diff --git a/lang/calamares_es.ts b/lang/calamares_es.ts
index c1b672c27..c89659441 100644
--- a/lang/calamares_es.ts
+++ b/lang/calamares_es.ts
@@ -789,7 +789,7 @@ El instalador se cerrará y todos tus cambios se perderán.
Network Installation. (Disabled: Incorrect configuration)
- Instalación de red. (Deshabilitada: configuración incorrecta)
+ Instalación de red. (Desactivada: configuración incorrecta)
@@ -829,12 +829,12 @@ El instalador se cerrará y todos tus cambios se perderán.
This computer does not satisfy some of the recommended requirements for setting up %1.<br/>Setup can continue, but some features might be disabled.
- Este equipo no cumple algunos de los requisitos recomendados para configurar %1.<br/>La configuración puede continuar, pero es posible que algunas funciones estén deshabilitadas.
+ El equipo no cumple con alguno de los requisitos recomendados para configurar %1. Se puede continuar con la configuración, pero puede que ciertas funciones no estén disponibles.This computer does not satisfy some of the recommended requirements for installing %1.<br/>Installation can continue, but some features might be disabled.
- El ordenador no cumple con alguno de los requisitos recomendados para instalar %1. Se puede continuar con la instalación, pero algunas de las características pueden no estar disponibles.
+ El equipo no cumple con alguno de los requisitos recomendados para instalar %1. Se puede continuar con la instalación, pero puede que ciertas funciones no estén disponibles.
@@ -1567,7 +1567,7 @@ El instalador se cerrará y todos tus cambios se perderán.
<h1>Setup Failed</h1><br/>%1 has not been set up on your computer.<br/>The error message was: %2.
- <h1>La configuración ha fallado</h1><br/>%1 no se ha configurado en tu equipo.<br/>El mensaje de error fue: %2.
+ <h1>La configuración ha fallado</h1><br/>%1 no ha podido configurar tu equipo.<br/>El mensaje de error fue: %2.
@@ -3150,8 +3150,8 @@ Información de salida:
<p>This computer does not satisfy some of the recommended requirements for setting up %1.<br/>
Setup can continue, but some features might be disabled.</p>
- <p>Este equipo no cumple algunos de los requisitos recomendados para configurar %1.<br/>
- La configuración puede continuar, pero es posible que algunas funciones estén deshabilitadas.</p>
+ <p>El equipo no cumple con alguno de los requisitos recomendados para configurar %1.<br/>
+ Se puede continuar con la configuración, pero puede que ciertas funciones no estén disponibles.</p>
@@ -3262,15 +3262,15 @@ Información de salida:
<p>This computer does not satisfy the minimum requirements for installing %1.<br/>
Installation cannot continue.</p>
- <p>Esta computadora no cumple con los requisitos mínimos para instalar %1.<br/>
+ <p>El equipo no cumple con los requisitos mínimos para instalar %1.<br/>
La instalación no puede continuar.</p><p>This computer does not satisfy some of the recommended requirements for setting up %1.<br/>
Setup can continue, but some features might be disabled.</p>
- <p>Este equipo no cumple algunos de los requisitos recomendados para configurar %1.<br/>
- La configuración puede continuar, pero es posible que algunas funciones estén deshabilitadas.</p>
+ <p>El equipo no cumple con alguno de los requisitos recomendados para configurar %1.<br/>
+ Se puede continuar con la configuración, pero puede que ciertas funciones no estén disponibles.</p>
@@ -3397,7 +3397,7 @@ Información de salida:
For best results, please ensure that this computer:
- Para obtener los mejores resultados, por favor asegúrese que este ordenador:
+ Para un mejor desempeño se recomienda que este equipo:
@@ -3879,12 +3879,12 @@ Información de salida:
<small>If more than one person will use this computer, you can create multiple accounts after setup.</small>
- <small>Si va a haber más de una persona usando el equipo se pueden crear otras cuentas de usuario una vez configurado.</small>
+ <small>Si va a haber más de una persona usando el equipo se pueden crear otras cuentas de usuario una vez terminado el asistente de configuración.</small><small>If more than one person will use this computer, you can create multiple accounts after installation.</small>
- <small>Si va a haber más de una persona usando el equipo se pueden crear otras cuentas de usuario una vez instalado..</small>
+ <small>Si va a haber más de una persona usando el equipo se pueden crear otras cuentas de usuario una vez instalado.</small>
@@ -4032,22 +4032,22 @@ Información de salida:
<h1>Welcome to the Calamares setup program for %1.</h1>
- <h1>Bienvenido a Calamares; el programa de instalación de %1.</h1>
+ <h1>Te damos la bienvenida a Calamares; el configurador de %1.</h1><h1>Welcome to %1 setup.</h1>
- <h1>Bienvenido al instalador de %1.</h1>
+ <h1>Te damos la bienvenida al configurador de %1.</h1><h1>Welcome to the Calamares installer for %1.</h1>
- <h1>Bienvenido a Calamares; el instalador de %1.</h1>
+ <h1>Te damos la bienvenida a Calamares; el instalador de %1.</h1><h1>Welcome to the %1 installer.</h1>
- <h1>Bienvenido al instalador %1.</h1>
+ <h1>Te damos la bienvenida al instalador de %1.</h1>
@@ -4083,7 +4083,7 @@ Información de salida:
Welcome
- Bienvenido
+ Te damos la bienvenida
@@ -4185,7 +4185,7 @@ Información de salida:
%1 has been installed on your computer.<br/>
You may now restart into your new system, or continue using the Live environment.Se ha instalado %1 en tu equipo.
- A partir de ahora puedes reiniciar para empezar con el sistema operativo nuevo o seguir usando el entorno temporal.
+ A partir de ahora puedes reiniciar para empezar a usar el sistema operativo nuevo o seguir usando el entorno temporal («live»).
@@ -4218,7 +4218,7 @@ Información de salida:
%1 has been installed on your computer.<br/>
You may now restart your device.Se ha instalado %1 en tu equipo.<br/>
- Ahora puedes reiniciar para empezar con el sistema operativo.
+ Ya puedes reiniciar para empezar a usar tu nuevo sistema operativo.
@@ -4422,7 +4422,7 @@ Información de salida:
If more than one person will use this computer, you can create multiple accounts after installation.
- Si va a haber más de una persona usando el equipo se pueden crear otras cuentas de usuario una vez instalado.
+ Si va a haber más de una persona usando el equipo se pueden crear otras cuentas de usuario una vez terminada la instalación.
@@ -4531,7 +4531,7 @@ Información de salida:
<h3>Welcome to the %1 <quote>%2</quote> installer</h3>
<p>This program will ask you some questions and set up %1 on your computer.</p>
- <h3>Bienvenido al instalador de <quote>%2</quote></h3>
+ <h3>Te damos la bienvenida al instalador de <quote>%2</quote></h3>
<p>Este programa te hará algunas preguntas y configurará %1 en tu equipo.</p>