式化分割區 %1(檔案系統:%2,大小:%3 MiB)在 %4。
格式化 <strong>%3MiB</strong> 分割區 <strong>%1</strong>,使用檔案系統 <strong>%2</strong>。
partition label %1 (device path %2)
%1 (%2)
正在以 %2 檔案系統格式化分割區 %1。
安裝程式格式化在磁碟 '%2' 上的分割區 %1 失敗。
GeneralRequirements
有至少 %1 GiB 的可用磁碟空間
沒有足夠的磁碟空間。至少需要 %1 GiB。
有至少 %1 GiB 的可用記憶體
系統沒有足夠的記憶體。至少需要 %1 GiB。
已插入外接電源
系統未插入外接電源。
已連上網際網路
系統未連上網際網路
以管理員 (root) 權限執行安裝程式
設定程式並未以管理員權限執行。
安裝程式並未以管理員權限執行。
螢幕夠大,可以顯示整個安裝程式
螢幕太小了,沒辦法顯示設定程式。
螢幕太小了,沒辦法顯示安裝程式。
HostInfoJob
正在蒐集關於您機器的資訊。
IDJob
OEM 批次識別記號
無法建立目錄 <code>%1</code>。
無法開啟檔案 <code>%1</code>。
無法寫入至檔案 <code>%1</code>。
InitcpioJob
正在使用 mkinitcpio 建立 initramfs。
InitramfsJob
正在建立 initramfs。
InteractiveTerminalPage
未安裝 Konsole
請安裝 KDE Konsole 並再試一次!
正在執行指令稿: <code>%1</code>
InteractiveTerminalViewStep
指令稿
KeyboardQmlViewStep
鍵盤
KeyboardViewStep
鍵盤
LCLocaleDialog
系統語系設定
系統語系設定會影響部份命令列使用者介面的語言及字元集。<br/>目前的設定為 <strong>%1</strong>。
取消(&C)
確定(&O)
LOSHJob
正在設定已加密的 swap。
沒有可用的目標系統。
未設定 rootMountPoint。
未設定 configFilePath。
LicensePage
表單
<h1>授權條款</h1>
我接受上述的條款與條件。
請審閱終端使用者授權條款 (EULAs)。
此設定過程將會安裝需要同意其授權條款的專有軟體。
如果您不同意此條款,安裝程序就無法繼續。
此設定過程會安裝需要同意授權條款的專有軟體以提供附加功能並強化使用者體驗。
如果您不同意條款,就不會安裝專有軟體,而將會使用開放原始碼的替代方案。
LicenseViewStep
授權條款
LicenseWidget
URL:%1
%1 is an untranslatable product name, example: Creative Audigy driver
<strong>%1 驅動程式</strong><br/>由 %2 所提供
%1 is usually a vendor name, example: Nvidia graphics driver
<strong>%1 顯示卡驅動程式</strong><br/><font color="Grey">由 %2 所提供</font>
<strong>%1 瀏覽器外掛程式</strong><br/><font color="Grey">由 %2 所提供</font>
<strong>%1 編解碼器</strong><br/><font color="Grey">由 %2 所提供</font>
<strong>%1 軟體包</strong><br/><font color="Grey">由 %2 所提供</font>
<strong>%1</strong><br/><font color="Grey">由 %2 所提供</font>
檔案:%1
隱藏授權條款文字
顯示授權條款文字
在瀏覽器中開啟授權條款文字。
LocalePage
地區
時區
變更...(&C)
LocaleQmlViewStep
位置
LocaleTests
結束
LocaleViewStep
位置
LuksBootKeyFileJob
正在設定 LUKS 金鑰檔案。
沒有已定義的分割區。
已加密的 rootfs 設定錯誤
根分割區 %1 為 LUKS 但沒有設定密碼。
無法為根分割區 %1 建立 LUKS 金鑰檔。
無法於分割區 %1 設定 LUKS 金鑰檔。
MachineIdJob
生成 machine-id。
設定錯誤
未為 MachineId 設定根掛載點。
Map
時區:%1
請在地圖上選取您的偏好位置,這樣安裝程式就可以為您建議
語系與時區。您可以在下面微調建議的設定。透過拖曳來移動地圖,
並使用 +/- 按鈕來縮放,或是使用滑鼠滾輪來縮放。
NetInstallViewStep
軟體包選擇
辦公軟體
辦公套件
瀏覽器軟體
瀏覽器套件
網頁瀏覽器
label for netinstall module, Linux kernel
內核
label for netinstall module, system services
服務
label for netinstall module, choose login manager
登入
label for netinstall module, choose desktop environment
桌面
label for netinstall module
通訊
label for netinstall module
開發
label for netinstall module
辦公
label for netinstall module
多媒體
label for netinstall module
網際網路
label for netinstall module
主題
label for netinstall module
遊戲
label for netinstall module
實用工具
應用程式
NotesQmlViewStep
記事
OEMPage
批次:(&T)
<html><head/><body><p>在此輸入批次識別記號。這將會儲存在目標系統中。</p></body></html>
<html><head/><body><h1>OEM 設定</h1><p>在設定目標系統時,Calamares 將會使用 OEM 設定。</p></body></html>
OEMViewStep
OEM 設定
設定 OEM 批次識別符號為 <code>%1</code>。
Offline
選取您偏好的區域,或是使用預設設定。
時區:%1
在您的區域中選取您偏好的時區。
時區
您可以在下方微調語言與語系設定。
PWQ
密碼太短
密碼太長
密碼太弱
當設定「%1」時記憶體分配錯誤
記憶體分配錯誤
密碼與舊的相同
此密碼為迴文
密碼僅大小寫不同
密碼與舊的太過相似
密碼包含某種形式的使用者名稱
密碼包含了某種形式的使用者真實姓名
密碼包含了某種形式的無效文字
密碼包含的數字太少了
密碼包含的大寫字母太少了
密碼中僅有少於 %n 個小寫字母
密碼包含的小寫字母太少了
密碼包含的非字母與數字的字元太少了
密碼太短
密碼未包含足夠的字元類型
密碼包含連續太多個相同的字元
密碼包含了連續太多相同類型的字元
密碼中僅有少於 %n 位數字
密碼中僅有少於 %n 個大寫字母
密碼中僅有少於 %n 個非字母字元
密碼短於 %n 個字元
密碼是上一個密碼的輪換版本
密碼中僅有少於 %n 種字元類型
密碼中包含了 %n 個連續的相同字元
密碼中包含了 %n 個連續的相同類型字元
密碼包含了長度超過 %n 個字元的單調序列
密碼包含了長度過長的單調字元序列
未提供密碼
無法從 RNG 裝置中取得隨機數
密碼生成失敗,設定的必要熵太低
密碼在字典檢查時失敗 - %1
密碼在字典檢查時失敗
未知的設定 - %1
未知的設定
整數值設定不正確 - %1
整數值不正確
設定 %1 不是整數類型
設定不是整數類型
設定 %1 不是字串類型
設定不是字串類型
開啟設定檔失敗
設定檔格式不正確
無法挽回的失敗
未知的錯誤
密碼為空
PackageChooserPage
形式
產品名稱
文字標籤
較長的產品描述
軟體包選擇
請從清單中挑選產品。將會安裝選定的產品。
PackageModel
名稱
描述
Page_Keyboard
Form
鍵盤型號:
在此輸入以測試您的鍵盤
Page_UserSetup
Form
該如何稱呼您?
您的全名
您想使用何種登入名稱?
登入
這部電腦的名字是?
<small>若您將此電腦設定為讓網路上的其他電腦可見時將會使用此名稱。</small>
電腦名稱
輸入密碼以確保帳號的安全性。
<small>輸入同一個密碼兩次,以檢查輸入錯誤。一個好的密碼包含了字母、數字及標點符號的組合、至少八個字母長,且按一固定週期更換。</small>
密碼
確認密碼
當此勾選框被勾選,密碼強度檢查即完成,您也無法再使用弱密碼。
需要強密碼。
不詢問密碼自動登入。
為管理員帳號使用同樣的密碼。
替系統管理員帳號設定一組密碼
<small>輸入同樣的密碼兩次,這樣可以檢查輸入錯誤。</small>
PartitionLabelsView
根目錄
家目錄
Boot
EFI 系統
Swap
%1 的新分割區
新分割區
size[number] filesystem[name]
%1 %2
PartitionModel
剩餘空間
新分割區
名稱
檔案系統
檔案系統標籤
掛載點
大小
PartitionPage
Form
儲存裝置(&V):
將所有變更恢復原狀 (&R)
新的分割表格 (&T)
建立(&A)
編輯 (&E)
刪除 (&D)
新卷冊群組
調整卷冊群組大小
停用卷冊群組
移除卷冊群組
安裝開機管理程式於:
您是否確定要在 %1 上建立一個新的分割區表格?
無法建立新分割區
在 %1 上的分割表已有 %2 個主要分割區,無法再新增。請移除一個主要分割區並新增一個延伸分割區。
PartitionViewStep
蒐集系統資訊中...
分割區
啟用了不安全的分割動作。
分割被設定為<b>一律</b>失敗。
不會更動任何分割區。
目前:
之後:
未設定 EFI 系統分割區
EFI 系統分割區設定不正確
要啟動 %1 必須要有 EFI 系統分割區。<br/><br/>要設定 EFI 系統分割區,返回並選取或建立適合的檔案系統。
檔案系統必須掛載於 <strong>%1</strong>。
檔案系統必須有類型 FAT32。
檔案系統必須至少有 %1 MiB 的大小。
檔案系統必須有旗標 <strong>%1</strong> 設定。
您可以在不設定 EFI 系統分割區的情況下繼續,但您的系統可能無法啟動。
在 BIOS 上使用 GPT 的選項
GPT 分割表對所有系統都是最佳選項。此安裝程式同時也支援 BIOS 系統。<br/><br/>要在 BIOS 上設定 GPT 分割表,(如果還沒有完成的話)請回上一步並將分割表設定為 GPT,然後建立 8 MB 的未格式化分割區,並啟用 <strong>%2</strong> 旗標。<br/><br/>要在 BIOS 系統上使用 GPT 分割區啟動 %1 則必須使用未格式化的 8MB 分割區。
開機分割區未加密
設定了單獨的開機分割區以及加密的根分割區,但是開機分割區並不會被加密。<br/><br/>這種設定可能會造成安全問題,因為重要的系統檔案是放在未加密的分割區中。<br/>您也可以繼續,但是檔案系統的解鎖會在系統啟動後才發生。<br/>要加密開機分割區,回到上一頁並重新建立它,並在分割區建立視窗選取<strong>加密</strong>。
有至少一個可用的磁碟裝置。
沒有可用於安裝的分割區。
PlasmaLnfJob
Plasma 外觀與感覺工作
無法選取 KDE Plasma 外觀與感覺軟體包
PlasmaLnfPage
形式
請為 KDE Plasma 桌面選擇外觀與感覺。您也可以跳過此步驟並在系統設定好之後再設定。在外觀與感覺小節點按將會給您特定外觀與感覺的即時預覽。
請為 KDE Plasma 桌面選擇外觀與感覺。您也可以跳過此步驟並在系統安裝好之後再設定。在外觀與感覺小節點按將會給您特定外觀與感覺的即時預覽。
PlasmaLnfViewStep
外觀與感覺
PreserveFiles
稍後儲存檔案……
沒有檔案被設定為稍後儲存。
並非所有已設定的檔案都可以被保留。
ProcessResult
指令沒有輸出。
輸出:
外部指令當機。
指令 <i>%1</i> 已當機。
外部指令啟動失敗。
指令 <i>%1</i> 啟動失敗。
當啟動指令時發生內部錯誤。
呼叫程序的參數無效。
外部指令結束失敗。
指令 <i>%1</i> 在結束 %2 秒內失敗。
外部指令結束時發生錯誤。
指令 <i>%1</i> 結束時有錯誤碼 %2。
QObject
%1 (%2)
未知
延伸分割區
未格式化
swap
預設值
找不到檔案
路徑 <pre>%1</pre> 必須為絕對路徑。
找不到目錄
無法建立新的隨機檔案 <pre>%1</pre>。
沒有產品
未提供描述。
(沒有掛載點)
尚未分割的空間或是不明的分割表
Recommended
<p>此電腦未滿足部份安裝 %1 的建議系統需求。<br/>
可以繼續安裝,但某些功能可能會被停用。</p>
RemoveUserJob
從目標系統移除 live 使用者
RemoveVolumeGroupJob
移除名為 %1 的卷冊群組。
移除名為 <strong>%1</strong> 的卷冊群組。
安裝程式移除名為「%1」的新卷冊群組失敗。
ReplaceWidget
表單
選取要在哪裡安裝 %1。<br/><font color="red">警告:</font>這將會刪除所有在選定分割區中的檔案。
選定的項目似乎不是一個有效的分割區。
%1 無法在空白的空間中安裝。請選取一個存在的分割區。
%1 無法在延伸分割區上安裝。請選取一個存在的主要或邏輯分割區。
%1 無法在此分割區上安裝。
資料分割區 (%1)
不明的系統分割區 (%1)
%1 系統分割區 (%2)
<strong>%4</strong><br/><br/>分割區 %1 對 %2 來說太小了。請選取一個容量至少有 %3 GiB 的分割區。
<strong>%2</strong><br/><br/>在這個系統找不到 EFI 系統分割區。請回到上一步並使用手動分割以設定 %1。
<strong>%3</strong><br/><br/>%1 將會安裝在 %2。<br/><font color="red">警告:</font>所有在分割區 %2 的資料都會消失。
在 %1 的 EFI 系統分割區將會在開始 %2 時使用。
EFI 系統分割區:
Requirements
<p>此電腦未滿足安裝 %1 的最低系統需求。<br/>
無法繼˙續安裝。</p>
<p>此電腦未滿足部份安裝 %1 的建議系統需求。<br/>
可以繼續安裝,但某些功能可能會被停用。</p>
ResizeFSJob
調整檔案系統大小工作
無效的設定
檔案系統調整大小工作有無效的設定且將不會執行。
KPMCore 未提供
Calamares 無法啟動 KPMCore 來進行調整檔案系統大小的工作。
調整大小失敗
檔案系統 %1 在此系統中找不到,且無法調整大小。
裝置 %1 在此系統中找不到,且無法調整大小。
檔案系統 %1 無法調整大小。
裝置 %1 無法調整大小。
檔案系統 %1 必須調整大小,但是無法調整。
裝置 %1 必須調整大小,但是無法調整。
ResizePartitionJob
調整分割區 %1 大小。
調整 <strong>%2MiB</strong> 分割區 <strong>%1</strong> 大小為 <strong>%3MiB</strong>。
正在調整 %2MiB 分割區 %1 大小為 %3MiB。
安裝程式調整在磁碟 '%2' 上的分割區 %1 的大小失敗。
ResizeVolumeGroupDialog
調整卷冊群組大小
ResizeVolumeGroupJob
調整名為 %1 的卷冊群組從 %2 到 %3。
調整名為 <strong>%1</strong> 的卷冊群組從 <strong>%2</strong> 到 <strong>%3</strong>。
安裝程式對名為「%1」的新卷冊群組調整大小失敗。
ResultsListDialog
為了得到最佳的結果,請確保此電腦:
系統需求
ScanningDialog
正在掃描儲存裝置...
分割
SetHostNameJob
設定主機名 %1
設定主機名稱 <strong>%1</strong>。
正在設定主機名稱 %1。
內部錯誤
無法寫入主機名稱到目標系統
SetKeyboardLayoutJob
將鍵盤型號設定為 %1,佈局為 %2-%3
為虛擬終端機寫入鍵盤設定失敗。
寫入到 %1 失敗
為 X11 寫入鍵盤設定失敗。
寫入鍵盤設定到已存在的 /etc/default 目錄失敗。
SetPartFlagsJob
設定分割區 %1 的旗標。
設定 %1MiB %2 分割區的旗標。
設定新分割區的旗標。
清除分割區 <strong>%1</strong> 的旗標。
清除 %1MiB <strong>%2</strong> 分割區的旗標。
清除新分割區的旗標。
設定分割區 <strong>%1</strong> 的旗標為 <strong>%2</strong>。
將 %1MiB <strong>%2</strong> 分割區標記為 <strong>%3</strong>。
設定新分割區的旗標為 <strong>%1</strong>。
正在清除分割區 <strong>%1</strong> 的旗標。
正在清除 %1MiB <strong>%2</strong> 分割區的旗標。
清除新分割區的旗標。
正在設定 <strong>%1</strong> 分割區的 <strong>%2</strong> 旗標。
正在設定 %1MiB <strong>%2</strong> 分割區的 <strong>%3</strong> 旗標。
正在設定新分割區的 <strong>%1</strong> 旗標。
安裝程式未能在分割區 %1 設定旗標。
SetPasswordJob
為使用者 %1 設定密碼
正在為使用者 %1 設定密碼。
非法的目標系統路徑。
根掛載點為 %1
無法停用 root 帳號。
passwd 以錯誤代碼 %1 終止。
無法為使用者 %1 設定密碼。
usermod 以錯誤代碼 %1 終止。
SetTimezoneJob
設定時區為 %1/%2
無法存取指定的時區路徑。
非法路徑:%1
無法設定時區。
連結建立失敗,目標:%1;連結名稱:%2
無法設定時區。
無法開啟要寫入的 /etc/timezone
SetupGroupsJob
正在準備群組。
無法在目標系統中建立群組
這些群組在目標系統中不存在:%1
SetupSudoJob
設定 <pre>sudo</pre> 使用者。
無法修改 sudoers 檔案權限。
無法建立要寫入的 sudoers 檔案。
ShellProcessJob
殼層處理程序工作
SlideCounter
slide counter, %1 of %2 (numeric)
%L1 / %L2
StandardButtons
確定(&O)
是(&Y)
否(&N)
取消(&C)
關閉(&C)
TrackingInstallJob
安裝回饋
傳送安裝回饋
在安裝追蹤裡的內部錯誤。
HTTP 請求逾時。
TrackingKUserFeedbackJob
KDE 使用者回饋
設定 KDE 使用者回饋。
KDE 使用者回饋設定錯誤。
無法正確設定 KDE 使用者回饋,指令稿錯誤 %1。
無法正確設定 KDE 使用者回饋,Calamares 錯誤 %1。
TrackingMachineUpdateManagerJob
機器回饋
設定機器回饋。
在機器回饋設定中的錯誤。
無法正確設定機器回饋,指令稿錯誤 %1。
無法正確設定機器回饋,Calamares 錯誤 %1。
TrackingPage
形式
佔位符
<html><head/><body><p>點擊此處<span style=" font-weight:600;">不會傳送任何</span>關於您安裝的資訊。</p></body></html>
<html><head/><body><p><a href="placeholder"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">點選這裡來取得更多關於使用者回饋的資訊</span></a></p></body></html>
追蹤可以協助 %1 檢視其安裝頻率、安裝在什麼硬體上以及使用了哪些應用程式。要檢視會傳送哪些資訊,請點擊每個區域旁的說明按鈕。
選取這個後,您將會傳送關於您的安裝與硬體的資訊。這個資訊將只會傳送</b>一次</b>,且在安裝完成後。
選取這個後,您將會週期性地傳送關於您的<b>機器</b>安裝、硬體與應用程式的資訊給 %1。
選取這個後,您將會經常傳送關於您的<b>使用者</b>安裝、硬體、應用程式與使用模式的資訊給 %1。
TrackingViewStep
回饋
UmountJob
解除掛載檔案系統。
沒有可用的目標系統。
未設定根掛載點。
UsersPage
<small>如果將會有多於一人使用這臺電腦,您可以在安裝後設定多個帳號。</small>
<small>如果將會有多於一人使用這臺電腦,您可以在安裝後設定多個帳號。</small>
UsersQmlViewStep
使用者
UsersViewStep
使用者
VariantModel
Column header for key/value
金鑰
Column header for key/value
值
VolumeGroupBaseDialog
建立卷冊群組
物理卷冊清單
卷冊群組名稱:
卷冊群組類型:
物理延展大小:
MiB
大小總計:
已使用大小:
總磁區數:
邏輯卷冊數量:
WelcomePage
表單
選取應用程式與系統語言
關於(&A)
開啟捐款網頁
捐款(&D)
開啟說明與支援網頁
支援(&S)
開啟問題與錯誤追蹤網頁
已知問題(&K)
開啟發行記事網站
發行註記(&R)
%1 支援
關於 %1 安裝程式
關於 %1 安裝程式
WelcomeQmlViewStep
歡迎
WelcomeViewStep
歡迎
ZfsJob
建立 ZFS 池與資料集
建立 zpool 失敗於
設定錯誤
ZFS 沒有可用的分割區。
內部資料遺失
建立 zpool 失敗
建立資料集失敗
輸出為:
about
返回
calamares-sidebar
顯示除錯資訊
finishedq
安裝完成
%1 已安裝到您的電腦上。<br/>
現在,您可以重新啟動到您的新系統,或繼續使用 Live 環境。
關閉安裝程式
重新啟動系統
<p>完整安裝紀錄檔可在 Live 使用者的家目錄中以 installation.log 的名稱取得。<br/>
此紀錄檔已複製到目標系統的 /var/log/installation.log。</p>
finishedq@mobile
安裝完成
%1 已安裝到您的電腦上。<br/>
您現在可以重新啟動您的裝置了。
關閉
重新啟動
i18n
<h1>語言</h1> </br>
系統語系設定會影響某些命令列使用者介面元素的語言與字元集。目前的設定為 <strong>%1</strong>。
<h1>語系</h1> </br>
系統語系設定會影響數字與日期格式。目前的設定為 <strong>%1</strong>。
返回
keyboardq
要啟用鍵盤預覽,請選取佈局。
鍵盤型號:
佈局
在此輸入以測試您的鍵盤
變種
localeq
變更
notesqml
<h3>%1</h3>
<p>此為發行記事範本。</p>
packagechooserq
LibreOffice 是強大且自由的辦公室套裝軟體,被世界上數以百萬計的人們使用。其包含了多個應用程式,使其成為市場上功能最強大的自由與開放原始碼辦公室套裝軟體。<br/>
預設選項。
LibreOffice
如果您不想安裝辦公室套裝軟體,只要選取「不要辦公室套裝軟體」就好。您隨時都可以在已安裝的系統上新增一個或多個您需要的軟體。
不要辦公室套裝軟體
建立最小化的桌面安裝,移除所有額外的應用程式並稍後再決定您想要新增哪些東西到您的系統中。如此的安裝不會有什麼例子,其不會有辦公室套裝軟體、沒有多媒體播放程式、沒有圖片檢視程式或列印支援。其就只有桌面、檔案瀏覽器、軟體包管理程式、文字編輯器與簡易的網路瀏覽器。
最小安裝
請選取您安裝的選項,或使用預設:包含 LibreOffice。
release_notes
<h3>%1</h3>
<p>這是範例 QML 檔案,展示了 RichText 的各種選項,並有可縮放的內容。</p>
<p>有 RichText 的 QML 可以使用 HTML 標籤,可縮放的內容則對觸控螢幕非常有用。</p>
<p><b>這是粗體</b></p>
<p><i>這是義式斜體</i></p>
<p><u>這是有底線的文字</u></p>
<p><center>此文字將會對齊中央。</center></p>
<p><s>這是刪除線</s></p>
<p>程式碼範例:
<code>ls -l /home</code></p>
<p><b>列表:</b></p>
<ul>
<li>Intel CPU 系統</li>
<li>AMD CPU 系統</li>
</ul>
<p>垂直捲動軸是可調整的,目前的寬度設定為 10。</p>
返回
usersq
挑選您的使用者名稱與憑證以登入並執行管理工作
該如何稱呼您?
您的全名
您想使用何種登入名稱?
登入名稱
若有多於一個人使用此電腦,您可以在安裝後建立多個帳號。
僅允許小寫字母、數字、底線與連接號。
不允許使用 root 作為使用者名稱。
這部電腦的名字是?
電腦名稱
若您將此電腦設定為讓網路上的其他電腦可見時將會使用此名稱。
不允許使用 localhost 作為主機名稱。
輸入密碼以確保帳號的安全性。
密碼
確認密碼
輸入同一個密碼兩次,以檢查輸入錯誤。一個好的密碼包含了字母、數字及標點符號的組合、至少八個字母長,且按一固定週期更換。
驗證密碼品質
當此勾選框被勾選,密碼強度檢查即完成,您也無法再使用弱密碼。
自動登入,無需輸入密碼
僅允許字母、數字、底線與連接號,最少兩個字元。
重用使用者密碼為 root 密碼
為管理員帳號使用同樣的密碼。
選擇 root 密碼來維護您的帳號安全。
Root 密碼
確認 Root 密碼
輸入同樣的密碼兩次,這樣可以檢查輸入錯誤。
welcomeq
<h3>歡迎使用 %1 <quote>%2</quote> 安裝程式</h3>
<p>本程式將會問您一些問題並在您的電腦上安裝及設定 %1。</p>
關於
支援
已知問題
發行記事
捐助