diff --git a/lang/calamares_es.ts b/lang/calamares_es.ts index ce02096a5..c8307a8dc 100644 --- a/lang/calamares_es.ts +++ b/lang/calamares_es.ts @@ -465,7 +465,7 @@ Saldrá del instalador y se perderán todos los cambios. This storage device has %1 on it. What would you like to do?<br/>You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. - + %1 se encuentra instalado en este dispositivo de almacenamiento. ¿Qué desea hacer?<br/>Podrá revisar y confirmar su elección antes de que cualquier cambio se haga efectivo en el dispositivo de almacenamiento. @@ -473,7 +473,7 @@ Saldrá del instalador y se perderán todos los cambios. <strong>Install alongside</strong><br/>The installer will shrink a partition to make room for %1. - + <strong>Instalar junto al otro SO</strong><br/>El instalador reducirá la partición del SO existente para tener espacio para instalar %1. @@ -486,12 +486,12 @@ Saldrá del instalador y se perderán todos los cambios. This storage device already has an operating system on it. What would you like to do?<br/>You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. - + Este dispositivo de almacenamiento parece que ya tiene un sistema operativo instalado en él. ¿Qué desea hacer?<br/>Podrá revisar y confirmar su elección antes de que cualquier cambio se haga efectivo en el dispositivo de almacenamiento. This storage device has multiple operating systems on it. What would you like to do?<br/>You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. - + Este dispositivo de almacenamiento contiene múltiples sistemas operativos instalados en él. ¿Qué desea hacer?<br/>Podrá revisar y confirmar su elección antes de que cualquier cambio se haga efectivo en el dispositivo de almacenamiento. @@ -803,7 +803,7 @@ Saldrá del instalador y se perderán todos los cambios. The type of <strong>partition table</strong> on the selected storage device.<br><br>The only way to change the partition table type is to erase and recreate the partition table from scratch, which destroys all data on the storage device.<br>This installer will keep the current partition table unless you explicitly choose otherwise.<br>If unsure, on modern systems GPT is preferred. - + El tipo de <strong>tabla de particiones</strong> en el dispositivo de almacenamiento seleccionado.<br/><br/>La única forma de cambiar el tipo de la tabla de particiones es borrando y creando la tabla de particiones de nuevo, lo cual destruirá todos los datos almacenados en el dispositivo de almacenamiento.<br/>Este instalador mantendrá la tabla de particiones actual salvo que explícitamente se indique lo contrario.<br/>En caso de dudas, GPT es preferible en sistemas modernos. @@ -813,7 +813,7 @@ Saldrá del instalador y se perderán todos los cambios. This is a <strong>loop</strong> device.<br><br>It is a pseudo-device with no partition table that makes a file accessible as a block device. This kind of setup usually only contains a single filesystem. - + Este es un dispositivo <strong>loop</strong>.<br/><br/>Se trata de un pseudo-dispositivo sin tabla de particiones que permite el acceso a los archivos como un dispositivo orientado a bloques. Este tipo de configuración normalmente solo contiene un único sistema de archivos. @@ -1291,7 +1291,7 @@ Saldrá del instalador y se perderán todos los cambios. Network Installation. (Disabled: Unable to fetch package lists, check your network connection) - + Instalación a través de la Red. (Desactivada: no se ha podido obtener una lista de paquetes, comprueba tu conexión a la red) @@ -1299,7 +1299,7 @@ Saldrá del instalador y se perderán todos los cambios. Package selection - + Selección de paquetes @@ -1426,7 +1426,7 @@ Saldrá del instalador y se perderán todos los cambios. New partition - + Partición nueva