diff --git a/src/libcalamares/locale/Translation.cpp b/src/libcalamares/locale/Translation.cpp
index d439f51b7..f0d74b0bf 100644
--- a/src/libcalamares/locale/Translation.cpp
+++ b/src/libcalamares/locale/Translation.cpp
@@ -54,13 +54,39 @@ specialCase( const CalamaresUtils::Locale::Translation::Id& locale )
     return { nullptr, nullptr };
 }
 
+static QString
+specialCaseSystemLanguage()
+{
+    const QByteArray lang_p = qgetenv( "LANG" );
+    if ( lang_p.isEmpty() )
+        return {};
+    QString lang = QString::fromLatin1( lang_p );
+    if ( lang.isEmpty() )
+        return {};
+
+    const QString serbian_latin = QStringLiteral( "sr@latin" );
+    const QString serbian_latin_variant = QStringLiteral( "sr@latn" );
+    if ( ( lang == serbian_latin ) || ( lang == serbian_latin_variant ) )
+    {
+        return serbian_latin;
+    }
+
+    const QString valencian = QStringLiteral( "ca@valencia" );
+    if ( lang == valencian )
+    {
+        return valencian;
+    }
+
+    return {};
+}
+
 namespace CalamaresUtils
 {
 namespace Locale
 {
 
 Translation::Translation( QObject* parent )
-    : Translation( { QString() }, LabelFormat::IfNeededWithCountry, parent )
+    : Translation( { specialCaseSystemLanguage() }, LabelFormat::IfNeededWithCountry, parent )
 {
 }
 
diff --git a/src/libcalamares/locale/Translation.h b/src/libcalamares/locale/Translation.h
index 5e5ce33ba..784c8652e 100644
--- a/src/libcalamares/locale/Translation.h
+++ b/src/libcalamares/locale/Translation.h
@@ -12,6 +12,8 @@
 #ifndef LOCALE_TRANSLATION_H
 #define LOCALE_TRANSLATION_H
 
+#include "utils/Logger.h"
+
 #include <QLocale>
 #include <QObject>
 #include <QString>
@@ -110,6 +112,12 @@ private:
     QString m_englishLabel;
 };
 
+static inline QDebug&
+operator<<( QDebug& s, const Translation::Id& id )
+{
+    return s << id.name;
+}
+
 }  // namespace Locale
 }  // namespace CalamaresUtils
 
diff --git a/src/libcalamares/utils/Retranslator.cpp b/src/libcalamares/utils/Retranslator.cpp
index 48b61c12a..74617fa47 100644
--- a/src/libcalamares/utils/Retranslator.cpp
+++ b/src/libcalamares/utils/Retranslator.cpp
@@ -184,8 +184,7 @@ installTranslator( const CalamaresUtils::Locale::Translation::Id& locale, const
 void
 installTranslator()
 {
-    // Just wrap it up like an Id
-    installTranslator( { QLocale::system().name() }, QString() );
+    installTranslator( CalamaresUtils::Locale::Translation().id(), QString() );
 }
 
 CalamaresUtils::Locale::Translation::Id