Improve string formatting and context

src/libcalamaresui/ViewManager.cpp

@@ -153,10 +153,10 @@ ViewManager::onInstallationFailed( const QString& message, const QString& detail
     cDebug() << Logger::SubEntry << "- details:" << Logger::NoQuote << details;
 
     QString heading
-        = Calamares::Settings::instance()->isSetupMode() ? tr( "Setup Failed" ) : tr( "Installation Failed" );
+        = Calamares::Settings::instance()->isSetupMode() ? tr( "Setup Failed", "@title" ) : tr( "Installation Failed", "@title" );
 
     ErrorDialog* errorDialog = new ErrorDialog();
-    errorDialog->setWindowTitle( tr( "Error" ) );
+    errorDialog->setWindowTitle( tr( "Error", "@title" ) );
     errorDialog->setHeading( "<strong>" + heading + "</strong>" );
     errorDialog->setInformativeText( message );
     errorDialog->setShouldOfferWebPaste( Calamares::Branding::instance()->uploadServer() );
@@ -181,14 +181,14 @@ ViewManager::onInitFailed( const QStringList& modules )
 {
     // Because this means the installer / setup program is broken by the distributor,
     // don't bother being precise about installer / setup wording.
-    QString title( tr( "Calamares Initialization Failed" ) );
+    QString title( tr( "Calamares Initialization Failed", "@title" ) );
     QString description( tr( "%1 can not be installed. Calamares was unable to load all of the configured modules. "
-                             "This is a problem with the way Calamares is being used by the distribution." ) );
+                             "This is a problem with the way Calamares is being used by the distribution.", "@info" ) );
     QString detailString;
 
     if ( modules.count() > 0 )
     {
-        description.append( tr( "<br/>The following modules could not be loaded:" ) );
+        description.append( tr( "<br/>The following modules could not be loaded:", "@info" ) );
         QStringList details;
         details << QLatin1String( "<ul>" );
         for ( const auto& m : modules )
@@ -330,22 +330,22 @@ ViewManager::next()
         if ( settings->showPromptBeforeExecution() && stepIsExecute( m_steps, m_currentStep + 1 ) )
         {
             QString title
-                = settings->isSetupMode() ? tr( "Continue with setup?" ) : tr( "Continue with installation?" );
+                = settings->isSetupMode() ? tr( "Continue with Setup?", "@title" ) : tr( "Continue with Installation?", "@title" );
             QString question = settings->isSetupMode()
                 ? tr( "The %1 setup program is about to make changes to your "
                       "disk in order to set up %2.<br/><strong>You will not be able "
-                      "to undo these changes.</strong>" )
+                      "to undo these changes.</strong>", "%1 is short product name, %2 is short product name with version" )
                 : tr( "The %1 installer is about to make changes to your "
                       "disk in order to install %2.<br/><strong>You will not be able "
-                      "to undo these changes.</strong>" );
+                      "to undo these changes.</strong>", "%1 is short product name, %2 is short product name with version" );
-            QString confirm = settings->isSetupMode() ? tr( "&Set up now" ) : tr( "&Install now" );
+            QString confirm = settings->isSetupMode() ? tr( "&Set Up Now", "@button" ) : tr( "&Install Now", "@button" );
 
             const auto* branding = Calamares::Branding::instance();
             int reply = questionBox( m_widget,
                                      title,
                                      question.arg( branding->shortProductName(), branding->shortVersionedName() ),
                                      confirm,
-                                     tr( "Go &back" ) );
+                                     tr( "Go &Back", "@button" ) );
             if ( reply == 1 )
             {
                 return;
@@ -392,13 +392,13 @@ ViewManager::updateButtonLabels()
 {
     const auto* const settings = Calamares::Settings::instance();
 
-    QString nextIsInstallationStep = settings->isSetupMode() ? tr( "&Set up" ) : tr( "&Install" );
+    QString nextIsInstallationStep = settings->isSetupMode() ? tr( "&Set Up", "@button" ) : tr( "&Install", "@button" );
     QString quitOnCompleteTooltip = settings->isSetupMode()
-        ? tr( "Setup is complete. Close the setup program." )
+        ? tr( "Setup is complete. Close the setup program.", "@tooltip" )
-        : tr( "The installation is complete. Close the installer." );
+        : tr( "The installation is complete. Close the installer.", "@tooltip" );
     QString cancelBeforeInstallationTooltip = settings->isSetupMode()
-        ? tr( "Cancel setup without changing the system." )
+        ? tr( "Cancel the setup process without changing the system.", "@tooltip" )
-        : tr( "Cancel installation without changing the system." );
+        : tr( "Cancel the installation process without changing the system.", "@tooltip" );
 
     // If we're going into the execution step / install phase, other message
     if ( stepIsExecute( m_steps, m_currentStep + 1 ) )
@@ -408,18 +408,18 @@ ViewManager::updateButtonLabels()
     }
     else
     {
-        UPDATE_BUTTON_PROPERTY( nextLabel, tr( "&Next" ) );
+        UPDATE_BUTTON_PROPERTY( nextLabel, tr( "&Next", "@button" ) );
         UPDATE_BUTTON_PROPERTY( nextIcon, "go-next" );
     }
 
     // Going back is always simple
-    UPDATE_BUTTON_PROPERTY( backLabel, tr( "&Back" ) );
+    UPDATE_BUTTON_PROPERTY( backLabel, tr( "&Back", "@button" ) );
     UPDATE_BUTTON_PROPERTY( backIcon, "go-previous" );
 
     // Cancel button changes label at the end
     if ( isAtVeryEnd( m_steps, m_currentStep ) )
     {
-        UPDATE_BUTTON_PROPERTY( quitLabel, tr( "&Done" ) );
+        UPDATE_BUTTON_PROPERTY( quitLabel, tr( "&Done", "@button" ) );
         UPDATE_BUTTON_PROPERTY( quitTooltip, quitOnCompleteTooltip );
         UPDATE_BUTTON_PROPERTY( quitVisible, true );
         UPDATE_BUTTON_PROPERTY( quitIcon, "dialog-ok-apply" );
@@ -438,7 +438,7 @@ ViewManager::updateButtonLabels()
         updateCancelEnabled( !settings->disableCancel()
                              && !( stepIsExecute( m_steps, m_currentStep ) && settings->disableCancelDuringExec() ) );
 
-        UPDATE_BUTTON_PROPERTY( quitLabel, tr( "&Cancel" ) );
+        UPDATE_BUTTON_PROPERTY( quitLabel, tr( "&Cancel", "@button" ) );
         UPDATE_BUTTON_PROPERTY( quitTooltip, cancelBeforeInstallationTooltip );
         UPDATE_BUTTON_PROPERTY( quitIcon, "dialog-cancel" );
     }
@@ -510,7 +510,7 @@ ViewManager::confirmCancelInstallation()
     }
 
     // Otherwise, confirm cancel/quit.
-    QString title = settings->isSetupMode() ? tr( "Cancel setup?" ) : tr( "Cancel installation?" );
+    QString title = settings->isSetupMode() ? tr( "Cancel Setup?", "@title" ) : tr( "Cancel Installation?", "@title" );
     QString question = settings->isSetupMode() ? tr( "Do you really want to cancel the current setup process?\n"
                                                      "The setup program will quit and all changes will be lost." )
                                                : tr( "Do you really want to cancel the current install process?\n"

src/libcalamaresui/viewpages/ExecutionViewStep.cpp

@@ -113,7 +113,7 @@ ExecutionViewStep::ExecutionViewStep( QObject* parent )
 QString
 ExecutionViewStep::prettyName() const
 {
-    return Calamares::Settings::instance()->isSetupMode() ? tr( "Set up" ) : tr( "Install" );
+    return Calamares::Settings::instance()->isSetupMode() ? tr( "Set Up", "@label" ) : tr( "Install", "@label" );
 }
 
 QWidget*

src/libcalamaresui/viewpages/QmlViewStep.cpp

@@ -70,7 +70,7 @@ namespace Calamares
 QmlViewStep::QmlViewStep( QObject* parent )
     : ViewStep( parent )
     , m_widget( new QWidget )
-    , m_spinner( new WaitingWidget( tr( "Loading ..." ) ) )
+    , m_spinner( new WaitingWidget( tr( "Loading…", "@status" ) ) )
 {
     Calamares::registerQmlModels();
 
@@ -97,7 +97,7 @@ QString
 QmlViewStep::prettyName() const
 {
     // TODO: query the QML itself
-    return tr( "QML Step <i>%1</i>." ).arg( moduleInstanceKey().module() );
+    return tr( "QML step <i>%1</i>.", "@label" ).arg( moduleInstanceKey().module() );
 }
 
 bool
@@ -283,7 +283,7 @@ QmlViewStep::showFailedQml()
     {
         cDebug() << Logger::SubEntry << "QML error:" << m_qmlComponent->errorString();
     }
-    m_spinner->setText( prettyName() + ' ' + tr( "Loading failed." ) );
+    m_spinner->setText( prettyName() + ' ' + tr( "Loading failed.", "@info" ) );
 }
 
 QObject*

src/modules/contextualprocess/ContextualProcessJob.cpp

@@ -110,9 +110,9 @@ ContextualProcessJob::~ContextualProcessJob()
 }
 
 QString
-ContextualProcessJob::prettyName() const
+CntextualProcessJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Contextual Processes Job" );
+    return tr( "Performing contextual processes' job…", "@status" );
 }
 
 Calamares::JobResult

src/modules/dracutlukscfg/DracutLuksCfgJob.cpp

@@ -114,11 +114,11 @@ DracutLuksCfgJob::prettyName() const
 {
     if ( isRootEncrypted() )
     {
-        return tr( "Write LUKS configuration for Dracut to %1" ).arg( CONFIG_FILE );
+        return tr( "Writing LUKS configuration for Dracut to %1…", "@status" ).arg( CONFIG_FILE );
     }
     else
     {
-        return tr( "Skip writing LUKS configuration for Dracut: \"/\" partition is not encrypted" );
+        return tr( "Skipping writing LUKS configuration for Dracut: \"/\" partition is not encrypted", "@info" );
     }
 }
 
@@ -135,7 +135,7 @@ DracutLuksCfgJob::exec()
         if ( !configFile.open( QIODevice::WriteOnly | QIODevice::Text ) )
         {
             cDebug() << "[DRACUTLUKSCFG]: Failed to open" << realConfigFilePath;
-            return Calamares::JobResult::error( tr( "Failed to open %1" ).arg( realConfigFilePath ) );
+            return Calamares::JobResult::error( tr( "Failed to open %1", "@error" ).arg( realConfigFilePath ) );
         }
         QTextStream outStream( &configFile );
         outStream << CONFIG_FILE_HEADER

src/modules/dummycpp/DummyCppJob.cpp

@@ -32,7 +32,7 @@ DummyCppJob::~DummyCppJob() {}
 QString
 DummyCppJob::prettyName() const
 {
-    return tr( "Dummy C++ Job" );
+    return tr( "Performing dummy C++ job…", "@status" );
 }
 
 static QString variantListToString( const QVariantList& variantList );