diff --git a/src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp b/src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp
index 9bf9e2642..0fabe26e1 100644
--- a/src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp
+++ b/src/modules/partition/PartitionViewStep.cpp
@@ -53,7 +53,7 @@ PartitionViewStep::PartitionViewStep( QObject* parent )
     m_waitingWidget = new WaitingWidget( QString() );
     m_widget->addWidget( m_waitingWidget );
     CALAMARES_RETRANSLATE(
-        if ( m_waitingWidget ) { m_waitingWidget->setText( tr( "Gathering system information..." ) ); } );
+        if ( m_waitingWidget ) { m_waitingWidget->setText( tr( "Gathering system information…", "@status" ) ); } );
 
     m_core = new PartitionCoreModule( this );  // Unusable before init is complete!
     // We're not done loading, but we need the configuration map first.
@@ -104,7 +104,7 @@ PartitionViewStep::~PartitionViewStep()
 QString
 PartitionViewStep::prettyName() const
 {
-    return tr( "Partitions" );
+    return tr( "Partitions", "@label" );
 }
 
 /** @brief Gather the pretty descriptions of all the partitioning jobs
@@ -140,17 +140,17 @@ modeDescription( Config::InstallChoice choice )
     switch ( choice )
     {
     case Config::InstallChoice::Alongside:
-        return QCoreApplication::translate( context, "Install %1 <strong>alongside</strong> another operating system." )
+        return QCoreApplication::translate( context, "Install %1 <strong>alongside</strong> another operating system", "@label" )
             .arg( branding->shortVersionedName() );
     case Config::InstallChoice::Erase:
-        return QCoreApplication::translate( context, "<strong>Erase</strong> disk and install %1." )
+        return QCoreApplication::translate( context, "<strong>Erase</strong> disk and install %1", "@label" )
             .arg( branding->shortVersionedName() );
     case Config::InstallChoice::Replace:
-        return QCoreApplication::translate( context, "<strong>Replace</strong> a partition with %1." )
+        return QCoreApplication::translate( context, "<strong>Replace</strong> a partition with %1", "@label" )
             .arg( branding->shortVersionedName() );
     case Config::InstallChoice::NoChoice:
     case Config::InstallChoice::Manual:
-        return QCoreApplication::translate( context, "<strong>Manual</strong> partitioning." );
+        return QCoreApplication::translate( context, "<strong>Manual</strong> partitioning", "@label" );
     }
     return QString();
 }
@@ -176,26 +176,26 @@ diskDescription( int listLength, const PartitionCoreModule::SummaryInfo& info, C
             return QCoreApplication::translate(
                        context,
                        "Install %1 <strong>alongside</strong> another operating system on disk "
-                       "<strong>%2</strong> (%3)." )
+                       "<strong>%2</strong> (%3)", "@info" )
                 .arg( branding->shortVersionedName() )
                 .arg( info.deviceNode )
                 .arg( info.deviceName );
         case Config::Erase:
             return QCoreApplication::translate( context,
-                                                "<strong>Erase</strong> disk <strong>%2</strong> (%3) and install %1." )
+                                                "<strong>Erase</strong> disk <strong>%2</strong> (%3) and install %1", "@info" )
                 .arg( branding->shortVersionedName() )
                 .arg( info.deviceNode )
                 .arg( info.deviceName );
         case Config::Replace:
             return QCoreApplication::translate(
-                       context, "<strong>Replace</strong> a partition on disk <strong>%2</strong> (%3) with %1." )
+                       context, "<strong>Replace</strong> a partition on disk <strong>%2</strong> (%3) with %1", "@info" )
                 .arg( branding->shortVersionedName() )
                 .arg( info.deviceNode )
                 .arg( info.deviceName );
         case Config::NoChoice:
         case Config::Manual:
             return QCoreApplication::translate(
-                       context, "<strong>Manual</strong> partitioning on disk <strong>%1</strong> (%2)." )
+                       context, "<strong>Manual</strong> partitioning on disk <strong>%1</strong> (%2)", "@info" )
                 .arg( info.deviceNode )
                 .arg( info.deviceName );
         }
@@ -203,7 +203,7 @@ diskDescription( int listLength, const PartitionCoreModule::SummaryInfo& info, C
     }
     else  // multiple disk previews!
     {
-        return QCoreApplication::translate( context, "Disk <strong>%1</strong> (%2)" )
+        return QCoreApplication::translate( context, "Disk <strong>%1</strong> (%2)", "@info" )
             .arg( info.deviceNode )
             .arg( info.deviceName );
     }
@@ -293,7 +293,7 @@ PartitionViewStep::createSummaryWidget() const
         field->setSpacing( 6 );
         field->addWidget( preview );
         field->addWidget( previewLabels );
-        formLayout->addRow( tr( "Current:" ), field );
+        formLayout->addRow( tr( "Current:", "@label" ), field );
 
         preview = new PartitionBarsView;
         preview->setNestedPartitionsMode( mode );
@@ -311,7 +311,7 @@ PartitionViewStep::createSummaryWidget() const
         field->setSpacing( 6 );
         field->addWidget( preview );
         field->addWidget( previewLabels );
-        formLayout->addRow( tr( "After:" ), field );
+        formLayout->addRow( tr( "After:", "@label" ), field );
     }
     const QStringList jobsLines = jobDescriptions( jobs() );
     if ( !jobsLines.isEmpty() )
diff --git a/src/modules/partition/core/BootLoaderModel.cpp b/src/modules/partition/core/BootLoaderModel.cpp
index f659fc593..1e5e75f07 100644
--- a/src/modules/partition/core/BootLoaderModel.cpp
+++ b/src/modules/partition/core/BootLoaderModel.cpp
@@ -57,7 +57,7 @@ BootLoaderModel::createMbrItems()
 {
     for ( auto device : m_devices )
     {
-        QString text = tr( "Master Boot Record of %1" ).arg( device->name() );
+        QString text = tr( "Master Boot Record of %1", "@info" ).arg( device->name() );
         appendRow( createBootLoaderItem( text, device->deviceNode(), false ) );
     }
 }
@@ -90,14 +90,14 @@ BootLoaderModel::updateInternal()
     Partition* partition = KPMHelpers::findPartitionByMountPoint( m_devices, "/boot" );
     if ( partition )
     {
-        partitionText = tr( "Boot Partition" );
+        partitionText = tr( "Boot Partition", "@info" );
     }
     else
     {
         partition = KPMHelpers::findPartitionByMountPoint( m_devices, "/" );
         if ( partition )
         {
-            partitionText = tr( "System Partition" );
+            partitionText = tr( "System Partition", "@info" );
         }
     }
 
@@ -128,7 +128,7 @@ BootLoaderModel::updateInternal()
     }
     // Create "don't install bootloader" item. This is always available,
     // also if there was no /boot or / partition found.
-    appendRow( createBootLoaderItem( tr( "Do not install a boot loader" ), QString(), false ) );
+    appendRow( createBootLoaderItem( tr( "Do not install a boot loader", "@label" ), QString(), false ) );
 }
 
 
diff --git a/src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp b/src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp
index a0594a4c3..247868d4c 100644
--- a/src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp
+++ b/src/modules/partition/core/PartitionModel.cpp
@@ -154,11 +154,11 @@ PartitionModel::data( const QModelIndex& index, int role ) const
         {
             if ( isPartitionFreeSpace( partition ) )
             {
-                return tr( "Free Space" );
+                return tr( "Free Space", "@title" );
             }
             else
             {
-                return isPartitionNew( partition ) ? tr( "New partition" ) : partition->partitionPath();
+                return isPartitionNew( partition ) ? tr( "New Partition", "@title" ) : partition->partitionPath();
             }
         }
         if ( col == FileSystemColumn )
@@ -198,11 +198,11 @@ PartitionModel::data( const QModelIndex& index, int role ) const
         {
             if ( isPartitionFreeSpace( partition ) )
             {
-                name = tr( "Free Space" );
+                name = tr( "Free Space", "@title );
             }
             else
             {
-                name = isPartitionNew( partition ) ? tr( "New partition" ) : partition->partitionPath();
+                name = isPartitionNew( partition ) ? tr( "New Partition", "@title" ) : partition->partitionPath();
             }
         }
         QString prettyFileSystem = Calamares::Partition::prettyNameForFileSystemType( partition->fileSystem().type() );
@@ -304,15 +304,15 @@ PartitionModel::headerData( int section, Qt::Orientation, int role ) const
     switch ( section )
     {
     case NameColumn:
-        return tr( "Name" );
+        return tr( "Name", "@title" );
     case FileSystemColumn:
-        return tr( "File System" );
+        return tr( "File System", "@title" );
     case FileSystemLabelColumn:
-        return tr( "File System Label" );
+        return tr( "File System Label", "@title" );
     case MountPointColumn:
-        return tr( "Mount Point" );
+        return tr( "Mount Point", "@title" );
     case SizeColumn:
-        return tr( "Size" );
+        return tr( "Size", "@title" );
     default:
         cDebug() << "Unknown column" << section;
         return QVariant();
diff --git a/src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp b/src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp
index 8e7f36258..34d94356f 100644
--- a/src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp
+++ b/src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp
@@ -134,9 +134,9 @@ void
 ChoicePage::retranslate()
 {
     retranslateUi( this );
-    m_drivesLabel->setText( tr( "Select storage de&vice:" ) );
-    m_previewBeforeLabel->setText( tr( "Current:" ) );
-    m_previewAfterLabel->setText( tr( "After:" ) );
+    m_drivesLabel->setText( tr( "Select storage de&vice:", "@label" ) );
+    m_previewBeforeLabel->setText( tr( "Current:", "@label" ) );
+    m_previewAfterLabel->setText( tr( "After:", "@label" ) );
 
     updateSwapChoicesTr();
     updateChoiceButtonsTr();
@@ -893,7 +893,7 @@ ChoicePage::doReplaceSelectedPartition( const QModelIndex& current )
             m_reuseHomeCheckBox->setVisible( !homePartitionPath->isEmpty() );
             if ( !homePartitionPath->isEmpty() )
             {
-                m_reuseHomeCheckBox->setText( tr( "Reuse %1 as home partition for %2." )
+                m_reuseHomeCheckBox->setText( tr( "Reuse %1 as home partition for %2", "@label" )
                                                   .arg( *homePartitionPath )
                                                   .arg( Calamares::Branding::instance()->shortProductName() ) );
             }
@@ -1031,7 +1031,7 @@ ChoicePage::updateActionChoicePreview( InstallChoice choice )
         {
             m_encryptWidget->show();
         }
-        m_previewBeforeLabel->setText( tr( "Current:" ) );
+        m_previewBeforeLabel->setText( tr( "Current:", "@label" ) );
         m_selectLabel->setText( tr( "<strong>Select a partition to shrink, "
                                     "then drag the bottom bar to resize</strong>" ) );
         m_selectLabel->show();
@@ -1057,7 +1057,7 @@ ChoicePage::updateActionChoicePreview( InstallChoice choice )
                      Q_UNUSED( path )
                      sizeLabel->setText(
                          tr( "%1 will be shrunk to %2MiB and a new "
-                             "%3MiB partition will be created for %4." )
+                             "%3MiB partition will be created for %4.", "@info, %1 is partition name, %4 is product name" )
                              .arg( m_beforePartitionBarsView->selectionModel()->currentIndex().data().toString() )
                              .arg( Calamares::BytesToMiB( size ) )
                              .arg( Calamares::BytesToMiB( sizeNext ) )
@@ -1082,7 +1082,7 @@ ChoicePage::updateActionChoicePreview( InstallChoice choice )
     case InstallChoice::Replace:
     {
         m_encryptWidget->setVisible( shouldShowEncryptWidget( choice ) );
-        m_previewBeforeLabel->setText( tr( "Current:" ) );
+        m_previewBeforeLabel->setText( tr( "Current:", "@label" ) );
         m_afterPartitionBarsView = new PartitionBarsView( m_previewAfterFrame );
         m_afterPartitionBarsView->setNestedPartitionsMode( mode );
         m_afterPartitionLabelsView = new PartitionLabelsView( m_previewAfterFrame );
@@ -1126,7 +1126,7 @@ ChoicePage::updateActionChoicePreview( InstallChoice choice )
             m_beforePartitionLabelsView->setSelectionFilter( filter );
 
             m_selectLabel->show();
-            m_selectLabel->setText( tr( "<strong>Select a partition to install on</strong>" ) );
+            m_selectLabel->setText( tr( "<strong>Select a partition to install on</strong>", "@label" ) );
         }
 
         break;
@@ -1135,7 +1135,7 @@ ChoicePage::updateActionChoicePreview( InstallChoice choice )
     case InstallChoice::Manual:
         m_selectLabel->hide();
         m_previewAfterFrame->hide();
-        m_previewBeforeLabel->setText( tr( "Current:" ) );
+        m_previewBeforeLabel->setText( tr( "Current:", "@label" ) );
         m_previewAfterLabel->hide();
         m_encryptWidget->hide();
         break;
@@ -1188,21 +1188,21 @@ ChoicePage::setupEfiSystemPartitionSelector()
     {
         m_efiLabel->setText( tr( "An EFI system partition cannot be found anywhere "
                                  "on this system. Please go back and use manual "
-                                 "partitioning to set up %1." )
+                                 "partitioning to set up %1.", "@info, %1 is product name" )
                                  .arg( Calamares::Branding::instance()->shortProductName() ) );
         updateNextEnabled();
     }
     else if ( efiSystemPartitions.count() == 1 )  //probably most usual situation
     {
         m_efiLabel->setText( tr( "The EFI system partition at %1 will be used for "
-                                 "starting %2." )
+                                 "starting %2.", "@info, %1 is partition path, %2 is product name" )
                                  .arg( efiSystemPartitions.first()->partitionPath() )
                                  .arg( Calamares::Branding::instance()->shortProductName() ) );
     }
     else
     {
         m_efiComboBox->show();
-        m_efiLabel->setText( tr( "EFI system partition:" ) );
+        m_efiLabel->setText( tr( "EFI system partition:", "@label" ) );
         for ( int i = 0; i < efiSystemPartitions.count(); ++i )
         {
             Partition* efiPartition = efiSystemPartitions.at( i );
@@ -1505,12 +1505,12 @@ ChoicePage::setupActions()
     {
         if ( atLeastOneIsMounted )
         {
-            m_messageLabel->setText( tr( "This storage device has one of its partitions <strong>mounted</strong>." ) );
+            m_messageLabel->setText( tr( "This storage device has one of its partitions <strong>mounted</strong>.", "@info" ) );
         }
         else
         {
             m_messageLabel->setText(
-                tr( "This storage device is a part of an <strong>inactive RAID</strong> device." ) );
+                tr( "This storage device is a part of an <strong>inactive RAID</strong> device.", "@info" ) );
         }
 
         m_messageLabel->show();
@@ -1625,7 +1625,7 @@ ChoicePage::updateSwapChoicesTr()
             // toInt() returns 0 on failure, so check for ok
             if ( ok )  // It was explicitly set to 0
             {
-                m_eraseSwapChoiceComboBox->setItemText( index, tr( "No Swap" ) );
+                m_eraseSwapChoiceComboBox->setItemText( index, tr( "No swap", "@label" ) );
             }
             else
             {
@@ -1634,16 +1634,16 @@ ChoicePage::updateSwapChoicesTr()
             }
             break;
         case SwapChoice::ReuseSwap:
-            m_eraseSwapChoiceComboBox->setItemText( index, tr( "Reuse Swap" ) );
+            m_eraseSwapChoiceComboBox->setItemText( index, tr( "Reuse swap", "@label" ) );
             break;
         case SwapChoice::SmallSwap:
-            m_eraseSwapChoiceComboBox->setItemText( index, tr( "Swap (no Hibernate)" ) );
+            m_eraseSwapChoiceComboBox->setItemText( index, tr( "Swap (no Hibernate)", "@label" ) );
             break;
         case SwapChoice::FullSwap:
-            m_eraseSwapChoiceComboBox->setItemText( index, tr( "Swap (with Hibernate)" ) );
+            m_eraseSwapChoiceComboBox->setItemText( index, tr( "Swap (with Hibernate)", "@label" ) );
             break;
         case SwapChoice::SwapFile:
-            m_eraseSwapChoiceComboBox->setItemText( index, tr( "Swap to file" ) );
+            m_eraseSwapChoiceComboBox->setItemText( index, tr( "Swap to file", "@label" ) );
             break;
         default:
             cWarning() << "Box item" << index << m_eraseSwapChoiceComboBox->itemText( index ) << "has role" << value;
@@ -1684,7 +1684,7 @@ ChoicePage::createBootloaderPanel()
     mainLayout->setContentsMargins( 0, 0, 0, 0 );
     QLabel* widgetLabel = new QLabel( panelWidget );
     mainLayout->addWidget( widgetLabel );
-    widgetLabel->setText( tr( "Boot loader location:" ) );
+    widgetLabel->setText( tr( "Bootloader location:", "@label" ) );
 
     QComboBox* comboForBootloader = new QComboBox( panelWidget );
     comboForBootloader->setModel( m_core->bootLoaderModel() );
diff --git a/src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp b/src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp
index d33949397..d18676138 100644
--- a/src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp
+++ b/src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp
@@ -64,7 +64,7 @@ CreatePartitionDialog::CreatePartitionDialog( Device* device,
     , m_usedMountPoints( usedMountPoints )
 {
     m_ui->setupUi( this );
-    m_ui->encryptWidget->setText( tr( "En&crypt" ) );
+    m_ui->encryptWidget->setText( tr( "En&crypt", "@action" ) );
     m_ui->encryptWidget->hide();
 
     if ( m_device->type() != Device::Type::LVM_Device )
@@ -192,12 +192,12 @@ CreatePartitionDialog::initMbrPartitionTypeUi()
     if ( !parentIsPartitionTable )
     {
         m_role = PartitionRole( PartitionRole::Logical );
-        fixedPartitionString = tr( "Logical" );
+        fixedPartitionString = tr( "Logical", "@label" );
     }
     else if ( m_device->partitionTable()->hasExtended() )
     {
         m_role = PartitionRole( PartitionRole::Primary );
-        fixedPartitionString = tr( "Primary" );
+        fixedPartitionString = tr( "Primary", "@label" );
     }
 
     if ( fixedPartitionString.isEmpty() )
@@ -216,7 +216,7 @@ void
 CreatePartitionDialog::initGptPartitionTypeUi()
 {
     m_role = PartitionRole( PartitionRole::Primary );
-    m_ui->fixedPartitionLabel->setText( tr( "GPT" ) );
+    m_ui->fixedPartitionLabel->setText( tr( "GPT", "@label" ) );
     m_ui->primaryRadioButton->hide();
     m_ui->extendedRadioButton->hide();
 }
diff --git a/src/modules/partition/gui/CreateVolumeGroupDialog.cpp b/src/modules/partition/gui/CreateVolumeGroupDialog.cpp
index d0eacb725..3d13687bb 100644
--- a/src/modules/partition/gui/CreateVolumeGroupDialog.cpp
+++ b/src/modules/partition/gui/CreateVolumeGroupDialog.cpp
@@ -25,7 +25,7 @@ CreateVolumeGroupDialog::CreateVolumeGroupDialog( QString& vgName,
     , m_selectedPVs( selectedPVs )
     , m_peSize( pSize )
 {
-    setWindowTitle( tr( "Create Volume Group" ) );
+    setWindowTitle( tr( "Create Volume Group", "@title" ) );
 
     peSize()->setValue( pSize );
 
diff --git a/src/modules/partition/gui/EncryptWidget.cpp b/src/modules/partition/gui/EncryptWidget.cpp
index cd0062e4d..176a7c610 100644
--- a/src/modules/partition/gui/EncryptWidget.cpp
+++ b/src/modules/partition/gui/EncryptWidget.cpp
@@ -150,12 +150,12 @@ EncryptWidget::updateState( const bool notify )
         if ( p1.isEmpty() && p2.isEmpty() )
         {
             applyPixmap( m_ui->m_iconLabel, Calamares::StatusWarning );
-            m_ui->m_iconLabel->setToolTip( tr( "Please enter the same passphrase in both boxes." ) );
+            m_ui->m_iconLabel->setToolTip( tr( "Please enter the same passphrase in both boxes.", "@tooltip" ) );
         }
         else if ( m_filesystem == FileSystem::Zfs && p1.length() < ZFS_MIN_LENGTH )
         {
             applyPixmap( m_ui->m_iconLabel, Calamares::StatusError );
-            m_ui->m_iconLabel->setToolTip( tr( "Password must be a minimum of %1 characters" ).arg( ZFS_MIN_LENGTH ) );
+            m_ui->m_iconLabel->setToolTip( tr( "Password must be a minimum of %1 characters.", "@tooltip" ).arg( ZFS_MIN_LENGTH ) );
         }
         else if ( p1 == p2 )
         {
@@ -165,7 +165,7 @@ EncryptWidget::updateState( const bool notify )
         else
         {
             applyPixmap( m_ui->m_iconLabel, Calamares::StatusError );
-            m_ui->m_iconLabel->setToolTip( tr( "Please enter the same passphrase in both boxes." ) );
+            m_ui->m_iconLabel->setToolTip( tr( "Please enter the same passphrase in both boxes.", "@tooltip" ) );
         }
     }
 
diff --git a/src/modules/partition/gui/PartitionDialogHelpers.cpp b/src/modules/partition/gui/PartitionDialogHelpers.cpp
index 1ba110338..b41c12cc9 100644
--- a/src/modules/partition/gui/PartitionDialogHelpers.cpp
+++ b/src/modules/partition/gui/PartitionDialogHelpers.cpp
@@ -88,12 +88,12 @@ validateMountPoint( const QString& mountPoint, const QStringList& inUse, QLabel*
 
     if ( inUse.contains( mountPoint ) )
     {
-        msg = CreatePartitionDialog::tr( "Mountpoint already in use. Please select another one." );
+        msg = CreatePartitionDialog::tr( "Mountpoint already in use. Please select another one.", "@info" );
         ok = false;
     }
     else if ( !mountPoint.isEmpty() && !mountPoint.startsWith( '/' ) )
     {
-        msg = CreatePartitionDialog::tr( "Mountpoint must start with a <tt>/</tt>." );
+        msg = CreatePartitionDialog::tr( "Mountpoint must start with a <tt>/</tt>.", "@info" );
         ok = false;
     }
 
diff --git a/src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp b/src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp
index a9c940d37..e338da252 100644
--- a/src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp
+++ b/src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp
@@ -36,7 +36,7 @@ static const int CORNER_RADIUS = 2;
 static QStringList
 buildUnknownDisklabelTexts( Device* dev )
 {
-    QStringList texts = { QObject::tr( "Unpartitioned space or unknown partition table" ),
+    QStringList texts = { QObject::tr( "Unpartitioned space or unknown partition table", "@info" ),
                           formatByteSize( dev->totalLogical() * dev->logicalSize() ) };
     return texts;
 }
@@ -179,28 +179,28 @@ PartitionLabelsView::buildTexts( const QModelIndex& index ) const
             }
             else if ( mountPoint == "/home" )
             {
-                firstLine = tr( "Home" );
+                firstLine = tr( "Home", "@label" );
             }
             else if ( mountPoint == "/boot" )
             {
-                firstLine = tr( "Boot" );
+                firstLine = tr( "Boot", "@label" );
             }
             else if ( mountPoint.contains( "/efi" )
                       && index.data( PartitionModel::FileSystemTypeRole ).toInt() == FileSystem::Fat32 )
             {
-                firstLine = tr( "EFI system" );
+                firstLine = tr( "EFI system", "@label" );
             }
             else if ( index.data( PartitionModel::FileSystemTypeRole ).toInt() == FileSystem::LinuxSwap )
             {
-                firstLine = tr( "Swap" );
+                firstLine = tr( "Swap", "@label" );
             }
             else if ( !mountPoint.isEmpty() )
             {
-                firstLine = tr( "New partition for %1" ).arg( mountPoint );
+                firstLine = tr( "New partition for %1", "@label" ).arg( mountPoint );
             }
             else
             {
-                firstLine = tr( "New partition" );
+                firstLine = tr( "New partition", "@label" );
             }
         }
     }
diff --git a/src/modules/partition/gui/ResizeVolumeGroupDialog.cpp b/src/modules/partition/gui/ResizeVolumeGroupDialog.cpp
index d0103954d..d0d7e7e30 100644
--- a/src/modules/partition/gui/ResizeVolumeGroupDialog.cpp
+++ b/src/modules/partition/gui/ResizeVolumeGroupDialog.cpp
@@ -27,7 +27,7 @@ ResizeVolumeGroupDialog::ResizeVolumeGroupDialog( LvmDevice* device,
     : VolumeGroupBaseDialog( device->name(), device->physicalVolumes(), parent )
     , m_selectedPVs( selectedPVs )
 {
-    setWindowTitle( tr( "Resize Volume Group" ) );
+    setWindowTitle( tr( "Resize Volume Group", "@title" ) );
 
     for ( int i = 0; i < pvList()->count(); i++ )
     {
diff --git a/src/modules/partition/gui/ScanningDialog.cpp b/src/modules/partition/gui/ScanningDialog.cpp
index 7dd85ff86..8418d8ec8 100644
--- a/src/modules/partition/gui/ScanningDialog.cpp
+++ b/src/modules/partition/gui/ScanningDialog.cpp
@@ -65,7 +65,7 @@ ScanningDialog::run( const QFuture< void >& future,
 void
 ScanningDialog::run( const QFuture< void >& future, const std::function< void() >& callback, QWidget* parent )
 {
-    ScanningDialog::run( future, tr( "Scanning storage devices..." ), tr( "Partitioning" ), callback, parent );
+    ScanningDialog::run( future, tr( "Scanning storage devices…", "@status" ), tr( "Partitioning…", "@status" ), callback, parent );
 }
 
 void
diff --git a/src/modules/partition/jobs/AutoMountManagementJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/AutoMountManagementJob.cpp
index 4e78084bf..c62c41b89 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/AutoMountManagementJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/AutoMountManagementJob.cpp
@@ -19,7 +19,7 @@ AutoMountManagementJob::AutoMountManagementJob( bool disable )
 QString
 AutoMountManagementJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Manage auto-mount settings" );
+    return tr( "Managing auto-mount settings…", "@status" );
 }
 
 Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/partition/jobs/ChangeFilesystemLabelJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/ChangeFilesystemLabelJob.cpp
index 4cdb2532e..44b164fcd 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/ChangeFilesystemLabelJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/ChangeFilesystemLabelJob.cpp
@@ -31,15 +31,14 @@ ChangeFilesystemLabelJob::ChangeFilesystemLabelJob( Device* device, Partition* p
 QString
 ChangeFilesystemLabelJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Set filesystem label on %1." ).arg( partition()->partitionPath() );
+    return tr( "Setting filesystem label on %1…", "@status" ).arg( partition()->partitionPath() );
 }
 
 
 QString
 ChangeFilesystemLabelJob::prettyDescription() const
 {
-    return tr( "Set filesystem label <strong>%1</strong> to partition "
-               "<strong>%2</strong>." )
+    return tr( "Setting filesystem label <strong>%1</strong> to partition <strong>%2</strong>…", "@status" )
         .arg( m_label )
         .arg( partition()->partitionPath() );
 }
@@ -68,7 +67,7 @@ ChangeFilesystemLabelJob::exec()
             return Calamares::JobResult::ok();
         }
         return Calamares::JobResult::error(
-            tr( "The installer failed to update partition table on disk '%1'." ).arg( m_device->name() ) );
+            tr( "The installer failed to update partition table on disk '%1'.", "@info" ).arg( m_device->name() ) );
     }
 
     Report report( nullptr );
@@ -80,5 +79,5 @@ ChangeFilesystemLabelJob::exec()
         return Calamares::JobResult::ok();
     }
     return Calamares::JobResult::error(
-        tr( "The installer failed to update partition table on disk '%1'." ).arg( m_device->name() ), report.toText() );
+        tr( "The installer failed to update partition table on disk '%1'.", "@info" ).arg( m_device->name() ), report.toText() );
 }
diff --git a/src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp
index 00075c415..5e9a159c4 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/ClearMountsJob.cpp
@@ -302,7 +302,7 @@ tryClearSwap( const QString& partPath )
         return {};
     }
 
-    return { QT_TRANSLATE_NOOP( "ClearMountsJob", "Successfully cleared swap %1." ), partPath };
+    return { QT_TRANSLATE_NOOP( "ClearMountsJob", "Successfully cleared swap %1.", "@info" ), partPath };
 }
 
 ///@brief Returns a debug-string if @p mapperPath could be closed
@@ -316,7 +316,7 @@ tryCryptoClose( const QString& mapperPath )
     process.waitForFinished();
     if ( process.exitCode() == 0 )
     {
-        return { QT_TRANSLATE_NOOP( "ClearMountsJob", "Successfully closed mapper device %1." ), mapperPath };
+        return { QT_TRANSLATE_NOOP( "ClearMountsJob", "Successfully closed mapper device %1.", "@info" ), mapperPath };
     }
 
     return {};
@@ -329,7 +329,7 @@ tryVGDisable( const QString& vgName )
     vgProcess.start( "vgchange", { "-an", vgName } );
     vgProcess.waitForFinished();
     return ( vgProcess.exitCode() == 0 )
-        ? MessageAndPath { QT_TRANSLATE_NOOP( "ClearMountsJob", "Successfully disabled volume group %1." ), vgName }
+        ? MessageAndPath { QT_TRANSLATE_NOOP( "ClearMountsJob", "Successfully disabled volume group %1.", "@info" ), vgName }
         : MessageAndPath {};
 }
 
@@ -368,13 +368,13 @@ ClearMountsJob::ClearMountsJob( Device* device )
 QString
 ClearMountsJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Clear mounts for partitioning operations on %1" ).arg( m_deviceNode );
+    return tr( "Clearing mounts for partitioning operations on %1…", "@status" ).arg( m_deviceNode );
 }
 
 QString
 ClearMountsJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return tr( "Clearing mounts for partitioning operations on %1." ).arg( m_deviceNode );
+    return tr( "Clearing mounts for partitioning operations on %1…", "@status" ).arg( m_deviceNode );
 }
 
 Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/partition/jobs/ClearTempMountsJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/ClearTempMountsJob.cpp
index 59902650f..cb0fb572e 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/ClearTempMountsJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/ClearTempMountsJob.cpp
@@ -30,14 +30,14 @@ ClearTempMountsJob::ClearTempMountsJob()
 QString
 ClearTempMountsJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Clear all temporary mounts." );
+    return tr( "Clearing all temporary mounts…", "@status" );
 }
 
 
 QString
 ClearTempMountsJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return tr( "Clearing all temporary mounts." );
+    return tr( "Clearing all temporary mounts…", "@status" );
 }
 
 
diff --git a/src/modules/partition/jobs/CreatePartitionJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/CreatePartitionJob.cpp
index 1a5f4b5ae..5d6973a43 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/CreatePartitionJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/CreatePartitionJob.cpp
@@ -178,7 +178,7 @@ CreatePartitionJob::prettyName() const
         QString entries = prettyGptEntries( m_partition );
         if ( !entries.isEmpty() )
         {
-            return tr( "Create new %1MiB partition on %3 (%2) with entries %4." )
+            return tr( "Creating new %1MiB partition on %3 (%2) with entries %4…", "@status" )
                 .arg( Calamares::BytesToMiB( m_partition->capacity() ) )
                 .arg( m_device->name() )
                 .arg( m_device->deviceNode() )
@@ -186,14 +186,14 @@ CreatePartitionJob::prettyName() const
         }
         else
         {
-            return tr( "Create new %1MiB partition on %3 (%2)." )
+            return tr( "Creating new %1MiB partition on %3 (%2)…", "@status" )
                 .arg( Calamares::BytesToMiB( m_partition->capacity() ) )
                 .arg( m_device->name() )
                 .arg( m_device->deviceNode() );
         }
     }
 
-    return tr( "Create new %2MiB partition on %4 (%3) with file system %1." )
+    return tr( "Creating new %2MiB partition on %4 (%3) with file system %1…" "@status" )
         .arg( userVisibleFS( m_partition->fileSystem() ) )
         .arg( Calamares::BytesToMiB( m_partition->capacity() ) )
         .arg( m_device->name() )
@@ -209,8 +209,8 @@ CreatePartitionJob::prettyDescription() const
         QString entries = prettyGptEntries( m_partition );
         if ( !entries.isEmpty() )
         {
-            return tr( "Create new <strong>%1MiB</strong> partition on <strong>%3</strong> (%2) with entries "
-                       "<em>%4</em>." )
+            return tr( "Creating new <strong>%1MiB</strong> partition on <strong>%3</strong> (%2) with entries "
+                       "<em>%4</em>…", "@status" )
                 .arg( Calamares::BytesToMiB( m_partition->capacity() ) )
                 .arg( m_device->name() )
                 .arg( m_device->deviceNode() )
@@ -218,15 +218,15 @@ CreatePartitionJob::prettyDescription() const
         }
         else
         {
-            return tr( "Create new <strong>%1MiB</strong> partition on <strong>%3</strong> (%2)." )
+            return tr( "Creating new <strong>%1MiB</strong> partition on <strong>%3</strong> (%2)…", "@status" )
                 .arg( Calamares::BytesToMiB( m_partition->capacity() ) )
                 .arg( m_device->name() )
                 .arg( m_device->deviceNode() );
         }
     }
 
-    return tr( "Create new <strong>%2MiB</strong> partition on <strong>%4</strong> "
-               "(%3) with file system <strong>%1</strong>." )
+    return tr( "Creating new <strong>%2MiB</strong> partition on <strong>%4</strong> "
+               "(%3) with file system <strong>%1</strong>…", "@status" )
         .arg( userVisibleFS( m_partition->fileSystem() ) )
         .arg( Calamares::BytesToMiB( m_partition->capacity() ) )
         .arg( m_device->name() )
@@ -249,10 +249,10 @@ CreatePartitionJob::prettyStatusMessage() const
             type = userVisibleFS( m_partition->fileSystem() );
         }
 
-        return tr( "Creating new %1 partition on %2." ).arg( type ).arg( m_device->deviceNode() );
+        return tr( "Creating new %1 partition on %2…", "@status" ).arg( type ).arg( m_device->deviceNode() );
     }
 
-    return tr( "Creating new %1 partition on %2." )
+    return tr( "Creating new %1 partition on %2…", "@status" )
         .arg( userVisibleFS( m_partition->fileSystem() ) )
         .arg( m_device->deviceNode() );
 }
@@ -269,7 +269,7 @@ CreatePartitionJob::exec()
 
     return KPMHelpers::execute(
         NewOperation( *m_device, m_partition ),
-        tr( "The installer failed to create partition on disk '%1'." ).arg( m_device->name() ) );
+        tr( "The installer failed to create partition on disk '%1'.", "@info" ).arg( m_device->name() ) );
 }
 
 void
diff --git a/src/modules/partition/jobs/CreatePartitionTableJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/CreatePartitionTableJob.cpp
index 481db4e2a..f75e647a9 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/CreatePartitionTableJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/CreatePartitionTableJob.cpp
@@ -38,7 +38,7 @@ CreatePartitionTableJob::CreatePartitionTableJob( Device* device, PartitionTable
 QString
 CreatePartitionTableJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Create new %1 partition table on %2." )
+    return tr( "Creating new %1 partition table on %2…", "@status" )
         .arg( PartitionTable::tableTypeToName( m_type ) )
         .arg( m_device->deviceNode() );
 }
@@ -46,7 +46,7 @@ CreatePartitionTableJob::prettyName() const
 QString
 CreatePartitionTableJob::prettyDescription() const
 {
-    return tr( "Create new <strong>%1</strong> partition table on <strong>%2</strong> (%3)." )
+    return tr( "Creating new <strong>%1</strong> partition table on <strong>%2</strong> (%3)…", "@status" )
         .arg( PartitionTable::tableTypeToName( m_type ).toUpper() )
         .arg( m_device->deviceNode() )
         .arg( m_device->name() );
@@ -55,7 +55,7 @@ CreatePartitionTableJob::prettyDescription() const
 QString
 CreatePartitionTableJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return tr( "Creating new %1 partition table on %2." )
+    return tr( "Creating new %1 partition table on %2…", "@status" )
         .arg( PartitionTable::tableTypeToName( m_type ).toUpper() )
         .arg( m_device->deviceNode() );
 }
diff --git a/src/modules/partition/jobs/CreateVolumeGroupJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/CreateVolumeGroupJob.cpp
index 683913b7f..638d05e6b 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/CreateVolumeGroupJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/CreateVolumeGroupJob.cpp
@@ -29,19 +29,19 @@ CreateVolumeGroupJob::CreateVolumeGroupJob( Device*,
 QString
 CreateVolumeGroupJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Create new volume group named %1." ).arg( m_vgName );
+    return tr( "Creating new volume group named %1…", "@status" ).arg( m_vgName );
 }
 
 QString
 CreateVolumeGroupJob::prettyDescription() const
 {
-    return tr( "Create new volume group named <strong>%1</strong>." ).arg( m_vgName );
+    return tr( "Creating new volume group named <strong>%1</strong>…", "@status" ).arg( m_vgName );
 }
 
 QString
 CreateVolumeGroupJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return tr( "Creating new volume group named %1." ).arg( m_vgName );
+    return tr( "Creating new volume group named %1…", "@status" ).arg( m_vgName );
 }
 
 Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/partition/jobs/DeactivateVolumeGroupJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/DeactivateVolumeGroupJob.cpp
index 65920a84e..6a4203bc3 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/DeactivateVolumeGroupJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/DeactivateVolumeGroupJob.cpp
@@ -23,19 +23,19 @@ DeactivateVolumeGroupJob::DeactivateVolumeGroupJob( LvmDevice* device )
 QString
 DeactivateVolumeGroupJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Deactivate volume group named %1." ).arg( m_device->name() );
+    return tr( "Deactivating volume group named %1…", "@status" ).arg( m_device->name() );
 }
 
 QString
 DeactivateVolumeGroupJob::prettyDescription() const
 {
-    return tr( "Deactivate volume group named <strong>%1</strong>." ).arg( m_device->name() );
+    return tr( "Deactivating volume group named <strong>%1</strong>…", "@status" ).arg( m_device->name() );
 }
 
 QString
 DeactivateVolumeGroupJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return tr( "Deactivate volume group named %1." ).arg( m_device->name() );
+    return tr( "Deactivating volume group named %1…", "@status" ).arg( m_device->name() );
 }
 
 Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/partition/jobs/DeletePartitionJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/DeletePartitionJob.cpp
index 2903ecf85..f806dab62 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/DeletePartitionJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/DeletePartitionJob.cpp
@@ -70,19 +70,19 @@ DeletePartitionJob::DeletePartitionJob( Device* device, Partition* partition )
 QString
 DeletePartitionJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Delete partition %1." ).arg( m_partition->partitionPath() );
+    return tr( "Deleting partition %1…", "@status" ).arg( m_partition->partitionPath() );
 }
 
 QString
 DeletePartitionJob::prettyDescription() const
 {
-    return tr( "Delete partition <strong>%1</strong>." ).arg( m_partition->partitionPath() );
+    return tr( "Deleting partition <strong>%1</strong>…", "@status" ).arg( m_partition->partitionPath() );
 }
 
 QString
 DeletePartitionJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return tr( "Deleting partition %1." ).arg( m_partition->partitionPath() );
+    return tr( "Deleting partition %1…", "@status" ).arg( m_partition->partitionPath() );
 }
 
 Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp
index 5f92b5041..f6b061476 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/FillGlobalStorageJob.cpp
@@ -176,7 +176,7 @@ FillGlobalStorageJob::FillGlobalStorageJob( const Config*, QList< Device* > devi
 QString
 FillGlobalStorageJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Set partition information" );
+    return tr( "Setting partition information…", "@status" );
 }
 
 
@@ -205,15 +205,15 @@ FillGlobalStorageJob::prettyDescription() const
                 {
                     if ( !features.isEmpty() )
                     {
-                        lines.append( tr( "Install %1 on <strong>new</strong> %2 system partition "
-                                          "with features <em>%3</em>" )
+                        lines.append( tr( "Installing %1 on <strong>new</strong> %2 system partition "
+                                          "with features <em>%3</em>…", "@status" )
                                           .arg( Calamares::Branding::instance()->shortProductName() )
                                           .arg( fsType )
                                           .arg( features ) );
                     }
                     else
                     {
-                        lines.append( tr( "Install %1 on <strong>new</strong> %2 system partition." )
+                        lines.append( tr( "Installing %1 on <strong>new</strong> %2 system partition…", "@status" )
                                           .arg( Calamares::Branding::instance()->shortProductName() )
                                           .arg( fsType ) );
                     }
@@ -222,16 +222,16 @@ FillGlobalStorageJob::prettyDescription() const
                 {
                     if ( !features.isEmpty() )
                     {
-                        lines.append( tr( "Set up <strong>new</strong> %2 partition with mount point "
-                                          "<strong>%1</strong> and features <em>%3</em>." )
+                        lines.append( tr( "Setting up <strong>new</strong> %2 partition with mount point "
+                                          "<strong>%1</strong> and features <em>%3</em>…", "@status" )
                                           .arg( mountPoint )
                                           .arg( fsType )
                                           .arg( features ) );
                     }
                     else
                     {
-                        lines.append( tr( "Set up <strong>new</strong> %2 partition with mount point "
-                                          "<strong>%1</strong>%3." )
+                        lines.append( tr( "Setting up <strong>new</strong> %2 partition with mount point "
+                                          "<strong>%1</strong>%3…", "@status" )
                                           .arg( mountPoint )
                                           .arg( fsType )
                                           .arg( features ) );
@@ -244,8 +244,8 @@ FillGlobalStorageJob::prettyDescription() const
                 {
                     if ( !features.isEmpty() )
                     {
-                        lines.append( tr( "Install %2 on %3 system partition <strong>%1</strong>"
-                                          " with features <em>%4</em>." )
+                        lines.append( tr( "Installing %2 on %3 system partition <strong>%1</strong>"
+                                          " with features <em>%4</em>…", "@status" )
                                           .arg( path )
                                           .arg( Calamares::Branding::instance()->shortProductName() )
                                           .arg( fsType )
@@ -253,7 +253,7 @@ FillGlobalStorageJob::prettyDescription() const
                     }
                     else
                     {
-                        lines.append( tr( "Install %2 on %3 system partition <strong>%1</strong>." )
+                        lines.append( tr( "Installing %2 on %3 system partition <strong>%1</strong>…", "@status" )
                                           .arg( path )
                                           .arg( Calamares::Branding::instance()->shortProductName() )
                                           .arg( fsType ) );
@@ -263,8 +263,8 @@ FillGlobalStorageJob::prettyDescription() const
                 {
                     if ( !features.isEmpty() )
                     {
-                        lines.append( tr( "Set up %3 partition <strong>%1</strong> with mount point "
-                                          "<strong>%2</strong> and features <em>%4</em>." )
+                        lines.append( tr( "Setting up %3 partition <strong>%1</strong> with mount point "
+                                          "<strong>%2</strong> and features <em>%4</em>…", "@status" )
                                           .arg( path )
                                           .arg( mountPoint )
                                           .arg( fsType )
@@ -272,8 +272,8 @@ FillGlobalStorageJob::prettyDescription() const
                     }
                     else
                     {
-                        lines.append( tr( "Set up %3 partition <strong>%1</strong> with mount point "
-                                          "<strong>%2</strong>%4." )
+                        lines.append( tr( "Setting up %3 partition <strong>%1</strong> with mount point "
+                                          "<strong>%2</strong>%4…", "@status" )
                                           .arg( path )
                                           .arg( mountPoint )
                                           .arg( fsType )
@@ -287,7 +287,7 @@ FillGlobalStorageJob::prettyDescription() const
     QVariant bootloaderMap = createBootLoaderMap();
     if ( !m_bootLoaderPath.isEmpty() )
     {
-        lines.append( tr( "Install boot loader on <strong>%1</strong>." ).arg( m_bootLoaderPath ) );
+        lines.append( tr( "Installing boot loader on <strong>%1</strong>…", "@status" ).arg( m_bootLoaderPath ) );
     }
     return lines.join( "<br/>" );
 }
@@ -296,7 +296,7 @@ FillGlobalStorageJob::prettyDescription() const
 QString
 FillGlobalStorageJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return tr( "Setting up mount points." );
+    return tr( "Setting up mount points…", "@status" );
 }
 
 
diff --git a/src/modules/partition/jobs/FormatPartitionJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/FormatPartitionJob.cpp
index 434b39016..4f5f6584d 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/FormatPartitionJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/FormatPartitionJob.cpp
@@ -36,7 +36,7 @@ FormatPartitionJob::FormatPartitionJob( Device* device, Partition* partition )
 QString
 FormatPartitionJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Format partition %1 (file system: %2, size: %3 MiB) on %4." )
+    return tr( "Formatting partition %1 (file system: %2, size: %3 MiB) on %4…", "@status" )
         .arg( m_partition->partitionPath() )
         .arg( userVisibleFS( m_partition->fileSystem() ) )
         .arg( m_partition->capacity() / 1024 / 1024 )
@@ -46,8 +46,8 @@ FormatPartitionJob::prettyName() const
 QString
 FormatPartitionJob::prettyDescription() const
 {
-    return tr( "Format <strong>%3MiB</strong> partition <strong>%1</strong> with "
-               "file system <strong>%2</strong>." )
+    return tr( "Formatting <strong>%3MiB</strong> partition <strong>%1</strong> with "
+               "file system <strong>%2</strong>…", "@status" )
         .arg( m_partition->partitionPath() )
         .arg( userVisibleFS( m_partition->fileSystem() ) )
         .arg( m_partition->capacity() / 1024 / 1024 );
@@ -61,7 +61,7 @@ FormatPartitionJob::prettyStatusMessage() const
         : tr( "%1 (%2)", "partition label %1 (device path %2)" )
               .arg( m_partition->label(), m_partition->partitionPath() );
     return tr( "Formatting partition %1 with "
-               "file system %2." )
+               "file system %2…", "@status" )
         .arg( partitionLabel, userVisibleFS( m_partition->fileSystem() ) );
 }
 
diff --git a/src/modules/partition/jobs/RemoveVolumeGroupJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/RemoveVolumeGroupJob.cpp
index 227351064..b139d93a8 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/RemoveVolumeGroupJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/RemoveVolumeGroupJob.cpp
@@ -23,19 +23,19 @@ RemoveVolumeGroupJob::RemoveVolumeGroupJob( Device*, LvmDevice* device )
 QString
 RemoveVolumeGroupJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Remove Volume Group named %1." ).arg( m_device->name() );
+    return tr( "Removing Volume Group named %1…", "@status" ).arg( m_device->name() );
 }
 
 QString
 RemoveVolumeGroupJob::prettyDescription() const
 {
-    return tr( "Remove Volume Group named <strong>%1</strong>." ).arg( m_device->name() );
+    return tr( "Removing Volume Group named <strong>%1</strong>…", "@status" ).arg( m_device->name() );
 }
 
 QString
 RemoveVolumeGroupJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return tr( "Remove Volume Group named %1." ).arg( m_device->name() );
+    return tr( "Removing Volume Group named %1…", "@status" ).arg( m_device->name() );
 }
 
 Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/partition/jobs/ResizePartitionJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/ResizePartitionJob.cpp
index 0ef715496..d8eda20b4 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/ResizePartitionJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/ResizePartitionJob.cpp
@@ -38,14 +38,14 @@ ResizePartitionJob::prettyName() const
 {
     // FIXME: Copy PM ResizeOperation code which generates a description of the
     // operation
-    return tr( "Resize partition %1." ).arg( partition()->partitionPath() );
+    return tr( "Resizing partition %1…", "@status" ).arg( partition()->partitionPath() );
 }
 
 QString
 ResizePartitionJob::prettyDescription() const
 {
-    return tr( "Resize <strong>%2MiB</strong> partition <strong>%1</strong> to "
-               "<strong>%3MiB</strong>." )
+    return tr( "Resizing <strong>%2MiB</strong> partition <strong>%1</strong> to "
+               "<strong>%3MiB</strong>…", "@status" )
         .arg( partition()->partitionPath() )
         .arg( ( BytesToMiB( m_oldLastSector - m_oldFirstSector + 1 ) * partition()->sectorSize() ) )
         .arg( ( BytesToMiB( m_newLastSector - m_newFirstSector + 1 ) * partition()->sectorSize() ) );
@@ -55,7 +55,7 @@ QString
 ResizePartitionJob::prettyStatusMessage() const
 {
     return tr( "Resizing %2MiB partition %1 to "
-               "%3MiB." )
+               "%3MiB…", "@status" )
         .arg( partition()->partitionPath() )
         .arg( ( BytesToMiB( m_oldLastSector - m_oldFirstSector + 1 ) * partition()->sectorSize() ) )
         .arg( ( BytesToMiB( m_newLastSector - m_newFirstSector + 1 ) * partition()->sectorSize() ) );
diff --git a/src/modules/partition/jobs/ResizeVolumeGroupJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/ResizeVolumeGroupJob.cpp
index f7a21d80d..a749bb010 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/ResizeVolumeGroupJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/ResizeVolumeGroupJob.cpp
@@ -25,7 +25,7 @@ ResizeVolumeGroupJob::ResizeVolumeGroupJob( Device*, LvmDevice* device, QVector<
 QString
 ResizeVolumeGroupJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Resize volume group named %1 from %2 to %3." )
+    return tr( "Resizing volume group named %1 from %2 to %3…", "@status" )
         .arg( m_device->name() )
         .arg( currentPartitions() )
         .arg( targetPartitions() );
@@ -34,7 +34,7 @@ ResizeVolumeGroupJob::prettyName() const
 QString
 ResizeVolumeGroupJob::prettyDescription() const
 {
-    return tr( "Resize volume group named <strong>%1</strong> from <strong>%2</strong> to <strong>%3</strong>." )
+    return tr( "Resizing volume group named <strong>%1</strong> from <strong>%2</strong> to <strong>%3</strong>…", "@status" )
         .arg( m_device->name() )
         .arg( currentPartitions() )
         .arg( targetPartitions() );
@@ -43,7 +43,7 @@ ResizeVolumeGroupJob::prettyDescription() const
 QString
 ResizeVolumeGroupJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return tr( "Resize volume group named %1 from %2 to %3." )
+    return tr( "Resizing volume group named %1 from %2 to %3…", "@status" )
         .arg( m_device->name() )
         .arg( currentPartitions() )
         .arg( targetPartitions() );
diff --git a/src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp b/src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp
index c00ba1d2a..d33519477 100644
--- a/src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp
+++ b/src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp
@@ -41,17 +41,17 @@ SetPartFlagsJob::prettyName() const
 {
     if ( !partition()->partitionPath().isEmpty() )
     {
-        return tr( "Set flags on partition %1." ).arg( partition()->partitionPath() );
+        return tr( "Setting flags on partition %1…", "@status" ).arg( partition()->partitionPath() );
     }
 
     QString fsNameForUser = userVisibleFS( partition()->fileSystem() );
     if ( !fsNameForUser.isEmpty() )
     {
-        return tr( "Set flags on %1MiB %2 partition." )
+        return tr( "Setting flags on %1MiB %2 partition…", "@status" )
             .arg( BytesToMiB( partition()->capacity() ) )
             .arg( fsNameForUser );
     }
-    return tr( "Set flags on new partition." );
+    return tr( "Setting flags on new partition…", "@status" );
 }
 
 QString
@@ -62,23 +62,23 @@ SetPartFlagsJob::prettyDescription() const
     {
         if ( !partition()->partitionPath().isEmpty() )
         {
-            return tr( "Clear flags on partition <strong>%1</strong>." ).arg( partition()->partitionPath() );
+            return tr( "Clearing flags on partition <strong>%1</strong>…", "@status" ).arg( partition()->partitionPath() );
         }
 
         QString fsNameForUser = userVisibleFS( partition()->fileSystem() );
         if ( !fsNameForUser.isEmpty() )
         {
-            return tr( "Clear flags on %1MiB <strong>%2</strong> partition." )
+            return tr( "Clearing flags on %1MiB <strong>%2</strong> partition…", "@status" )
                 .arg( BytesToMiB( partition()->capacity() ) )
                 .arg( fsNameForUser );
         }
-        return tr( "Clear flags on new partition." );
+        return tr( "Clearing flags on new partition…", "@status" );
     }
 
     if ( !partition()->partitionPath().isEmpty() )
     {
-        return tr( "Flag partition <strong>%1</strong> as "
-                   "<strong>%2</strong>." )
+        return tr( "Flagging partition <strong>%1</strong> as "
+                   "<strong>%2</strong>…", "@status" )
             .arg( partition()->partitionPath() )
             .arg( flagsList.join( ", " ) );
     }
@@ -86,14 +86,14 @@ SetPartFlagsJob::prettyDescription() const
     QString fsNameForUser = userVisibleFS( partition()->fileSystem() );
     if ( !fsNameForUser.isEmpty() )
     {
-        return tr( "Flag %1MiB <strong>%2</strong> partition as "
-                   "<strong>%3</strong>." )
+        return tr( "Flagging %1MiB <strong>%2</strong> partition as "
+                   "<strong>%3</strong>…", "@status" )
             .arg( BytesToMiB( partition()->capacity() ) )
             .arg( fsNameForUser )
             .arg( flagsList.join( ", " ) );
     }
 
-    return tr( "Flag new partition as <strong>%1</strong>." ).arg( flagsList.join( ", " ) );
+    return tr( "Flagging new partition as <strong>%1</strong>…", "@status" ).arg( flagsList.join( ", " ) );
 }
 
 QString
@@ -104,24 +104,24 @@ SetPartFlagsJob::prettyStatusMessage() const
     {
         if ( !partition()->partitionPath().isEmpty() )
         {
-            return tr( "Clearing flags on partition <strong>%1</strong>." ).arg( partition()->partitionPath() );
+            return tr( "Clearing flags on partition <strong>%1</strong>…", "@status" ).arg( partition()->partitionPath() );
         }
 
         QString fsNameForUser = userVisibleFS( partition()->fileSystem() );
         if ( !fsNameForUser.isEmpty() )
         {
-            return tr( "Clearing flags on %1MiB <strong>%2</strong> partition." )
+            return tr( "Clearing flags on %1MiB <strong>%2</strong> partition…", "@status" )
                 .arg( BytesToMiB( partition()->capacity() ) )
                 .arg( fsNameForUser );
         }
 
-        return tr( "Clearing flags on new partition." );
+        return tr( "Clearing flags on new partition…", "@status" );
     }
 
     if ( !partition()->partitionPath().isEmpty() )
     {
         return tr( "Setting flags <strong>%2</strong> on partition "
-                   "<strong>%1</strong>." )
+                   "<strong>%1</strong>…", "@status" )
             .arg( partition()->partitionPath() )
             .arg( flagsList.join( ", " ) );
     }
@@ -130,13 +130,13 @@ SetPartFlagsJob::prettyStatusMessage() const
     if ( !fsNameForUser.isEmpty() )
     {
         return tr( "Setting flags <strong>%3</strong> on "
-                   "%1MiB <strong>%2</strong> partition." )
+                   "%1MiB <strong>%2</strong> partition…", "@status" )
             .arg( BytesToMiB( partition()->capacity() ) )
             .arg( fsNameForUser )
             .arg( flagsList.join( ", " ) );
     }
 
-    return tr( "Setting flags <strong>%1</strong> on new partition." ).arg( flagsList.join( ", " ) );
+    return tr( "Setting flags <strong>%1</strong> on new partition…", "@status" ).arg( flagsList.join( ", " ) );
 }
 
 Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfJob.cpp b/src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfJob.cpp
index 44f3b59e7..4672e3478 100644
--- a/src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfJob.cpp
+++ b/src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfJob.cpp
@@ -30,7 +30,7 @@ PlasmaLnfJob::~PlasmaLnfJob() {}
 QString
 PlasmaLnfJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Plasma Look-and-Feel Job" );
+    return tr( "Applying Plasma Look-and-Feel…", "@status" );
 }
 
 Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfViewStep.cpp b/src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfViewStep.cpp
index fd38bfab3..4f86758ee 100644
--- a/src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfViewStep.cpp
+++ b/src/modules/plasmalnf/PlasmaLnfViewStep.cpp
@@ -40,7 +40,7 @@ PlasmaLnfViewStep::~PlasmaLnfViewStep()
 QString
 PlasmaLnfViewStep::prettyName() const
 {
-    return tr( "Look-and-Feel" );
+    return tr( "Look-and-Feel", "@label" );
 }
 
 
diff --git a/src/modules/preservefiles/PreserveFiles.cpp b/src/modules/preservefiles/PreserveFiles.cpp
index f902a0967..743b51fc4 100644
--- a/src/modules/preservefiles/PreserveFiles.cpp
+++ b/src/modules/preservefiles/PreserveFiles.cpp
@@ -53,7 +53,7 @@ PreserveFiles::~PreserveFiles() {}
 QString
 PreserveFiles::prettyName() const
 {
-    return tr( "Saving files for later ..." );
+    return tr( "Saving files for later…", "@status" );
 }
 
 Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/removeuser/RemoveUserJob.cpp b/src/modules/removeuser/RemoveUserJob.cpp
index 4c8b83f63..2eba510ff 100644
--- a/src/modules/removeuser/RemoveUserJob.cpp
+++ b/src/modules/removeuser/RemoveUserJob.cpp
@@ -29,7 +29,7 @@ RemoveUserJob::~RemoveUserJob() {}
 QString
 RemoveUserJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Remove live user from target system" );
+    return tr( "Removing live user from the target system…", "@status" );
 }
 
 Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/shellprocess/ShellProcessJob.cpp b/src/modules/shellprocess/ShellProcessJob.cpp
index 779871895..3fe8cc613 100644
--- a/src/modules/shellprocess/ShellProcessJob.cpp
+++ b/src/modules/shellprocess/ShellProcessJob.cpp
@@ -35,7 +35,7 @@ ShellProcessJob::prettyName() const
     {
         return m_name->get();
     }
-    return tr( "Shell Processes Job" );
+    return tr( "Running shell processes…", "@status" );
 }
 
 Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/summary/Config.cpp b/src/modules/summary/Config.cpp
index be0d8cb0c..387b03075 100644
--- a/src/modules/summary/Config.cpp
+++ b/src/modules/summary/Config.cpp
@@ -32,7 +32,7 @@ Config::Config( QObject* parent )
 void
 Config::retranslate()
 {
-    m_title = tr( "Summary" );
+    m_title = tr( "Summary", "@label" );
 
     if ( Calamares::Settings::instance()->isSetupMode() )
     {
diff --git a/src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp b/src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp
index c8e3cfc63..53a97b702 100644
--- a/src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp
+++ b/src/modules/tracking/TrackingJobs.cpp
@@ -103,7 +103,7 @@ TrackingInstallJob::prettyName() const
 QString
 TrackingInstallJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return QCoreApplication::translate( "TrackingInstallJob", "Sending installation feedback." );
+    return QCoreApplication::translate( "TrackingInstallJob", "Sending installation feedback…", "@status" );
 }
 
 Calamares::JobResult
@@ -138,7 +138,7 @@ TrackingMachineUpdateManagerJob::prettyName() const
 QString
 TrackingMachineUpdateManagerJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return QCoreApplication::translate( "TrackingMachineUpdateManagerJob", "Configuring machine feedback." );
+    return QCoreApplication::translate( "TrackingMachineUpdateManagerJob", "Configuring machine feedback…", "@status" );
 }
 
 Calamares::JobResult
@@ -195,7 +195,7 @@ TrackingKUserFeedbackJob::prettyName() const
 QString
 TrackingKUserFeedbackJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return QCoreApplication::translate( "TrackingKUserFeedbackJob", "Configuring KDE user feedback." );
+    return QCoreApplication::translate( "TrackingKUserFeedbackJob", "Configuring KDE user feedback…", "@status" );
 }
 
 Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/tracking/TrackingViewStep.cpp b/src/modules/tracking/TrackingViewStep.cpp
index dd18ee87e..37f2912c3 100644
--- a/src/modules/tracking/TrackingViewStep.cpp
+++ b/src/modules/tracking/TrackingViewStep.cpp
@@ -46,7 +46,7 @@ TrackingViewStep::~TrackingViewStep()
 QString
 TrackingViewStep::prettyName() const
 {
-    return tr( "Feedback" );
+    return tr( "Feedback", "@title" );
 }
 
 
diff --git a/src/modules/umount/UmountJob.cpp b/src/modules/umount/UmountJob.cpp
index 93c0ceb80..83cf2f10e 100644
--- a/src/modules/umount/UmountJob.cpp
+++ b/src/modules/umount/UmountJob.cpp
@@ -36,7 +36,7 @@ UmountJob::~UmountJob() {}
 QString
 UmountJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Unmount file systems." );
+    return tr( "Unmounting file systems…", "@status" );
 }
 
 static Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/users/CreateUserJob.cpp b/src/modules/users/CreateUserJob.cpp
index 4d20bc4a4..4e36c5081 100644
--- a/src/modules/users/CreateUserJob.cpp
+++ b/src/modules/users/CreateUserJob.cpp
@@ -36,13 +36,13 @@ CreateUserJob::prettyName() const
 QString
 CreateUserJob::prettyDescription() const
 {
-    return tr( "Create user <strong>%1</strong>." ).arg( m_config->loginName() );
+    return tr( "Create user <strong>%1</strong>" ).arg( m_config->loginName() );
 }
 
 QString
 CreateUserJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return m_status.isEmpty() ? tr( "Creating user %1" ).arg( m_config->loginName() ) : m_status;
+    return m_status.isEmpty() ? tr( "Creating user %1…", "@status" ).arg( m_config->loginName() ) : m_status;
 }
 
 static Calamares::JobResult
@@ -117,7 +117,7 @@ CreateUserJob::exec()
     // This GS setting comes from the **partitioning** module.
     if ( reuseHome )
     {
-        m_status = tr( "Preserving home directory" );
+        m_status = tr( "Preserving home directory…", "@status" );
         emit progress( 0.2 );
         QString shellFriendlyHome = "/home/" + m_config->loginName();
         QDir existingHome( destDir.absolutePath() + shellFriendlyHome );
@@ -134,7 +134,7 @@ CreateUserJob::exec()
 
     cDebug() << "[CREATEUSER]: creating user";
 
-    m_status = tr( "Creating user %1" ).arg( m_config->loginName() );
+    m_status = tr( "Creating user %1…", "@status" ).arg( m_config->loginName() );
     emit progress( 0.5 );
     auto useraddResult = createUser( m_config->loginName(), m_config->fullName(), m_config->userShell() );
     if ( !useraddResult )
@@ -142,7 +142,7 @@ CreateUserJob::exec()
         return useraddResult;
     }
 
-    m_status = tr( "Configuring user %1" ).arg( m_config->loginName() );
+    m_status = tr( "Configuring user %1", "@status" ).arg( m_config->loginName() );
     emit progress( 0.8 );
     auto usergroupsResult = setUserGroups( m_config->loginName(), m_config->groupsForThisUser() );
     if ( !usergroupsResult )
@@ -150,7 +150,7 @@ CreateUserJob::exec()
         return usergroupsResult;
     }
 
-    m_status = tr( "Setting file permissions" );
+    m_status = tr( "Setting file permissions…", "@status" );
     emit progress( 0.9 );
     QString userGroup = QString( "%1:%2" ).arg( m_config->loginName() ).arg( m_config->loginName() );
     QString homeDir = QString( "/home/%1" ).arg( m_config->loginName() );
diff --git a/src/modules/users/MiscJobs.cpp b/src/modules/users/MiscJobs.cpp
index 851f6a9d4..75aba41d7 100644
--- a/src/modules/users/MiscJobs.cpp
+++ b/src/modules/users/MiscJobs.cpp
@@ -31,7 +31,7 @@ SetupSudoJob::SetupSudoJob( const QString& group, Config::SudoStyle style )
 QString
 SetupSudoJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Configure <pre>sudo</pre> users." );
+    return tr( "Configuring <pre>sudo</pre> users…", "@status" );
 }
 
 static QString
@@ -178,7 +178,7 @@ SetupGroupsJob::SetupGroupsJob( const Config* config )
 QString
 SetupGroupsJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Preparing groups." );
+    return tr( "Preparing groups…", "@status" );
 }
 
 Calamares::JobResult
diff --git a/src/modules/users/SetHostNameJob.cpp b/src/modules/users/SetHostNameJob.cpp
index 42da6c58d..f08c1da2f 100644
--- a/src/modules/users/SetHostNameJob.cpp
+++ b/src/modules/users/SetHostNameJob.cpp
@@ -45,7 +45,7 @@ SetHostNameJob::prettyDescription() const
 QString
 SetHostNameJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return tr( "Setting hostname %1." ).arg( m_config->hostname() );
+    return tr( "Setting hostname %1…", "@status" ).arg( m_config->hostname() );
 }
 
 STATICTEST bool
diff --git a/src/modules/users/SetPasswordJob.cpp b/src/modules/users/SetPasswordJob.cpp
index 4d326ccf0..f0c8b0b71 100644
--- a/src/modules/users/SetPasswordJob.cpp
+++ b/src/modules/users/SetPasswordJob.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@ SetPasswordJob::prettyName() const
 QString
 SetPasswordJob::prettyStatusMessage() const
 {
-    return tr( "Setting password for user %1." ).arg( m_userName );
+    return tr( "Setting password for user %1…", "@status" ).arg( m_userName );
 }
 
 #ifndef HAVE_CRYPT_GENSALT
diff --git a/src/modules/usersq/usersq-qt6.qml b/src/modules/usersq/usersq-qt6.qml
index 4b379e6dc..ea17ac4ee 100644
--- a/src/modules/usersq/usersq-qt6.qml
+++ b/src/modules/usersq/usersq-qt6.qml
@@ -59,7 +59,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
                 id: _userNameField
                 width: parent.width
                 enabled: config.isEditable("fullName")
-                placeholderText: qsTr("Your Full Name")
+                placeholderText: qsTr("Your full name")
                 text: config.fullName
                 onTextChanged: config.setFullName(text)
 
@@ -83,7 +83,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
                 id: _userLoginField
                 width: parent.width
                 enabled: config.isEditable("loginName")
-                placeholderText: qsTr("Login Name")
+                placeholderText: qsTr("Login name")
                 text: config.loginName
                 validator: RegularExpressionValidator { regularExpression: /[a-z_][a-z0-9_-]*[$]?$/ }
 
@@ -149,7 +149,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
             TextField {
                 id: _hostName
                 width: parent.width
-                placeholderText: qsTr("Computer Name")
+                placeholderText: qsTr("Computer name")
                 text: config.hostname
                 validator: RegularExpressionValidator { regularExpression: /[a-zA-Z0-9][-a-zA-Z0-9_]+/ }
 
@@ -234,7 +234,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
                 TextField {
                     id: _verificationPasswordField
                     width: parent.width / 2 - 10
-                    placeholderText: qsTr("Repeat Password")
+                    placeholderText: qsTr("Repeat password")
                     text: config.userPasswordSecondary
 
                     onTextChanged: _passwordField.text === _verificationPasswordField.text
@@ -324,7 +324,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
                 TextField {
                     id: _rootPasswordField
                     width: parent.width / 2 -10
-                    placeholderText: qsTr("Root Password")
+                    placeholderText: qsTr("Root password")
                     text: config.rootPassword
 
                     onTextChanged: config.setRootPassword(text)
@@ -342,7 +342,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
                 TextField {
                     id: _verificationRootPasswordField
                     width: parent.width / 2 -10
-                    placeholderText: qsTr("Repeat Root Password")
+                    placeholderText: qsTr("Repeat root password")
                     text: config.rootPasswordSecondary
 
                     onTextChanged: _rootPasswordField.text === _verificationRootPasswordField.text
diff --git a/src/modules/usersq/usersq.qml b/src/modules/usersq/usersq.qml
index febdb5be5..d057f6454 100644
--- a/src/modules/usersq/usersq.qml
+++ b/src/modules/usersq/usersq.qml
@@ -60,7 +60,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
                 id: _userNameField
                 width: parent.width
                 enabled: config.isEditable("fullName")
-                placeholderText: qsTr("Your Full Name")
+                placeholderText: qsTr("Your full name")
                 text: config.fullName
                 onTextChanged: config.setFullName(text)
 
@@ -84,7 +84,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
                 id: _userLoginField
                 width: parent.width
                 enabled: config.isEditable("loginName")
-                placeholderText: qsTr("Login Name")
+                placeholderText: qsTr("Login name")
                 text: config.loginName
                 validator: RegularExpressionValidator { regularExpression: /[a-z_][a-z0-9_-]*[$]?$/ }
 
@@ -150,7 +150,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
             TextField {
                 id: _hostName
                 width: parent.width
-                placeholderText: qsTr("Computer Name")
+                placeholderText: qsTr("Computer name")
                 text: config.hostname
                 validator: RegularExpressionValidator { regularExpression: /[a-zA-Z0-9][-a-zA-Z0-9_]+/ }
 
@@ -235,7 +235,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
                 TextField {
                     id: _verificationPasswordField
                     width: parent.width / 2 - 10
-                    placeholderText: qsTr("Repeat Password")
+                    placeholderText: qsTr("Repeat password")
                     text: config.userPasswordSecondary
 
                     onTextChanged: _passwordField.text === _verificationPasswordField.text
@@ -325,7 +325,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
                 TextField {
                     id: _rootPasswordField
                     width: parent.width / 2 -10
-                    placeholderText: qsTr("Root Password")
+                    placeholderText: qsTr("Root password")
                     text: config.rootPassword
 
                     onTextChanged: config.setRootPassword(text)
@@ -343,7 +343,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
                 TextField {
                     id: _verificationRootPasswordField
                     width: parent.width / 2 -10
-                    placeholderText: qsTr("Repeat Root Password")
+                    placeholderText: qsTr("Repeat root password")
                     text: config.rootPasswordSecondary
 
                     onTextChanged: _rootPasswordField.text === _verificationRootPasswordField.text
diff --git a/src/modules/welcome/WelcomePage.cpp b/src/modules/welcome/WelcomePage.cpp
index d0ca70444..5689bb2b1 100644
--- a/src/modules/welcome/WelcomePage.cpp
+++ b/src/modules/welcome/WelcomePage.cpp
@@ -209,7 +209,7 @@ WelcomePage::retranslate()
 
     ui->mainText->setText( message.arg( Calamares::Branding::instance()->versionedName() ) );
     ui->retranslateUi( this );
-    ui->supportButton->setText( tr( "%1 support" ).arg( Calamares::Branding::instance()->shortProductName() ) );
+    ui->supportButton->setText( tr( "%1 Support", "@action" ).arg( Calamares::Branding::instance()->shortProductName() ) );
 }
 
 void
diff --git a/src/modules/welcome/WelcomeViewStep.cpp b/src/modules/welcome/WelcomeViewStep.cpp
index df42271fc..f9c59eb73 100644
--- a/src/modules/welcome/WelcomeViewStep.cpp
+++ b/src/modules/welcome/WelcomeViewStep.cpp
@@ -43,7 +43,7 @@ WelcomeViewStep::~WelcomeViewStep()
 QString
 WelcomeViewStep::prettyName() const
 {
-    return tr( "Welcome" );
+    return tr( "Welcome", "@title" );
 }
 
 
diff --git a/src/modules/welcomeq/WelcomeQmlViewStep.cpp b/src/modules/welcomeq/WelcomeQmlViewStep.cpp
index a13911b18..7bd866b41 100644
--- a/src/modules/welcomeq/WelcomeQmlViewStep.cpp
+++ b/src/modules/welcomeq/WelcomeQmlViewStep.cpp
@@ -37,7 +37,7 @@ WelcomeQmlViewStep::WelcomeQmlViewStep( QObject* parent )
 QString
 WelcomeQmlViewStep::prettyName() const
 {
-    return tr( "Welcome" );
+    return tr( "Welcome", "@title" );
 }
 
 bool
diff --git a/src/modules/welcomeq/welcomeq-qt6.qml b/src/modules/welcomeq/welcomeq-qt6.qml
index 65e43fecf..7cc8c6403 100644
--- a/src/modules/welcomeq/welcomeq-qt6.qml
+++ b/src/modules/welcomeq/welcomeq-qt6.qml
@@ -77,7 +77,7 @@ Page
 
             Button {
                 Layout.fillWidth: true
-                text: qsTr("Known issues")
+                text: qsTr("Known Issues")
                 icon.name: "tools-report-bug"
                 Kirigami.Theme.backgroundColor: Qt.rgba(Kirigami.Theme.backgroundColor.r, Kirigami.Theme.backgroundColor.g, Kirigami.Theme.backgroundColor.b, 0.4)
                 Kirigami.Theme.textColor: Kirigami.Theme.textColor
@@ -88,7 +88,7 @@ Page
 
             Button {
                 Layout.fillWidth: true
-                text: qsTr("Release notes")
+                text: qsTr("Release Notes")
                 icon.name: "folder-text"
                 Kirigami.Theme.backgroundColor: Qt.rgba(Kirigami.Theme.backgroundColor.r, Kirigami.Theme.backgroundColor.g, Kirigami.Theme.backgroundColor.b, 0.4)
                 Kirigami.Theme.textColor: Kirigami.Theme.textColor
diff --git a/src/modules/welcomeq/welcomeq.qml b/src/modules/welcomeq/welcomeq.qml
index 736130bcf..d3150cf94 100644
--- a/src/modules/welcomeq/welcomeq.qml
+++ b/src/modules/welcomeq/welcomeq.qml
@@ -77,7 +77,7 @@ Page
 
             Button {
                 Layout.fillWidth: true
-                text: qsTr("Known issues")
+                text: qsTr("Known Issues")
                 icon.name: "tools-report-bug"
                 Kirigami.Theme.backgroundColor: Qt.rgba(Kirigami.Theme.backgroundColor.r, Kirigami.Theme.backgroundColor.g, Kirigami.Theme.backgroundColor.b, 0.4)
                 Kirigami.Theme.textColor: Kirigami.Theme.textColor
@@ -88,7 +88,7 @@ Page
 
             Button {
                 Layout.fillWidth: true
-                text: qsTr("Release notes")
+                text: qsTr("Release Notes")
                 icon.name: "folder-text"
                 Kirigami.Theme.backgroundColor: Qt.rgba(Kirigami.Theme.backgroundColor.r, Kirigami.Theme.backgroundColor.g, Kirigami.Theme.backgroundColor.b, 0.4)
                 Kirigami.Theme.textColor: Kirigami.Theme.textColor
diff --git a/src/modules/zfs/ZfsJob.cpp b/src/modules/zfs/ZfsJob.cpp
index c98de5e65..7181656e6 100644
--- a/src/modules/zfs/ZfsJob.cpp
+++ b/src/modules/zfs/ZfsJob.cpp
@@ -99,7 +99,7 @@ ZfsJob::~ZfsJob() {}
 QString
 ZfsJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Create ZFS pools and datasets" );
+    return tr( "Creating ZFS pools and datasets…", "@status" );
 }
 
 void