diff --git a/lang/calamares_ja.ts b/lang/calamares_ja.ts
index 636df17f0..a27ad5b69 100644
--- a/lang/calamares_ja.ts
+++ b/lang/calamares_ja.ts
@@ -547,7 +547,7 @@ The installer will quit and all changes will be lost.
Fi&le System:
-
+ ファイルシステム （&L）:
@@ -1500,22 +1500,22 @@ The installer will quit and all changes will be lost.
No EFI system partition configured
-
+ EFI システムパーティションが設定されていませんAn EFI system partition is necessary to start %1.<br/><br/>To configure an EFI system partition, go back and select or create a FAT32 filesystem with the <strong>esp</strong> flag enabled and mount point <strong>%2</strong>.<br/><br/>You can continue without setting up an EFI system partition but your system may fail to start.
-
+ %1 を起動するためにはEFI システムパ ーティションが必要です。<br/><br/> EFI システムパーティションを設定するためには、元に戻って、マウントポイント<strong>%2</strong>で<strong>esp</strong>フラグを設定したFAT32ファイルシステムを選択するか作成します。<br/><br/>EFI システムパ ーティションの設定をせずに続行することはできますが、その場合はシステムの起動に失敗することになるかもしれません。EFI system partition flag not set
-
+ EFI システムパーティションのフラグが設定されていませんAn EFI system partition is necessary to start %1.<br/><br/>A partition was configured with mount point <strong>%2</strong> but its <strong>esp</strong> flag is not set.<br/>To set the flag, go back and edit the partition.<br/><br/>You can continue without setting the flag but your system may fail to start.
-
+ %1 を起動するためにはEFI システムパ ーティションが必要です。<br/><br/>パーティションはマウントポイント<strong>%2</strong>に設定されていますが、<strong>esp</strong> フラグが設定されていません。<br/>フラグを設定するには、元に戻ってパーティションを編集してください。<br/><br/>フラグの設定をせずに続けることはできますが、その場合、システムの起動に失敗することになるかもしれません。
@@ -1799,47 +1799,47 @@ The installer will quit and all changes will be lost.
Set flags on partition %1.
-
+ パーティション %1 にフラグを設定。Clear flags on partition <strong>%1</strong>.
-
+ パーティション <strong>%1</strong> 上のフラグを消去。Flag partition <strong>%1</strong> as <strong>%2</strong>.
-
+ パーティション <strong>%1</strong> を<strong>%2</strong>のフラグとして設定。Clearing flags on partition <strong>%1</strong>.
-
+ パーティション <strong>%1</strong> 上のフラグを消去中。Setting flags <strong>%2</strong> on partition <strong>%1</strong>.
-
+ パーティション <strong>%1</strong> 上に フラグ<strong>%2</strong>を設定。The installer failed to set flags on partition %1.
-
+ インストーラーはパーティション %1 上のフラグの設定に失敗しました。Could not open device '%1'.
-
+ デバイス '%1' を開けませんでした。Could not open partition table on device '%1'.
-
+ デバイス '%1' 上のパーティションテーブルを開けませんでした。Could not find partition '%1'.
-
+ パーティション '%1' が見つかりませんでした。