BootInfoWidget The boot environment of this system. Older x86 systems only support BIOS. Modern systems usually use EFI, but may also show up as BIOS if started in compatibility mode. এই সিস্টেমের বুট পরিবেশ। পুরাতন x86 সিস্টেম শুধুমাত্র BIOS সমর্থন কর আধুনিক সিস্টেম সাধারণত EFI ব্যবহার করে, কিন্তু যদি সামঞ্জস্যতা মোডে শুরু হয় তাহলে BIOS হিসেবেও প্রদর্শিত হতে পারে। This system was started with an EFI boot environment. To configure startup from an EFI environment, this installer must deploy a boot loader application, like GRUB or systemd-boot on an EFI System Partition. This is automatic, unless you choose manual partitioning, in which case you must choose it or create it on your own. এই সিস্টেম একটি EFI বুট পরিবেশ দিয়ে শুরু হয়েছিল। একটি EFI পরিবেশ থেকে স্টার্টআপ কনফিগার করতে, এই ইনস্টলার অবশ্যই একটি EFI সিস্টেম পার্টিশনে GRUB বা systemd-boot এর মত একটি বুট লোডার অ্যাপ্লিকেশন প্রয়োগ করতে হবে। এটি স্বয়ংক্রিয়, যদি না আপনি ম্যানুয়াল পার্টিশনিং নির্বাচন করেন, সেক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই এটি বেছে নিতে হবে অথবা এটি নিজে তৈরি করতে হবে। This system was started with a BIOS boot environment. To configure startup from a BIOS environment, this installer must install a boot loader, like GRUB, either at the beginning of a partition or on the Master Boot Record near the beginning of the partition table (preferred). This is automatic, unless you choose manual partitioning, in which case you must set it up on your own. এই সিস্টেম একটি BIOS বুট পরিবেশ দিয়ে শুরু হয়েছিল। একটি BIOS পরিবেশ থেকে স্টার্টআপ কনফিগার করতে, এই ইনস্টলার অবশ্যই GRUB এর মত একটি পার্টিশনের শুরুতে অথবা পার্টিশন টেবিলের শুরুতে মাস্টার বুট রেকর্ডে (পছন্দনীয়) মত একটি বুট লোডার ইনস্টল করতে হবে। এটি স্বয়ংক্রিয়, যদি না আপনি ম্যানুয়াল পার্টিশনিং নির্বাচন করেন, সেক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই এটি নিজেই সেট আপ করতে হবে। BootLoaderModel Master Boot Record of %1 1% মাস্টার বুট রেকর্ড Boot Partition বুট পার্টিশন System Partition সিস্টেম পার্টিশন Do not install a boot loader একটি বুট লোডার ইনস্টল করবেন না %1 (%2) %1 (%2) Calamares::BlankViewStep Blank Page Calamares::DebugWindow Form ফর্ম GlobalStorage গ্লোবাল স্টোরেজ JobQueue জব লাইন Modules মডিউলগুলো Type: none Interface: Tools Reload Stylesheet Widget Tree Debug information তথ্য ডিবাগ করুন Calamares::ExecutionViewStep Set up Install ইনস্টল করুন Calamares::FailJob Job failed (%1) Programmed job failure was explicitly requested. Calamares::JobThread Done সম্পন্ন Calamares::NamedJob Example job (%1) Calamares::ProcessJob Run command '%1' in target system. Run command '%1'. Running command %1 %2 কমান্ড %1 %2 চলছে Calamares::PythonJob Running %1 operation. %1 ক্রিয়াকলাপ চলছে। Bad working directory path ওয়ার্কিং ডিরেক্টরি পাথ ভালো নয় Working directory %1 for python job %2 is not readable. ওয়ার্কিং ডিরেক্টরি 1% পাইথন কাজের জন্য %2 পাঠযোগ্য নয়। Bad main script file প্রধান স্ক্রিপ্ট ফাইল ভালো নয় Main script file %1 for python job %2 is not readable. মূল স্ক্রিপ্ট ফাইল 1% পাইথন কাজের জন্য 2% পাঠযোগ্য নয়। Boost.Python error in job "%1". বুস্ট.পাইথন কাজে 1% ত্রুটি Calamares::QmlViewStep Loading ... QML Step %1. Loading failed. Calamares::RequirementsChecker Requirements checking for module %1 is complete. Waiting for %n module(s). (%n second(s)) System-requirements checking is complete. Calamares::ViewManager Setup Failed Installation Failed ইনস্টলেশন ব্যর্থ হলো Would you like to paste the install log to the web? Error ত্রুটি &Yes &No &Close Install Log Paste URL The upload was unsuccessful. No web-paste was done. Calamares Initialization Failed %1 can not be installed. Calamares was unable to load all of the configured modules. This is a problem with the way Calamares is being used by the distribution. The following modules could not be loaded: Continue with setup? সেটআপ চালিয়ে যেতে চান? Continue with installation? The %1 setup program is about to make changes to your disk in order to set up %2. You will not be able to undo these changes. The %1 installer is about to make changes to your disk in order to install %2. You will not be able to undo these changes. %1 ইনস্টলার %2 সংস্থাপন করতে আপনার ডিস্কে পরিবর্তন করতে যাচ্ছে। &Set up now &Install now এবংএখনই ইনস্টল করুন Go &back এবংফিরে যান &Set up &Install Setup is complete. Close the setup program. The installation is complete. Close the installer. Cancel setup without changing the system. Cancel installation without changing the system. &Next এবং পরবর্তী &Back এবং পেছনে &Done &Cancel এবংবাতিল করুন Cancel setup? Cancel installation? ইনস্টলেশন বাতিল করবেন? Do you really want to cancel the current setup process? The setup program will quit and all changes will be lost. Do you really want to cancel the current install process? The installer will quit and all changes will be lost. আপনি কি সত্যিই বর্তমান সংস্থাপন প্রক্রিয়া বাতিল করতে চান? ইনস্টলার টি বন্ধ হয়ে যাবে এবং সকল পরিবর্তন হারিয়ে যাবে। CalamaresPython::Helper Unknown exception type অজানা ধরনের ব্যতিক্রম unparseable Python error অতুলনীয় পাইথন ত্রুটি unparseable Python traceback অতুলনীয় পাইথন ট্রেসব্যাক Unfetchable Python error. অতুলনীয় পাইথন ত্রুটি। CalamaresUtils Install log posted to: %1 CalamaresWindow Show debug information ডিবাগ তথ্য দেখান &Back এবং পেছনে &Next এবং পরবর্তী &Cancel এবংবাতিল করুন %1 Setup Program %1 Installer 1% ইনস্টল CheckerContainer Gathering system information... সিস্টেম তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে... ChoicePage Form ফর্ম Select storage de&vice: স্টোরেজ ডিএবংভাইস নির্বাচন করুন: Current: বর্তমান: After: পরে: Manual partitioning You can create or resize partitions yourself. Reuse %1 as home partition for %2. Select a partition to shrink, then drag the bottom bar to resize সংকুচিত করার জন্য একটি পার্টিশন নির্বাচন করুন, তারপর নিচের বারটি পুনঃআকারের জন্য টেনে আনুন %1 will be shrunk to %2MiB and a new %3MiB partition will be created for %4. Boot loader location: বুট লোডার অবস্থান: Select a partition to install on ইনস্টল করতে একটি পার্টিশন নির্বাচন করুন An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1. The EFI system partition at %1 will be used for starting %2. %1 এ EFI সিস্টেম পার্টিশন %2 শুরু করার জন্য ব্যবহার করা হবে। EFI system partition: EFI সিস্টেম পার্টিশন: This storage device does not seem to have an operating system on it. What would you like to do? You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. এই স্টোরেজ ডিভাইসে কোন অপারেটিং সিস্টেম আছে বলে মনে হয় না। তুমি কি করতে চাও? স্টোরেজ ডিভাইসে কোন পরিবর্তন করার আগে আপনি আপনার পছন্দপর্যালোচনা এবং নিশ্চিত করতে সক্ষম হবেন। Erase disk This will delete all data currently present on the selected storage device. ডিস্ক মুছে ফেলুন এটি বর্তমানে নির্বাচিত স্টোরেজ ডিভাইসে উপস্থিত সকল উপাত্ত মুছে ফেলবে। Install alongside The installer will shrink a partition to make room for %1. ইনস্টল করুন পাশাপাশি ইনস্টলার %1 এর জন্য জায়গা তৈরি করতে একটি পার্টিশন সংকুচিত করবে। Replace a partition Replaces a partition with %1. একটি পার্টিশন প্রতিস্থাপন করুন %1-এর সাথে একটি পার্টিশন প্রতিস্থাপন করে। This storage device has %1 on it. What would you like to do? You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. এই সঞ্চয় যন্ত্রটিতে %1 আছে। তুমি কি করতে চাও? স্টোরেজ ডিভাইসে কোন পরিবর্তন করার আগে আপনি আপনার পছন্দপর্যালোচনা এবং নিশ্চিত করতে সক্ষম হবেন। This storage device already has an operating system on it. What would you like to do? You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. এই স্টোরেজ ডিভাইসে ইতোমধ্যে একটি অপারেটিং সিস্টেম আছে। তুমি কি করতে চাও? স্টোরেজ ডিভাইসে কোন পরিবর্তন করার আগে আপনি আপনার পছন্দপর্যালোচনা এবং নিশ্চিত করতে সক্ষম হবেন. This storage device has multiple operating systems on it. What would you like to do? You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. এই স্টোরেজ ডিভাইসে একাধিক অপারেটিং সিস্টেম আছে। তুমি কি করতে চাও? স্টোরেজ ডিভাইসে কোন পরিবর্তন করার আগে আপনি আপনার পছন্দপর্যালোচনা এবং নিশ্চিত করতে সক্ষম হবেন. This storage device already has an operating system on it, but the partition table %1 is different from the needed %2. This storage device has one of its partitions mounted. This storage device is a part of an inactive RAID device. No Swap Reuse Swap Swap (no Hibernate) Swap (with Hibernate) Swap to file ClearMountsJob Clear mounts for partitioning operations on %1 %1 এ পার্টিশনিং অপারেশনের জন্য মাউন্ট গুলি মুছে ফেলুন Clearing mounts for partitioning operations on %1. %1-এ পার্টিশনিং অপারেশনের জন্য মাউন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে। Cleared all mounts for %1 %1-এর জন্য সকল মাউন্ট মুছে ফেলা হয়েছে ClearTempMountsJob Clear all temporary mounts. সব অস্থায়ী মাউন্ট পরিষ্কার করুন। Clearing all temporary mounts. সব অস্থায়ী মাউন্ট পরিষ্কার করা হচ্ছে। Cannot get list of temporary mounts. অস্থায়ী মাউন্টের তালিকা পাওয়া যাচ্ছে না। Cleared all temporary mounts. সব অস্থায়ী মাউন্ট পরিষ্কার করা হয়েছে. CommandList Could not run command. The command runs in the host environment and needs to know the root path, but no rootMountPoint is defined. The command needs to know the user's name, but no username is defined. Config Set keyboard model to %1. %1-এ কীবোর্ড নকশা নির্ধারণ করুন। Set keyboard layout to %1/%2. %1/%2 এ কীবোর্ড বিন্যাস নির্ধারণ করুন। Set timezone to %1/%2. The system language will be set to %1. The numbers and dates locale will be set to %1. Network Installation. (Disabled: Incorrect configuration) Network Installation. (Disabled: Received invalid groups data) Network Installation. (Disabled: internal error) Network Installation. (Disabled: Unable to fetch package lists, check your network connection) This computer does not satisfy the minimum requirements for setting up %1. Setup cannot continue. <a href="#details">Details...</a> This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. <a href="#details">Details...</a> This computer does not satisfy some of the recommended requirements for setting up %1. Setup can continue, but some features might be disabled. This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1. Installation can continue, but some features might be disabled. This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. <h1>Welcome to the Calamares setup program for %1</h1> <h1>Welcome to %1 setup</h1> <h1>Welcome to the Calamares installer for %1</h1> <h1>Welcome to the %1 installer</h1> Your username is too long. '%1' is not allowed as username. Your username must start with a lowercase letter or underscore. Only lowercase letters, numbers, underscore and hyphen are allowed. Your hostname is too short. Your hostname is too long. '%1' is not allowed as hostname. Only letters, numbers, underscore and hyphen are allowed. Your passwords do not match! আপনার পাসওয়ার্ড মেলে না! ContextualProcessJob Contextual Processes Job CreatePartitionDialog Create a Partition একটি পার্টিশন তৈরি করুন Si&ze: আএবংকার MiB Partition &Type: পার্টিশন এবংধরন: &Primary এবংপ্রাথমিক E&xtended বএবংর্ধিত Fi&le System: ফাএবংইল সিস্টেম: LVM LV name &Mount Point: এবংমাউন্ট পয়েন্ট: Flags: En&crypt Logical যৌক্তিক Primary প্রাথমিক GPT জিপিটি Mountpoint already in use. Please select another one. CreatePartitionJob Create new %2MiB partition on %4 (%3) with file system %1. Create new %2MiB partition on %4 (%3) with file system %1. Creating new %1 partition on %2. %2-এ নতুন %1 পার্টিশন তৈরি করা হচ্ছে। The installer failed to create partition on disk '%1'. ইনস্টলার '%1' ডিস্কে পার্টিশন তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে। CreatePartitionTableDialog Create Partition Table পার্টিশন টেবিল তৈরি করুন Creating a new partition table will delete all existing data on the disk. একটি নতুন পার্টিশন টেবিল তৈরি করলে ডিস্কের সকল বিদ্যমান উপাত্ত মুছে যাবে। What kind of partition table do you want to create? আপনি কি ধরনের পার্টিশন টেবিল তৈরি করতে চান? Master Boot Record (MBR) মাস্টার বুট রেকর্ড (এমবিআর) GUID Partition Table (GPT) জিইউআইডি পার্টিশন টেবিল (জিপিটি) CreatePartitionTableJob Create new %1 partition table on %2. %2-এ নতুন %1 পার্টিশন টেবিল তৈরি করুন। Create new %1 partition table on %2 (%3). %2 (%3) এ নতুন %1 পার্টিশন টেবিল তৈরি করুন। Creating new %1 partition table on %2. %2 এ নতুন %1 পার্টিশন টেবিল তৈরি করা হচ্ছে। The installer failed to create a partition table on %1. ইনস্টলার %1 এ একটি পার্টিশন টেবিল তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে। CreateUserJob Create user %1 %1 ব্যবহারকারী তৈরি করুন Create user %1. ব্যবহারকারী %1 তৈরি করুন। Creating user %1. ব্যবহারকারী %1 তৈরি করা হচ্ছে। Cannot create sudoers file for writing. লেখার জন্য sudoers ফাইল তৈরি করা যাবে না। Cannot chmod sudoers file. Sudoers ফাইল chmod করা যাবে না। CreateVolumeGroupDialog Create Volume Group CreateVolumeGroupJob Create new volume group named %1. Create new volume group named %1. Creating new volume group named %1. The installer failed to create a volume group named '%1'. DeactivateVolumeGroupJob Deactivate volume group named %1. Deactivate volume group named %1. The installer failed to deactivate a volume group named %1. DeletePartitionJob Delete partition %1. পার্টিশন %1 মুছে ফেলুন। Delete partition %1. পার্টিশন %1 মুছে ফেলুন। Deleting partition %1. পার্টিশন %1 মুছে ফেলা হচ্ছে। The installer failed to delete partition %1. ইনস্টলার %1 পার্টিশন মুছে ফেলতে ব্যর্থ হয়েছে। DeviceInfoWidget This device has a %1 partition table. এই যন্ত্রটির একটি %1 পার্টিশন টেবিল আছে। This is a loop device. It is a pseudo-device with no partition table that makes a file accessible as a block device. This kind of setup usually only contains a single filesystem. এটি একটি লুপ ডিভাইস। এটি একটি ছদ্ম-ডিভাইস যার কোন পার্টিশন টেবিল নেই যা একটি ফাইলকে ব্লক ডিভাইস হিসেবে অ্যাক্সেসযোগ্য করে তোলে। এই ধরনের উপস্থাপনা সাধারণত শুধুমাত্র একটি একক ফাইলসিস্টেম ধারণ করে। This installer cannot detect a partition table on the selected storage device. The device either has no partition table, or the partition table is corrupted or of an unknown type. This installer can create a new partition table for you, either automatically, or through the manual partitioning page. এই ইনস্টলার নির্বাচিত সঞ্চয় ডিভাইসে একটি পার্টিশন টেবিল শনাক্ত করতে পারে না। ডিভাইসটির কোন পার্টিশন টেবিল নেই, অথবা পার্টিশন টেবিলটি দূষিত অথবা একটি অজানা ধরনের। এই ইনস্টলার আপনার জন্য একটি নতুন পার্টিশন টেবিল তৈরি করতে পারে, হয় স্বয়ংক্রিয়ভাবে, অথবা ম্যানুয়াল পার্টিশনিং পৃষ্ঠার মাধ্যমে। This is the recommended partition table type for modern systems which start from an EFI boot environment. এটি আধুনিক সিস্টেমের জন্য প্রস্তাবিত পার্টিশন টেবিলের ধরন যা একটি EFI বুট পরিবেশ থেকে শুরু হয়। This partition table type is only advisable on older systems which start from a BIOS boot environment. GPT is recommended in most other cases. Warning: the MBR partition table is an obsolete MS-DOS era standard. Only 4 primary partitions may be created, and of those 4, one can be an extended partition, which may in turn contain many logical partitions. The type of partition table on the selected storage device. The only way to change the partition table type is to erase and recreate the partition table from scratch, which destroys all data on the storage device. This installer will keep the current partition table unless you explicitly choose otherwise. If unsure, on modern systems GPT is preferred. নির্বাচিত স্টোরেজ ডিভাইসে পার্টিশন টেবিলের ধরন। পার্টিশন টেবিলের ধরন পরিবর্তনের একমাত্র উপায় হল স্ক্র্যাচ থেকে পার্টিশন টেবিল মুছে ফেলা এবং পুনরায় তৈরি করা, যা স্টোরেজ ডিভাইসের সমস্ত ডাটা ধ্বংস করে। এই ইনস্টলার বর্তমান পার্টিশন টেবিল রাখবে যদি না আপনি স্পষ্টভাবে অন্যভাবে নির্বাচন করেন. যদি অনিশ্চিত থাকেন, আধুনিক সিস্টেমে জিপিটি অগ্রাধিকার দেওয়া হয়। DeviceModel %1 - %2 (%3) device[name] - size[number] (device-node[name]) %1 - %2 (%3) %1 - (%2) device[name] - (device-node[name]) DracutLuksCfgJob Write LUKS configuration for Dracut to %1 Skip writing LUKS configuration for Dracut: "/" partition is not encrypted Failed to open %1 DummyCppJob Dummy C++ Job EditExistingPartitionDialog Edit Existing Partition বিদ্যমান পার্টিশন সম্পাদনা করুন Content: বিষয়বস্তু: &Keep এবংরাখুন Format বিন্যাস Warning: Formatting the partition will erase all existing data. সতর্কীকরণ: পার্টিশন ফরম্যাট করলে সমস্ত বিদ্যমান উপাত্ত মুছে ফেলবে। &Mount Point: এবং মাউন্ট পয়েন্ট: Si&ze: আএবংকার MiB Fi&le System: ফাএবংইল সিস্টেম: Flags: Mountpoint already in use. Please select another one. EncryptWidget Form ফর্ম En&crypt system Passphrase Confirm passphrase Please enter the same passphrase in both boxes. FillGlobalStorageJob Set partition information পার্টিশন তথ্য নির্ধারণ করুন Install %1 on new %2 system partition. নতুন %2 সিস্টেম পার্টিশনে %1 সংস্থাপন করুন। Set up new %2 partition with mount point %1. মাউন্ট বিন্দু %1 দিয়ে নতুন %2 পার্টিশন বিন্যাস করুন। Install %2 on %3 system partition %1. %3 সিস্টেম পার্টিশন %1 এ %2 ইনস্টল করুন। Set up %3 partition %1 with mount point %2. %3 পার্টিশন %1 মাউন্ট বিন্দু %2 দিয়ে বিন্যাস করুন। Install boot loader on %1. %1 এ বুট লোডার ইনস্টল করুন। Setting up mount points. মাউন্ট পয়েন্ট সেট আপ করা হচ্ছে। FinishedPage Form ফর্ম &Restart now এবংএখন আবার চালু করুন <h1>All done.</h1> %1 has been set up on your computer. You may now start using your new system. <html><head/><body>When this box is checked, your system will restart immediately when you click on Done or close the setup program.</body></html> <h1>All done.</h1> %1 has been installed on your computer. You may now restart into your new system, or continue using the %2 Live environment. <h1>সব শেষ।</h1> %1 আপনার কম্পিউটারে সংস্থাপন করা হয়েছে। আপনি এখন আপনার নতুন সিস্টেমে পুনর্সূচনা করতে পারেন, অথবা %2 লাইভ পরিবেশ ব্যবহার চালিয়ে যেতে পারেন। <html><head/><body>When this box is checked, your system will restart immediately when you click on Done or close the installer.</body></html> <h1>Setup Failed</h1> %1 has not been set up on your computer. The error message was: %2. <h1>Installation Failed</h1> %1 has not been installed on your computer. The error message was: %2. FinishedViewStep Finish শেষ করুন Setup Complete Installation Complete The setup of %1 is complete. The installation of %1 is complete. FormatPartitionJob Format partition %1 (file system: %2, size: %3 MiB) on %4. Format %3MiB partition %1 with file system %2. Formatting partition %1 with file system %2. ফাইল সিস্টেম %2 দিয়ে পার্টিশন %1 বিন্যাস করা হচ্ছে। The installer failed to format partition %1 on disk '%2'. ইনস্টলার '%2' ডিস্কে %1 পার্টিশন বিন্যাস করতে ব্যর্থ হয়েছে। GeneralRequirements has at least %1 GiB available drive space There is not enough drive space. At least %1 GiB is required. has at least %1 GiB working memory The system does not have enough working memory. At least %1 GiB is required. is plugged in to a power source The system is not plugged in to a power source. is connected to the Internet The system is not connected to the Internet. is running the installer as an administrator (root) The setup program is not running with administrator rights. The installer is not running with administrator rights. has a screen large enough to show the whole installer The screen is too small to display the setup program. The screen is too small to display the installer. HostInfoJob Collecting information about your machine. IDJob OEM Batch Identifier Could not create directories <code>%1</code>. Could not open file <code>%1</code>. Could not write to file <code>%1</code>. InitcpioJob Creating initramfs with mkinitcpio. InitramfsJob Creating initramfs. InteractiveTerminalPage Konsole not installed Please install KDE Konsole and try again! Executing script:  <code>%1</code> স্ক্রিপ্ট কার্যকর করা হচ্ছে:  <code>%1</code> InteractiveTerminalViewStep Script স্ক্রিপ্ট KeyboardPage Set keyboard model to %1. %1 এ কীবোর্ড নকশা নির্ধারণ করুন। Set keyboard layout to %1/%2. %1/%2 এ কীবোর্ড বিন্যাস নির্ধারণ করুন। KeyboardQmlViewStep Keyboard কীবোর্ড KeyboardViewStep Keyboard কীবোর্ড LCLocaleDialog System locale setting সিস্টেম লোকেল সেটিং The system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements. The current setting is %1. সিস্টেম স্থানীয় বিন্যাসন কিছু কমান্ড লাইন ব্যবহারকারী ইন্টারফেস উপাদানের জন্য ভাষা এবং অক্ষর সেট কে প্রভাবিত করে. বর্তমান বিন্যাসন %1। &Cancel এবংবাতিল করুন &OK LicensePage Form ফর্ম <h1>License Agreement</h1> I accept the terms and conditions above. আমি উপরের শর্তাবলী মেনে নিচ্ছি। Please review the End User License Agreements (EULAs). This setup procedure will install proprietary software that is subject to licensing terms. If you do not agree with the terms, the setup procedure cannot continue. This setup procedure can install proprietary software that is subject to licensing terms in order to provide additional features and enhance the user experience. If you do not agree with the terms, proprietary software will not be installed, and open source alternatives will be used instead. LicenseViewStep License লাইসেন্স LicenseWidget URL: %1 %1 driver by %2 %1 is an untranslatable product name, example: Creative Audigy driver %1 graphics driver by %2 %1 is usually a vendor name, example: Nvidia graphics driver %1 browser plugin by %2 %1 codec by %2 %1 package by %2 %1 by %2 File: %1 Hide license text Show the license text Open license agreement in browser. LocalePage Region: অঞ্চল: Zone: বলয়: &Change... এবংপরিবর্তন করুন... LocaleQmlViewStep Location অবস্থান LocaleViewStep Location অবস্থান LuksBootKeyFileJob Configuring LUKS key file. No partitions are defined. Encrypted rootfs setup error Root partition %1 is LUKS but no passphrase has been set. Could not create LUKS key file for root partition %1. Could not configure LUKS key file on partition %1. MachineIdJob Generate machine-id. Configuration Error কনফিগারেশন ত্রুটি No root mount point is set for MachineId. Map Timezone: %1 Please select your preferred location on the map so the installer can suggest the locale and timezone settings for you. You can fine-tune the suggested settings below. Search the map by dragging to move and using the +/- buttons to zoom in/out or use mouse scrolling for zooming. NetInstallViewStep Package selection Office software Office package Browser software Browser package Web browser Kernel Services Login Desktop Applications Communication Development Office Multimedia Internet Theming Gaming Utilities NotesQmlViewStep Notes OEMPage Ba&tch: <html><head/><body>Enter a batch-identifier here. This will be stored in the target system.</body></html> <html><head/><body><h1>OEM Configuration</h1>Calamares will use OEM settings while configuring the target system.</body></html> OEMViewStep OEM Configuration Set the OEM Batch Identifier to <code>%1</code>. Offline Select your preferred Region, or use the default one based on your current location. Timezone: %1 Select your preferred Zone within your Region. Zones You can fine-tune Language and Locale settings below. PWQ Password is too short Password is too long Password is too weak Memory allocation error when setting '%1' Memory allocation error The password is the same as the old one The password is a palindrome The password differs with case changes only The password is too similar to the old one The password contains the user name in some form The password contains words from the real name of the user in some form The password contains forbidden words in some form The password contains less than %1 digits The password contains too few digits The password contains less than %1 uppercase letters The password contains too few uppercase letters The password contains less than %1 lowercase letters The password contains too few lowercase letters The password contains less than %1 non-alphanumeric characters The password contains too few non-alphanumeric characters The password is shorter than %1 characters The password is too short The password is just rotated old one The password contains less than %1 character classes The password does not contain enough character classes The password contains more than %1 same characters consecutively The password contains too many same characters consecutively The password contains more than %1 characters of the same class consecutively The password contains too many characters of the same class consecutively The password contains monotonic sequence longer than %1 characters The password contains too long of a monotonic character sequence No password supplied Cannot obtain random numbers from the RNG device Password generation failed - required entropy too low for settings The password fails the dictionary check - %1 The password fails the dictionary check Unknown setting - %1 Unknown setting Bad integer value of setting - %1 Bad integer value Setting %1 is not of integer type Setting is not of integer type Setting %1 is not of string type Setting is not of string type Opening the configuration file failed The configuration file is malformed Fatal failure Unknown error Password is empty PackageChooserPage Form ফর্ম Product Name TextLabel Long Product Description Package Selection Please pick a product from the list. The selected product will be installed. PackageChooserViewStep Packages PackageModel Name নাম Description Page_Keyboard Form ফর্ম Keyboard Model: কীবোর্ড নকশা: Type here to test your keyboard আপনার কীবোর্ড পরীক্ষা করতে এখানে টাইপ করুন Page_UserSetup Form ফর্ম What is your name? আপনার নাম কি? Your Full Name What name do you want to use to log in? লগ-ইন করতে আপনি কোন নাম ব্যবহার করতে চান? login What is the name of this computer? এই কম্পিউটারের নাম কি? This name will be used if you make the computer visible to others on a network. আপনি যদি কম্পিউটারটিকে অন্যদের কাছে একটি নেটওয়ার্কে দৃশ্যমান করেন তাহলে এই নামটি ব্যবহার করা হবে। Computer Name Choose a password to keep your account safe. আপনার অ্যাকাউন্ট সুরক্ষিত রাখতে একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন। Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. একই পাসওয়ার্ড দুইবার প্রবেশ করান, যাতে এটি টাইপিং ত্রুটির জন্য পরীক্ষা করা যেতে পারে। একটি ভাল পাসওয়ার্ড অক্ষর, সংখ্যা এবং বিরামচিহ্নের একটি মিশ্রণ ধারণ করবে, অন্তত আট অক্ষর দীর্ঘ হওয়া উচিত, এবং নিয়মিত বিরতিতে পরিবর্তন করা উচিত। Password Repeat Password When this box is checked, password-strength checking is done and you will not be able to use a weak password. Require strong passwords. Log in automatically without asking for the password. পাসওয়ার্ড না চাইলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ ইন করুন। Use the same password for the administrator account. প্রশাসক হিসাবের জন্য একই গুপ্ত-সংকেত ব্যবহার করুন। Choose a password for the administrator account. প্রশাসক হিসাবের জন্য একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন। Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. একই পাসওয়ার্ড দুইবার প্রবেশ করান, যাতে এটি টাইপিং ত্রুটির জন্য পরীক্ষা করা যেতে পারে। PartitionLabelsView Root রুট Home বাড়ি Boot বুট EFI system ইএফআই সিস্টেম Swap অদলবদল New partition for %1 %1 এর জন্য নতুন পার্টিশন New partition নতুন পার্টিশন %1 %2 size[number] filesystem[name] %1 %2 PartitionModel Free Space খালি জায়গা New partition নতুন পার্টিশন Name নাম File System নথি ব্যবস্থা Mount Point মাউন্ট পয়েন্ট Size আকার PartitionPage Form ফর্ম Storage de&vice: স্টোরেজ ডিএবংভাইস &Revert All Changes এবংসকল পরিবর্তন ফিরিয়ে দিন New Partition &Table নতুন পার্টিশন এবংটেবিল Cre&ate &Edit এবংসম্পাদনা করুন &Delete এবংমুছে ফেলুন New Volume Group Resize Volume Group Deactivate Volume Group Remove Volume Group I&nstall boot loader on: Are you sure you want to create a new partition table on %1? আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি %1 এ একটি নতুন পার্টিশন টেবিল তৈরি করতে চান? Can not create new partition The partition table on %1 already has %2 primary partitions, and no more can be added. Please remove one primary partition and add an extended partition, instead. PartitionViewStep Gathering system information... সিস্টেম তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে... Partitions পার্টিশনগুলো Install %1 alongside another operating system. অন্য অপারেটিং সিস্টেমের পাশাপাশি %1 ইনস্টল করুন। Erase disk and install %1. ডিস্ক মুছে ফেলুন এবং %1 সংস্থাপন করুন। Replace a partition with %1. %1 দিয়ে একটি পার্টিশন প্রতিস্থাপন করুন। Manual partitioning. ম্যানুয়াল পার্টিশনিং। Install %1 alongside another operating system on disk %2 (%3). %2 (%3) ডিস্কে অন্য অপারেটিং সিস্টেমের পাশাপাশি %1 ইনস্টল করুন। Erase disk %2 (%3) and install %1. ডিস্ক %2 (%3) মুছে ফেলুন এবং %1 সংস্থাপন করুন। Replace a partition on disk %2 (%3) with %1. %1 দিয়ে %2 (%3) ডিস্কে একটি পার্টিশন প্রতিস্থাপন করুন। Manual partitioning on disk %1 (%2). %1 (%2) ডিস্কে ম্যানুয়াল পার্টিশন করা হচ্ছে। Disk %1 (%2) ডিস্ক %1 (%2) Current: বর্তমান: After: পরে: No EFI system partition configured An EFI system partition is necessary to start %1. To configure an EFI system partition, go back and select or create a FAT32 filesystem with the %3 flag enabled and mount point %2. You can continue without setting up an EFI system partition but your system may fail to start. An EFI system partition is necessary to start %1. A partition was configured with mount point %2 but its %3 flag is not set. To set the flag, go back and edit the partition. You can continue without setting the flag but your system may fail to start. EFI system partition flag not set Option to use GPT on BIOS A GPT partition table is the best option for all systems. This installer supports such a setup for BIOS systems too. To configure a GPT partition table on BIOS, (if not done so already) go back and set the partition table to GPT, next create a 8 MB unformatted partition with the bios_grub flag enabled. An unformatted 8 MB partition is necessary to start %1 on a BIOS system with GPT. Boot partition not encrypted A separate boot partition was set up together with an encrypted root partition, but the boot partition is not encrypted. There are security concerns with this kind of setup, because important system files are kept on an unencrypted partition. You may continue if you wish, but filesystem unlocking will happen later during system startup. To encrypt the boot partition, go back and recreate it, selecting Encrypt in the partition creation window. has at least one disk device available. There are no partitions to install on. PlasmaLnfJob Plasma Look-and-Feel Job Could not select KDE Plasma Look-and-Feel package PlasmaLnfPage Form ফর্ম Please choose a look-and-feel for the KDE Plasma Desktop. You can also skip this step and configure the look-and-feel once the system is set up. Clicking on a look-and-feel selection will give you a live preview of that look-and-feel. Please choose a look-and-feel for the KDE Plasma Desktop. You can also skip this step and configure the look-and-feel once the system is installed. Clicking on a look-and-feel selection will give you a live preview of that look-and-feel. PlasmaLnfViewStep Look-and-Feel PreserveFiles Saving files for later ... No files configured to save for later. Not all of the configured files could be preserved. ProcessResult There was no output from the command. Output: External command crashed. Command %1 crashed. External command failed to start. Command %1 failed to start. Internal error when starting command. Bad parameters for process job call. External command failed to finish. Command %1 failed to finish in %2 seconds. External command finished with errors. Command %1 finished with exit code %2. QObject %1 (%2) %1 (%2) unknown অজানা extended বর্ধিত unformatted অবিন্যাসিত swap Default Keyboard Model পূর্বনির্ধারিত কীবোর্ডের নকশা Default পূর্বনির্ধারিত File not found Path <pre>%1</pre> must be an absolute path. Directory not found Could not create new random file <pre>%1</pre>. No product No description provided. (no mount point) Unpartitioned space or unknown partition table অবিভাজনকৃত স্থান বা অজানা পার্টিশন টেবিল Recommended This computer does not satisfy some of the recommended requirements for setting up %1. Setup can continue, but some features might be disabled. RemoveUserJob Remove live user from target system RemoveVolumeGroupJob Remove Volume Group named %1. Remove Volume Group named %1. The installer failed to remove a volume group named '%1'. ReplaceWidget Form ফর্ম Select where to install %1. Warning: this will delete all files on the selected partition. %1 কোথায় সংস্থাপন করতে হবে তা নির্বাচন করুন। সতর্কীকরণ: এটি নির্বাচিত পার্টিশনের সকল ফাইল মুছে ফেলবে। The selected item does not appear to be a valid partition. নির্বাচিত বিষয়োপকরণটি একটি বৈধ পার্টিশন বলে মনে হচ্ছে না। %1 cannot be installed on empty space. Please select an existing partition. %1 ফাঁকা স্থানে সংস্থাপন করা যাবে না। অনুগ্রহ করে একটি বিদ্যমান পার্টিশন নির্বাচন করুন। %1 cannot be installed on an extended partition. Please select an existing primary or logical partition. %1 একটি বর্ধিত পার্টিশনে সংস্থাপন করা যাবে না। অনুগ্রহ করে একটি বিদ্যমান প্রাথমিক বা যৌক্তিক বিভাজন নির্বাচন করুন। %1 cannot be installed on this partition. %1 এই পার্টিশনে সংস্থাপন করা যাবে না। Data partition (%1) ডাটা পার্টিশন (%1) Unknown system partition (%1) অজানা সিস্টেম পার্টিশন (%1) %1 system partition (%2) %1 সিস্টেম পার্টিশন (%2) %4 The partition %1 is too small for %2. Please select a partition with capacity at least %3 GiB. %4 %1 পার্টিশন %2 এর জন্য খুবই ছোট। অনুগ্রহ করে কমপক্ষে %3 GiB ধারণ ক্ষমতা সম্পন্ন একটি পার্টিশন নির্বাচন করুন। %2 An EFI system partition cannot be found anywhere on this system. Please go back and use manual partitioning to set up %1. %2 একটি EFI সিস্টেম পার্টিশন এই সিস্টেমের কোথাও খুঁজে পাওয়া যাবে না। অনুগ্রহ করে ফিরে যান এবং %1 সেট আপ করতে ম্যানুয়াল পার্টিশনিং ব্যবহার করুন। %3 %1 will be installed on %2. Warning: all data on partition %2 will be lost. %3 %1 %2-এ ইনস্টল করা হবে। সতর্কীকরণ: %2 পার্টিশনের সকল উপাত্ত হারিয়ে যাবে। The EFI system partition at %1 will be used for starting %2. %1 এ EFI সিস্টেম পার্টিশন %2 শুরু করার জন্য ব্যবহার করা হবে। EFI system partition: EFI সিস্টেম পার্টিশন: Requirements This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. This computer does not satisfy some of the recommended requirements for setting up %1. Setup can continue, but some features might be disabled. ResizeFSJob Resize Filesystem Job Invalid configuration The file-system resize job has an invalid configuration and will not run. KPMCore not Available Calamares cannot start KPMCore for the file-system resize job. Resize Failed The filesystem %1 could not be found in this system, and cannot be resized. The device %1 could not be found in this system, and cannot be resized. The filesystem %1 cannot be resized. The device %1 cannot be resized. The filesystem %1 must be resized, but cannot. The device %1 must be resized, but cannot ResizePartitionJob Resize partition %1. পার্টিশন %1 পুনঃআকার করুন। Resize %2MiB partition %1 to %3MiB. Resizing %2MiB partition %1 to %3MiB. The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'. ইনস্টলার '%2' ডিস্কে %1 পার্টিশন পুনঃআকার করতে ব্যর্থ হয়েছে। ResizeVolumeGroupDialog Resize Volume Group ResizeVolumeGroupJob Resize volume group named %1 from %2 to %3. Resize volume group named %1 from %2 to %3. The installer failed to resize a volume group named '%1'. ResultsListDialog For best results, please ensure that this computer: System requirements ResultsListWidget This computer does not satisfy the minimum requirements for setting up %1. Setup cannot continue. <a href="#details">Details...</a> This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1. Installation cannot continue. <a href="#details">Details...</a> This computer does not satisfy some of the recommended requirements for setting up %1. Setup can continue, but some features might be disabled. This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1. Installation can continue, but some features might be disabled. This program will ask you some questions and set up %2 on your computer. ScanningDialog Scanning storage devices... স্টোরেজ ডিভাইস স্ক্যান করা হচ্ছে... Partitioning পার্টিশন করা হচ্ছে SetHostNameJob Set hostname %1 হোস্টের নাম %1 নির্ধারণ করুন Set hostname %1. হোস্টনাম %1 নির্ধারণ করুন। Setting hostname %1. হোস্টনাম %1 নির্ধারণ করা হচ্ছে। Internal Error অভ্যন্তরীণ ত্রুটি Cannot write hostname to target system লক্ষ্য ব্যবস্থায় হোস্টের নাম লেখা যাচ্ছে না SetKeyboardLayoutJob Set keyboard model to %1, layout to %2-%3 কীবোর্ড মডেলটিকে %1, লেআউটটিকে %2-%3 এ সেট করুন Failed to write keyboard configuration for the virtual console. ভার্চুয়াল কনসোলের জন্য কীবোর্ড কনফিগারেশন লিখতে ব্যর্থ হয়েছে। Failed to write to %1 %1 এ লিখতে ব্যর্থ Failed to write keyboard configuration for X11. X11 এর জন্য কীবোর্ড কনফিগারেশন লিখতে ব্যর্থ হয়েছে। Failed to write keyboard configuration to existing /etc/default directory. SetPartFlagsJob Set flags on partition %1. Set flags on %1MiB %2 partition. Set flags on new partition. Clear flags on partition %1. Clear flags on %1MiB %2 partition. Clear flags on new partition. Flag partition %1 as %2. Flag %1MiB %2 partition as %3. Flag new partition as %1. Clearing flags on partition %1. Clearing flags on %1MiB %2 partition. Clearing flags on new partition. Setting flags %2 on partition %1. Setting flags %3 on %1MiB %2 partition. Setting flags %1 on new partition. The installer failed to set flags on partition %1. SetPasswordJob Set password for user %1 ব্যবহারকারীর জন্য গুপ্ত-সংকেত নির্ধারণ করুন % 1 Setting password for user %1. ব্যবহারকারীর %1-এর জন্য গুপ্ত-সংকেত নির্ধারণ করা হচ্ছে। Bad destination system path. খারাপ গন্তব্য সিস্টেম পথ। rootMountPoint is %1 রুটমাউন্টপয়েন্টটি % 1 Cannot disable root account. passwd terminated with error code %1. Cannot set password for user %1. % 1 ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা যাচ্ছে না। usermod terminated with error code %1. %1 ত্রুটি কোড দিয়ে ব্যবহারকারীমোড সমাপ্ত করা হয়েছে। SetTimezoneJob Set timezone to %1/%2 %1/%2 এ সময়অঞ্চল নির্ধারণ করুন Cannot access selected timezone path. নির্বাচিত সময়অঞ্চল পথে প্রবেশ করতে পারে না। Bad path: %1 খারাপ পথ: %1 Cannot set timezone. সময়অঞ্চল নির্ধারণ করা যাচ্ছে না। Link creation failed, target: %1; link name: %2 লিংক তৈরি ব্যর্থ হয়েছে, লক্ষ্য: %1; লিংকের নাম: %2 Cannot set timezone, সময়অঞ্চল নির্ধারণ করা যাচ্ছে না, Cannot open /etc/timezone for writing লেখার জন্য /ইত্যাদি/সময়অঞ্চল খোলা যাচ্ছে না ShellProcessJob Shell Processes Job SlideCounter %L1 / %L2 slide counter, %1 of %2 (numeric) SummaryPage This is an overview of what will happen once you start the setup procedure. This is an overview of what will happen once you start the install procedure. আপনি ইনস্টল প্রক্রিয়া শুরু করার পর কি হবে তার একটি পর্যালোচনা। SummaryViewStep Summary সারাংশ TrackingInstallJob Installation feedback Sending installation feedback. Internal error in install-tracking. HTTP request timed out. TrackingKUserFeedbackJob KDE user feedback Configuring KDE user feedback. Error in KDE user feedback configuration. Could not configure KDE user feedback correctly, script error %1. Could not configure KDE user feedback correctly, Calamares error %1. TrackingMachineUpdateManagerJob Machine feedback Configuring machine feedback. Error in machine feedback configuration. Could not configure machine feedback correctly, script error %1. Could not configure machine feedback correctly, Calamares error %1. TrackingPage Form ফর্ম Placeholder <html><head/><body>Click here to send no information at all about your installation.</body></html> <html><head/><body><a href="placeholder">Click here for more information about user feedback</a></body></html> Tracking helps %1 to see how often it is installed, what hardware it is installed on and which applications are used. To see what will be sent, please click the help icon next to each area. By selecting this you will send information about your installation and hardware. This information will only be sent once after the installation finishes. By selecting this you will periodically send information about your machine installation, hardware and applications, to %1. By selecting this you will regularly send information about your user installation, hardware, applications and application usage patterns, to %1. TrackingViewStep Feedback UsersPage If more than one person will use this computer, you can create multiple accounts after setup. If more than one person will use this computer, you can create multiple accounts after installation. UsersQmlViewStep Users ব্যবহারকারীরা UsersViewStep Users ব্যবহারকারীরা VariantModel Key Column header for key/value Value Column header for key/value VolumeGroupBaseDialog Create Volume Group List of Physical Volumes Volume Group Name: Volume Group Type: Physical Extent Size: MiB Total Size: Used Size: Total Sectors: Quantity of LVs: WelcomePage Form ফর্ম Select application and system language &About এবংসম্পর্কে Open donations website &Donate Open help and support website &Support এবংসহায়তা Open issues and bug-tracking website &Known issues এবংপরিচিত বিষয়গুলো Open release notes website &Release notes এবংনোট প্রকাশ করুন <h1>Welcome to the Calamares setup program for %1.</h1> <h1>Welcome to %1 setup.</h1> <h1>Welcome to the Calamares installer for %1.</h1> <h1>Welcome to the %1 installer.</h1> <h1>%1 ইনস্টলারে স্বাগতম।</h1> %1 support %1 সহায়তা About %1 setup About %1 installer %1 ইনস্টলার সম্পর্কে <h1>%1</h1> %2 for %3 Copyright 2014-2017 Teo Mrnjavac <teo@kde.org> Copyright 2017-2020 Adriaan de Groot <groot@kde.org> Thanks to <a href="https://calamares.io/team/">the Calamares team</a> and the <a href="https://www.transifex.com/calamares/calamares/">Calamares translators team</a>. <a href="https://calamares.io/">Calamares</a> development is sponsored by <a href="http://www.blue-systems.com/">Blue Systems</a> - Liberating Software. WelcomeQmlViewStep Welcome স্বাগতম WelcomeViewStep Welcome স্বাগতম about <h1>%1</h1> %2 for %3 Copyright 2014-2017 Teo Mrnjavac <teo@kde.org> Copyright 2017-2020 Adriaan de Groot <groot@kde.org> Thanks to <a href='https://calamares.io/team/'>the Calamares team</a> and the <a href='https://www.transifex.com/calamares/calamares/'>Calamares translators team</a>. <a href='https://calamares.io/'>Calamares</a> development is sponsored by <a href='http://www.blue-systems.com/'>Blue Systems</a> - Liberating Software. Back i18n <h1>Languages</h1> The system locale setting affects the language and character set for some command line user interface elements. The current setting is %1. <h1>Locales</h1> The system locale setting affects the numbers and dates format. The current setting is %1. Back keyboardq Keyboard Model Layouts Keyboard Layout Click your preferred keyboard model to select layout and variant, or use the default one based on the detected hardware. Models Variants Keyboard Variant Test your keyboard localeq Change notesqml <h3>%1</h3> These are example release notes. release_notes <h3>%1</h3> This an example QML file, showing options in RichText with Flickable content. QML with RichText can use HTML tags, Flickable content is useful for touchscreens. This is bold text This is italic text This is underlined text <center>This text will be center-aligned.</center> <s>This is strikethrough</s> Code example: <code>ls -l /home</code> Lists: <ul> <li>Intel CPU systems</li> <li>AMD CPU systems</li> </ul> The vertical scrollbar is adjustable, current width set to 10. Back usersq Pick your user name and credentials to login and perform admin tasks What is your name? আপনার নাম কি? Your Full Name What name do you want to use to log in? লগ-ইন করতে আপনি কোন নাম ব্যবহার করতে চান? Login Name If more than one person will use this computer, you can create multiple accounts after installation. What is the name of this computer? এই কম্পিউটারের নাম কি? Computer Name This name will be used if you make the computer visible to others on a network. Choose a password to keep your account safe. আপনার অ্যাকাউন্ট সুরক্ষিত রাখতে একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন। Password Repeat Password Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. Validate passwords quality When this box is checked, password-strength checking is done and you will not be able to use a weak password. Log in automatically without asking for the password Reuse user password as root password Use the same password for the administrator account. প্রশাসক হিসাবের জন্য একই গুপ্ত-সংকেত ব্যবহার করুন। Choose a root password to keep your account safe. Root Password Repeat Root Password Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. welcomeq <h3>Welcome to the %1 <quote>%2</quote> installer</h3> This program will ask you some questions and set up %1 on your computer. About Support Known issues Release notes Donate