diff --git a/lang/calamares_cs_CZ.ts b/lang/calamares_cs_CZ.ts index 1c2ed1755..5714c4e31 100644 --- a/lang/calamares_cs_CZ.ts +++ b/lang/calamares_cs_CZ.ts @@ -134,7 +134,7 @@ Widget Tree - Strom widgetu + Strom ovládacích prvků @@ -217,7 +217,7 @@ Working directory %1 for python job %2 is not readable. - Pracovní složku %1 pro Python skript %2 se nedaří otevřít pro čtení. + Pracovní složka %1 pro Python skript %2 není přístupná pro čtení. @@ -227,7 +227,7 @@ Main script file %1 for python job %2 is not readable. - Hlavní soubor s python skriptem %1 pro úlohu %2 se nedaří otevřít pro čtení.. + Hlavní soubor Python skriptu %1 pro úlohu %2 není přístupný pro čtení. @@ -504,7 +504,7 @@ Instalační program bude ukončen a všechny změny ztraceny. %1 Installer - %1 instalátor + Instalátor %1 @@ -660,7 +660,7 @@ Instalační program bude ukončen a všechny změny ztraceny. This storage device is a part of an <strong>inactive RAID</strong> device. - Toto úložné zařízení je součástí <strong>Neaktivního RAID</strong> zařízení. + Toto úložné zařízení je součástí <strong>neaktivního RAID</strong> zařízení. @@ -758,7 +758,7 @@ Instalační program bude ukončen a všechny změny ztraceny. Set keyboard layout to %1/%2. - Nastavit rozložení klávesnice na %1/%2. + Nastavit rozvržení klávesnice na %1/%2. @@ -808,7 +808,7 @@ Instalační program bude ukončen a všechny změny ztraceny. This computer does not satisfy the minimum requirements for setting up %1.<br/>Setup cannot continue. <a href="#details">Details...</a> - Počítač nesplňuje minimální požadavky pro instalaci %1.<br/>Instalace nemůže pokračovat <a href="#details">Podrobnosti…</a> + Počítač nesplňuje minimální požadavky pro instalaci %1.<br/>Nastavování nemůže pokračovat <a href="#details">Podrobnosti…</a> @@ -953,7 +953,7 @@ Instalační program bude ukončen a všechny změny ztraceny. Install option: <strong>%1</strong> - Možnost instalace: <strong>%1</strong> + Volba instalace: <strong>%1</strong> @@ -1182,7 +1182,7 @@ Instalační program bude ukončen a všechny změny ztraceny. Preserving home directory - Zachování domovské složky + Zachovává se domovská složka @@ -1198,7 +1198,7 @@ Instalační program bude ukončen a všechny změny ztraceny. Setting file permissions - Nastavení oprávnění souboru + Nastavují se přístupová práva k souboru @@ -1755,7 +1755,7 @@ Instalační program bude ukončen a všechny změny ztraceny. System locale setting - Místní a jazykové nastavení systému + Místní a jazyková nastavení systému @@ -1986,7 +1986,7 @@ Instalační program bude ukončen a všechny změny ztraceny. Timezone: %1 - Časová zóna: %1 + Časové pásmo: %1 @@ -2152,12 +2152,12 @@ Instalační program bude ukončen a všechny změny ztraceny. Select your preferred Zone within your Region. - Vyberte preferovanou zónu ve vašem regionu. + Vyberte upřednostňované pásmo ve svém regionu. Zones - Zóny + Pásma @@ -2283,7 +2283,7 @@ Instalační program bude ukončen a všechny změny ztraceny. Heslo obsahuje méně než %1 číslici Heslo obsahuje méně než %1 číslice - Heslo obsahuje méně než %1 číslice + Heslo obsahuje méně než %1 číslic Heslo obsahuje méně než %1 číslice @@ -2463,7 +2463,7 @@ Instalační program bude ukončen a všechny změny ztraceny. Form - Form + Formulář @@ -2724,7 +2724,7 @@ Instalační program bude ukončen a všechny změny ztraceny. Form - Form + Formulář @@ -3609,7 +3609,7 @@ Výstup: These groups are missing in the target system: %1 - Tyto skupiny chybí v cílovém systému chybí: %1 + Tyto skupiny v cílovém systému chybí: %1 @@ -3703,7 +3703,7 @@ Výstup: KDE user feedback - Zpětná vazba uživatele KDE + Zpětná vazba od uživatele pro KDE @@ -3719,12 +3719,12 @@ Výstup: Could not configure KDE user feedback correctly, script error %1. - Nepodařilo se správně nastavit zpětnou vazbu KDE uživatele, chyba ve skriptu %1. + Nepodařilo se správně nastavit zpětnou vazbu od uživatele pro KDE, chyba ve skriptu %1. Could not configure KDE user feedback correctly, Calamares error %1. - Nepodařilo se správně nastavit zpětnou vazbu KDE uživatele, chyba Calamares %1. + Nepodařilo se správně nastavit zpětnou vazbu od uživatel pro KDE, chyba Calamares %1. @@ -3732,28 +3732,28 @@ Výstup: Machine feedback - Zpětná vazba stroje + Zpětná vazba ze stroje Configuring machine feedback. - Nastavování zpětné vazby stroje + Nastavování zpětné vazby ze stroje Error in machine feedback configuration. - Chyba v nastavení zpětné vazby stroje. + Chyba v nastavení zpětné vazby ze stroje. Could not configure machine feedback correctly, script error %1. - Nepodařilo se správně nastavit zpětnou vazbu stroje, chyba skriptu %1. + Nepodařilo se správně nastavit zpětnou vazbu ze stroje, chyba skriptu %1. Could not configure machine feedback correctly, Calamares error %1. - Nepodařilo se správně nastavit zpětnou vazbu stroje, chyba Calamares %1. + Nepodařilo se správně nastavit zpětnou vazbu ze stroje, chyba Calamares %1. @@ -3786,7 +3786,7 @@ Výstup: By selecting this you will send information about your installation and hardware. This information will only be sent <b>once</b> after the installation finishes. - Výběrem tohoto pošlete informace o své instalaci a hardware. Tyto údaje budou poslány <b>pouze jednorázově</b> po dokončení instalace. + Výběrem tohoto pošlete informace o své instalaci a hardware. Tyto údaje budou odeslány <b>pouze jednorázově</b> po dokončení instalace. @@ -3975,7 +3975,7 @@ Výstup: <h1>Welcome to the Calamares installer for %1.</h1> - <h1>Vítejte v Calamares, instalačním programu (nejen) pro %1.</h1> + <h1>Vítejte v Calamares, instalačním programu (nejen) pro %1.</h1> @@ -4121,7 +4121,7 @@ Výstup: To activate keyboard preview, select a layout. - + Pokud chcete aktivovat náhled klávesnice, vyberte rozvržení. @@ -4131,7 +4131,7 @@ Výstup: Layouts - Rovzržení + Rozvržení @@ -4179,7 +4179,7 @@ Výstup: If you don't want to install an office suite, just select No Office Suite. You can always add one (or more) later on your installed system as the need arrives. - Pokud nechcete nainstalovat žádnou sadu kancelářských aplikací, stačí jen zvolit Žádná sada kancelářských aplikací. V případě potřeby je možné kdykoli nějakou přidat na už nainstalovaný systém. + Pokud nechcete nainstalovat žádnou sadu kancelářských aplikací, stačí jen zvolit Žádná sada kancelářských aplikací. V případě potřeby je možné kdykoli nějakou přidat do už nainstalovaného systému. @@ -4310,7 +4310,7 @@ Výstup: This name will be used if you make the computer visible to others on a network. - Tento název se použije, pokud počítač zviditelníte ostatním v síti. + Pod tímto názvem se bude počítač případně zobrazovat ostatním počítačům v síti. @@ -4335,7 +4335,7 @@ Výstup: Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals. - Zadejte dvakrát stejné heslo, aby bylo možné zkontrolovat chyby při psaní. Dobré heslo by mělo obsahovat směs písmen, čísel a interpunkce a mělo by mít alespoň osm znaků. Zvažte také jeho pravidelnou změnu. + Zadání hesla zopakujte i do kontrolní kolonky, abyste měli jistotu, že jste napsali, co zamýšleli (že nedošlo k překlepu). Dobré heslo se bude skládat z písmen, číslic a interpunkce a mělo by být alespoň osm znaků dlouhé. Heslo byste také měli pravidelně měnit (prevence škod z jeho případného prozrazení). @@ -4350,7 +4350,7 @@ Výstup: Log in automatically without asking for the password - Přihlaste se automaticky bez zadávání hesla + Přihlašovat se automaticky bez zadávání hesla @@ -4360,7 +4360,7 @@ Výstup: Reuse user password as root password - Použijte uživatelské heslo zároveň jako heslo root + Použijte heslo uživatele i pro účet správce (root) @@ -4380,12 +4380,12 @@ Výstup: Repeat Root Password - Opakujte root heslo + Zopakujte zadání hesla pro správce systému (root) Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. - Zadejte dvakrát stejné heslo, aby bylo možné zkontrolovat chyby při psaní. + Zadání hesla zopakujte i do kontrolní kolonky, abyste měli jistotu, že jste napsali, co zamýšleli (že nedošlo k překlepu).