diff --git a/src/libcalamares/locale/Tests.cpp b/src/libcalamares/locale/Tests.cpp
index 1cfd733a0..6f8310233 100644
--- a/src/libcalamares/locale/Tests.cpp
+++ b/src/libcalamares/locale/Tests.cpp
@@ -21,8 +21,8 @@
 #include "locale/LabelModel.h"
 #include "locale/TranslatableConfiguration.h"
 
-#include "utils/Logger.h"
 #include "CalamaresVersion.h"
+#include "utils/Logger.h"
 
 #include <QtTest/QtTest>
 
@@ -88,60 +88,64 @@ LocaleTests::testEsperanto()
 static const QStringList&
 someLanguages()
 {
-    static QStringList languages{ "nl", "de", "da", "nb", "sr@latin", "ar", "ru" };
+    static QStringList languages { "nl", "de", "da", "nb", "sr@latin", "ar", "ru" };
     return languages;
-    }
+}
 
-    
-    void LocaleTests::testTranslatableLanguages()
+
+void
+LocaleTests::testTranslatableLanguages()
 {
     QStringList availableLanguages = QString( CALAMARES_TRANSLATION_LANGUAGES ).split( ';' );
     cDebug() << "Translation languages:" << availableLanguages;
-    for ( const auto& language: someLanguages() )
+    for ( const auto& language : someLanguages() )
     {
         // Could be QVERIFY, but then we don't see what language code fails
         QCOMPARE( availableLanguages.contains( language ) ? language : QString(), language );
     }
 }
 
-void LocaleTests::testTranslatableConfig1()
+void
+LocaleTests::testTranslatableConfig1()
 {
     CalamaresUtils::Locale::TranslatedString ts1( "Hello" );
     QCOMPARE( ts1.count(), 1 );
-    
+
     QCOMPARE( ts1.get(), "Hello" );
-    QCOMPARE( ts1.get( QLocale("nl")), "Hello" );
-    
+    QCOMPARE( ts1.get( QLocale( "nl" ) ), "Hello" );
+
     QVariantMap map;
     map.insert( "description", "description (no language)" );
-    CalamaresUtils::Locale::TranslatedString ts2(map, "description");
+    CalamaresUtils::Locale::TranslatedString ts2( map, "description" );
     QCOMPARE( ts2.count(), 1 );
-    
-    QCOMPARE( ts2.get(), "description (no language)");
-    QCOMPARE( ts2.get( QLocale( "nl" ) ), "description (no language)");
+
+    QCOMPARE( ts2.get(), "description (no language)" );
+    QCOMPARE( ts2.get( QLocale( "nl" ) ), "description (no language)" );
 }
 
-void LocaleTests::testTranslatableConfig2()
+void
+LocaleTests::testTranslatableConfig2()
 {
     QVariantMap map;
-    
-    for ( const auto& language: someLanguages() )
+
+    for ( const auto& language : someLanguages() )
     {
-        map.insert( QString("description[%1]").arg(language), QString("description (language %1)").arg(language) );
+        map.insert( QString( "description[%1]" ).arg( language ),
+                    QString( "description (language %1)" ).arg( language ) );
         if ( language != "nl" )
         {
-            map.insert( QString("name[%1]").arg(language), QString("name (language %1)").arg(language) );
+            map.insert( QString( "name[%1]" ).arg( language ), QString( "name (language %1)" ).arg( language ) );
         }
     }
-    
-    CalamaresUtils::Locale::TranslatedString ts1(map, "description");
-    // The +1 is because "" is always also inserted
-    QCOMPARE( ts1.count(), someLanguages().count()+1 );
 
-    QCOMPARE( ts1.get(), "description");  // it wasn't set
-    QCOMPARE( ts1.get( QLocale( "nl" ) ), "description (language nl)");
-    
-    CalamaresUtils::Locale::TranslatedString ts2(map, "name");
+    CalamaresUtils::Locale::TranslatedString ts1( map, "description" );
+    // The +1 is because "" is always also inserted
+    QCOMPARE( ts1.count(), someLanguages().count() + 1 );
+
+    QCOMPARE( ts1.get(), "description" );  // it wasn't set
+    QCOMPARE( ts1.get( QLocale( "nl" ) ), "description (language nl)" );
+
+    CalamaresUtils::Locale::TranslatedString ts2( map, "name" );
     // We skipped dutch this time
     QCOMPARE( ts2.count(), someLanguages().count() );
 }
diff --git a/src/libcalamares/locale/TranslatableConfiguration.cpp b/src/libcalamares/locale/TranslatableConfiguration.cpp
index d7066a57c..0b4a6ff71 100644
--- a/src/libcalamares/locale/TranslatableConfiguration.cpp
+++ b/src/libcalamares/locale/TranslatableConfiguration.cpp
@@ -30,11 +30,11 @@ namespace CalamaresUtils
 {
 namespace Locale
 {
-TranslatedString::TranslatedString(const QString& string)
+TranslatedString::TranslatedString( const QString& string )
 {
-    m_strings[QString()]=string;
+    m_strings[ QString() ] = string;
 }
-TranslatedString::TranslatedString(const QVariantMap& map, const QString& key)
+TranslatedString::TranslatedString( const QVariantMap& map, const QString& key )
 {
     // Get the un-decorated value for the key
     QString value = CalamaresUtils::getString( map, key );
@@ -42,11 +42,11 @@ TranslatedString::TranslatedString(const QVariantMap& map, const QString& key)
     {
         value = key;
     }
-    m_strings[QString()] = value;
-    
+    m_strings[ QString() ] = value;
+
     for ( auto it = map.constKeyValueBegin(); it != map.constKeyValueEnd(); ++it )
     {
-        QString subkey = (*it).first;
+        QString subkey = ( *it ).first;
         if ( subkey == key )
         {
             // Already obtained, above
@@ -54,24 +54,51 @@ TranslatedString::TranslatedString(const QVariantMap& map, const QString& key)
         else if ( subkey.startsWith( key ) )
         {
             QRegularExpressionMatch match;
-            if ( subkey.indexOf( QRegularExpression("\\[([a-zA-Z_@]*)\\]"), 0, &match ) > 0 )
+            if ( subkey.indexOf( QRegularExpression( "\\[([a-zA-Z_@]*)\\]" ), 0, &match ) > 0 )
             {
-                QString language = match.captured(1);
-                m_strings[language] = (*it).second.toString();
+                QString language = match.captured( 1 );
+                m_strings[ language ] = ( *it ).second.toString();
             }
         }
     }
 }
 
-QString TranslatedString::get() const
+QString
+TranslatedString::get() const
 {
     return get( QLocale() );
 }
 
-QString TranslatedString::get(const QLocale& locale) const
+QString
+TranslatedString::get( const QLocale& locale ) const
 {
-    cDebug() << "Getting locale" << locale.name();
-    return m_strings[QString()];
+    QString localeName = locale.name();
+    cDebug() << "Getting locale" << localeName;
+    if ( m_strings.contains( localeName ) )
+    {
+        return m_strings[ localeName ];
+    }
+    int index = localeName.indexOf( '@' );
+    if ( index > 0 )
+    {
+        localeName.truncate( index );
+        if ( m_strings.contains( localeName ) )
+        {
+            return m_strings[ localeName ];
+        }
+    }
+
+    index = localeName.indexOf( '_' );
+    if ( index > 0 )
+    {
+        localeName.truncate( index );
+        if ( m_strings.contains( localeName ) )
+        {
+            return m_strings[ localeName ];
+        }
+    }
+
+    return m_strings[ QString() ];
 }
 
 
diff --git a/src/libcalamares/locale/TranslatableConfiguration.h b/src/libcalamares/locale/TranslatableConfiguration.h
index b5a18ee73..0735a2274 100644
--- a/src/libcalamares/locale/TranslatableConfiguration.h
+++ b/src/libcalamares/locale/TranslatableConfiguration.h
@@ -29,34 +29,34 @@ namespace CalamaresUtils
 {
 namespace Locale
 {
-    /** @brief A human-readable string from a configuration file
-     * 
-     * The configuration files can contain human-readable strings,
-     * but those need their own translations and are not supported
-     * by QObject::tr or anything else.
+/** @brief A human-readable string from a configuration file
+ *
+ * The configuration files can contain human-readable strings,
+ * but those need their own translations and are not supported
+ * by QObject::tr or anything else.
+ */
+class DLLEXPORT TranslatedString
+{
+public:
+    /** @brief Get all the translations connected to @p key
      */
-    class DLLEXPORT TranslatedString
-    {
-    public:
-        /** @brief Get all the translations connected to @p key
-         */
-        TranslatedString( const QVariantMap& map, const QString& key );
-        /** @brief Not-actually-translated string.
-         */
-        TranslatedString( const QString& string );
-        
-        int count() const { return m_strings.count(); }
-        
-        /// @brief Gets the string in the current locale
-        QString get() const;
-        
-        /// @brief Gets the string from the given locale
-        QString get(const QLocale&) const;
-        
-    private:
-        // Maps locale name to human-readable string, "" is English
-        QMap< QString, QString > m_strings;
-    };
+    TranslatedString( const QVariantMap& map, const QString& key );
+    /** @brief Not-actually-translated string.
+     */
+    TranslatedString( const QString& string );
+
+    int count() const { return m_strings.count(); }
+
+    /// @brief Gets the string in the current locale
+    QString get() const;
+
+    /// @brief Gets the string from the given locale
+    QString get( const QLocale& ) const;
+
+private:
+    // Maps locale name to human-readable string, "" is English
+    QMap< QString, QString > m_strings;
+};
 }  // namespace Locale
 }  // namespace CalamaresUtils