AlongsidePageChoose partition to shrink:Odaberi particiju za smanjenje:Allocate drive space by dragging the divider below:Dodijeli prostor za disk povlačeći pregradu koja se nalazi ispod:With this operation, the partition <b>%1</b> which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5.Sa ovom operacijom, particija <b>%1</b> koja sadrži %4 će biti smanjena na %2MB i nova %3MB particija će biti stvorena za %5ApplyProgressDetailsWidgetBaseSaveSpremiOpen in External BrowserOtvori u vanjskom preglednikuApplyProgressDialogWidgetBaseOperations and JobsOperacije i posloviTime ElapsedProteklo vrijemeTotal Time: 00:00:00Ukupno vrijeme: 00:00:00Operation: %p%Operacija: %p%StatusStatusTotal: %p%Ukupno: %p%BaseInstallerInstalacijski program<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Welcome</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Dobrodošli</span></p></body></html>LocationLokacijaLicense ApprovalOdobravanje licence<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Installation</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Instalacija</span></p></body></html>Install SystemInstaliraj sustav<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Configuration</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Konfiguracija</span></p></body></html>RebootPonovno pokreni računaloLanguageJezikUser InfoInformacije o korisnikuSummaryKratak pregledKeyboardTipkovnicaDisk SetupPostavljanje diska<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Preparation</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#343434;">Priprema</span></p></body></html>BootLoaderModelMaster Boot Record of %1Boot PartitionParticija podizanja sustavaSystem PartitionParticija sustavaCalamares::InstallationViewStepInstallInstalirajCalamares::JobThreadDoneZavršenoCalamares::ProcessJobRun command %1Izvrši naredbu %1External command crashedVanjska naredba je prekinula s radomCommand %1 crashed.
Output:
%2Naredba %1 je prekinula s radom.
Izlaz:
%2External command failed to startVanjska naredba nije uspješno pokrenutaCommand %1 failed to start.Naredba %1 nije uspješno pokrenutaInternal error when starting commandUnutrašnja greška pri pokretanju naredbeBad parameters for process job call.Krivi parametri za proces poziva posla.External command failed to finishVanjska naredba se nije uspjela izvršitiCommand %1 failed to finish in %2s.
Output:
%3Naredba %1 se nije uspjela izvršiti za %2s.
Izlaz:
%3External command finished with errorsVanjska naredba je završila sa pogreškamaCommand %1 finished with exit code %2.
Output:
%3Naredba %1 je završila sa izlaznim kodom %2.
Izlaz:
%3Calamares::PythonJobRun script %1Pokreni skriptu %1Bad working directory pathKrivi put do radnog direktorijaWorking directory %1 for python job %2 is not readable.Radni direktorij %1 za python zadatak %2 nije čitljiv.Bad main script fileKriva glavna datoteka skripteMain script file %1 for python job %2 is not readable.Glavna skriptna datoteka %1 za python zadatak %2 nije čitljiva.Boost.Python error in job "%1".Boost.Python greška u zadatku "%1".Calamares::ViewManager&Back&Natrag&Next&Sljedeće &Quit&IzlazErrorGreškaInstallation FailedInstalacija nije uspjelaCalamaresPython::HelperUnknown exception typeNepoznati tip odstupanjaunparseable Python errorunparseable Python tracebackUnfetchable Python error.CalamaresWindow%1 Installer%1 Instalacijski programCheckFileSystemJobChecking file system on partition %1.Provjera datotečnog sustava na particiji %1The file system check on partition %1 failed.Provjera datotečnog sustava na particiji %1 nije uspjelaChoicePageThis computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do?Ovo računalo trenutno nema operacijski sustav instaliran na sebi. Što bi ste htjeli učiniti?<b>Erase disk and install %1</b><br/><font color="red">Warning: </font>This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files.This computer currently has %1 on it. What would you like to do?<b>Install %2 alongside %1</b><br/>Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<b>Replace %1 with %2</b><br/><font color="red">Warning: </font>This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files.This computer already has an operating system on it. What would you like to do?<b>Install %1 alongside your current operating system</b><br/>Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<b>Erase disk and install %1</b><br/><font color="red">Warning: </font>This will delete all of your Windows 7 programs, documents, photos, music, and any other files.This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?<b>Install %1 alongside your current operating systems</b><br/>Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.<b>Something else</b><br/>You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for %1.ConfigurePageAdvancedPermissionsDozvoleAllow applying operations without administrator privilegesBackendActive backend:UnitsPreferred unit:ByteBitKiBKiBMiBMiBGiBGiBTiBTiBPiBPiBEiBEiBConfigurePageFileSystemColorsFile SystemsDatotečni sustavluks:luks:ntfs:ntfs:ext2:ext2:ext3:ext3:ext4:ext4:btrfs:btrfs:linuxswap:linuxswap:fat16:fat16:fat32:fat32:zfs:zfs:reiserfs:reiserfs:reiser4:reiser4:hpfs:hpfs:jfshfs:hfsplus:ufs:xfs:ocfs2:extended:unformatted:ne formatirano:unknown:nepoznato:exfat:nilfs2:lvm2 pv:ConfigurePageGeneralPartition AlignmentUse cylinder based alignment (Windows XP compatible)Sector alignment: sectorssektoriAlign partitions per defaultLoggingHide messages below:Sakrij poruku ispod:DebugUklanjanje grešakaInformationInformacijaWarningUpozorenjeErrorGreškaFile SystemsDatotečni sustavDefault file system:ShreddingOverwrite with:Random dataSlučajni podatciZerosNuleCreatePartitionDialogCreate a PartitionPartition &Type:&PrimaryE&xtendedF&ile System:&Mount Point:///boot/boot/home/home/opt/opt/usr/usr/var/varSi&ze: MBMBLogicalPrimaryGPTGPTCreatePartitionJobCreate partition (file system: %1, size: %2 MB) on %3.The installer failed to create partition on disk '%1'.Could not open device '%1'.Could not open partition table.The installer failed to create file system on partition %1.The installer failed to update partition table on disk '%1'.CreatePartitionTableDialogCreate Partition TableCreating a new partition table will delete all existing data on the disk.What kind of partition table do you want to create?Master Boot Record (MBR)GUID Partition Table (GPT)CreatePartitionTableJobCreate partition tableThe installer failed to create a partition table on %1.Could not open device %1.CreatePartitionTableWidgetBaseChoose the type of partition table you want to create:GPTGPTMS-DosMS-Dos(icon)<b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!CreateUserJobCreate user %1Sudoers dir is not writable.Cannot create sudoers file for writing.Cannot chmod sudoers file.Cannot open groups file for reading.Cannot create user %1.useradd terminated with error code %1.Cannot set full name for user %1.chfn terminated with error code %1.Cannot set home directory ownership for user %1.chown terminated with error code %1.DecryptLuksDialogWidgetBase&Name:&Passphrase:DeletePartitionJobDelete partition %1The installer failed to delete partition %1.Partition (%1) and device (%2) do not match.Could not open device %1.Could not open partition table.DeviceModel%1 - %2 (%3)DevicePropsWidgetBasePartition table:Cylinder alignmentSector based alignmentCapacity:Kapacitet:Total sectors:Cylinders/Heads/Sectors:Logical sector size:Physical sector size:Cylinder size:Primaries/Max:SMART status:More...Više...EditExistingPartitionDialogEdit Existing PartitionUredi postojeću particijuContent:Sadržaj:KeepZadržiFormatFormatirajWarning: Formatting the partition will erase all existing data.&Mount Point:///boot/boot/home/home/opt/opt/usr/usr/var/varSize:Veličina:EditMountOptionsDialogWidgetBaseEdit Mount OptionsEdit the mount options for this file system:EditMountPointDialogWidgetBasePath:Put:Select...Odaberi...Type:Tip:Options:Opcije:Read-onlyUsers can mount and unmountNo automatic mountNo update of file access timesSynchronous accessNo update of directory access timesNo binary executionUpdate access times relative to modificationMore...Više...Dump Frequency:Pass Number:Device NodeUUIDUUIDLabelOznakaIdentify by:EraseDiskPageSelect drive:Odaberi disk:Before:Prije:After:Poslije:FileSystemSupportDialogWidgetBaseThis table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. File SystemDatotečni sustavCreateIzradiGrowRastiShrinkSkupiMoveMakniCopyKopirajCheckProvjeriRead LabelWrite LabelRead UsageBackupRestoreVratiSupport ToolsRescan Support@action:buttonFillGlobalStorageJobSet partition informationFailed to find path for boot loaderFormatPartitionJobFormat partition %1 (file system: %2, size: %3 MB) on %4.The installer failed to format partition %1 on disk '%2'.Could not open device '%1'.Could not open partition table.The installer failed to create file system on partition %1.The installer failed to update partition table on disk '%1'.GreetingPage<h1>Welcome to the %1 installer.</h1><br/>This program will ask you some questions and set up %2 on your computer.GreetingViewStepWelcomeDobrodošliKeyboardPageSet keyboard model to %1.<br/>Set keyboard layout to %1/%2.KeyboardViewStepKeyboardTipkovnicaLocalePageRegion:Regija:Zone:Zona:Set timezone to %1/%2.<br/>LocaleViewStepLoading location data...LocationLokacijaMainWindowBaseKDE Partition Manager@title:windowDevices@title:windowUređajiPending Operations@title:windowInformation@title:windowInformacijaLog Output@title:windowMoveFileSystemJobMove file system of partition %1.Could not open file system on partition %1 for moving.Could not create target for moving file system on partition %1.Moving of partition %1 failed, changes have been rolled back.Moving of partition %1 failed. Roll back of the changes have failed.Updating boot sector after the moving of partition %1 failed.The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported.Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.Could not open device %1 to rollback copying.Page_KeyboardFormKeyboard Model:Tip tipkovnice:Type here to test your keyboardPiši ovdje kako bi testirao tipkovnicuPage_UserSetupFormWhat is your name?Koje je tvoje ime?What name do you want to use to log in?Koje ime želiš koristiti za prijavu?font-weight: normal<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>Choose a password to keep your account safe.Odaberi lozinku za očuvanje računa sigurnim.<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.</small>What is the name of this computer?Koje je ime ovog računala?<small>This name will be used if you make the computer visible to others on a network.</small>Choose a password for the administrator account.Odaberi lozinku za administratorski račun<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>Log in automaticallyPrijavi se automatskiRequire my password to log inTraži me lozinku za prijavuPartPropsWidgetBaseFile system:@label:listboxLabel:@labelOznaka:This file system does not support setting a label.@labelRecreate existing file system@action:buttonMount point:@labelPartition type:@labelStatus:@labelUUID:@labelSize:@labelAvailable:@label partition capacity availableUsed:@label partition capacity usedUpotrebljeno:First sector:@labelPrvi sektor:Last sector:@labelPosljednji sektor:Number of sectors:@labelBroj sektora:Flags:@labelZastave:PartitionManagerWidgetBaseKDE Partition Manager@title:windowPartitionParticijaTypeTipMount PointLabelOznakaUUIDUUIDSizeVeličinaUsedUpotrebljenoAvailableDostupnoFirst SectorPrvi sektorLast SectorZadnji sektorNumber of SectorsBroj sektoraFlagsZastavePartitionModelFree SpaceSlobodni prostorNew partitionNova particijaNameImeFile SystemDatotečni sustavMount PointSizeVeličinaPartitionPageForm&Disk:&Revert All ChangesNew Partition &Table&Create&Izradi&Edit&Uredi&Delete&Izbriši&Install boot loader on:Are you sure you want to create a new partition table on %1?PartitionViewStepGathering system information...Skupljanje informacija o sustavu...PartitionsParticijeBefore:Prije:After:Poslije:PreparePageFor best results, please ensure that this computer:Za najbolje rezultate, molimo osigurajte da je ovo računalo:This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1.
Installation cannot continue.This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1.
Installation can continue, but some features might be disabled.PrepareViewStepGathering system information...Skupljanje informacija o sustavu...has at least %1 GB available drive spacehas at least %1 GB working memoryis plugged in to a power sourceje spojen na izvor strujeis connected to the Internetje spojen na InternetPreparePripremiProgressTreeModelPreparePripremiFinishZavršiQObjectDefault Keyboard ModelZadani oblik tipkovniceDefaultZadanoReleaseDialogKDE Release BuilderApplicationAplikacijaName:Ime:&Version:Repository and Revision&Checkout From:trunkbranchesgranetagsoznakeTa&g/Branch:&SVN Access:anonsvnhttpshttpssvn+ssh&User:OptionsOpcijeGet &DocumentationGet &TranslationsC&reate TagS&kip translations below completion: %%Create Tar&ballApply &fixesResizeFileSystemJobResize file system on partition %1.Parted failed to resize filesystem.Failed to resize filesystem.ResizePartitionJobResize partition %1.The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'.Could not open device '%1'.Ne mogu otvoriti uređaj '%1'.SetHostNameJobSet hostname %1Internal ErrorUnutarnja pogreškaCannot write hostname to target systemSetPartGeometryJobUpdate geometry of partition %1.Failed to change the geometry of the partition.SetPasswordJobSet password for user %1Postavi lozinku za korisnika %1Bad destination system path.rootMountPoint is %1Cannot set password for user %1.Ne mogu postaviti lozinku za korisnika %1.usermod terminated with error code %1.SetTimezoneJobSet timezone to %1/%2Postavi vremesku zonu na %1%2Cannot access selected timezone path.Ne mogu pristupiti odabranom putu do vremenske zone.Bad path: %1Loš put: %1Cannot set timezone.Ne mogu postaviti vremesku zonu.Link creation failed, target: %1; link name: %2SizeDetailsWidgetBaseFirst sector:@label:listboxPrvi sektor:Last sector:@label:listboxPosljednji sektor:Align partitionDodijeli particijuSizeDialogWidgetBasePartition type:@label:listboxTip particije:PrimaryOsnovniExtendedProduženoLogicalLogičnoFile system:@label:listboxDatotečni sustav:Label:@labelOznaka:This file system does not support setting a label.@labelMinimum size:@labelMinimalna veličina:Maximum size:@labelMaksimalna veličina:Free space before:@label:listboxSlobodni prostor prije:Size:@label:listboxVeličina:Free space after:@label:listboxSlobodni prostor poslije:SmartDialogWidgetBaseSMART status:Model:Model:Serial number:Serijski broj:Firmware revision:Temperature:Temperatura:Bad sectors:Loši sektori:Powered on for:Uključen za:Power cycles:IdAttributeAtributFailure TypeTip neuspjehaUpdate TypeTip nadogradnjeWorstNajgoreCurrentTrenutniThresholdRawAssessmentProcjenaValueVrijednostOverall assessment:Self tests:Samo provjeravanje:SummaryViewStepSummarySažetakTreeLogBaseSev.@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.SeverityTime@title:column a time stamp of a log entryVrijemeMessage@title:column the text message of a log entryPorukaUsersPageYour username contains an invalid character '%1'Korisničko ime sadržava nedozvoljeni znak '%1'Your username contains invalid characters!Korisničko ime sadržava nedozvoljene znakove!Your hostname contains an invalid character '%1'Your hostname contains invalid characters!Your passwords do not match!Lozinke se ne podudaraju!UsersViewStepUsersKorisnici