From 46a5796e29f420828f87c5a0babe7b01905222ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Calamares CI <teo@kde.org>
Date: Wed, 21 Jan 2015 08:45:38 +0000
Subject: [PATCH] Automatic merge of Transifex translations

---
 lang/calamares_eu.ts | 98 +++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/lang/calamares_eu.ts b/lang/calamares_eu.ts
index 6ad379423..4f96a23ef 100644
--- a/lang/calamares_eu.ts
+++ b/lang/calamares_eu.ts
@@ -4,17 +4,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/AlongsidePage.cpp" line="54"/>
         <source>Choose partition to shrink:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hautatu txikitu nahi duzun partizioa:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/AlongsidePage.cpp" line="63"/>
         <source>Allocate drive space by dragging the divider below:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Disko-espazioa esleitu beheko barra mugituz:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/AlongsidePage.cpp" line="161"/>
         <source>With this operation, the partition &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; which contains %4 will be shrunk to %2MB and a new %3MB partition will be created for %5.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eragiketa honekin, %4 daukan &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; partizioa %2MB-ra txikituko da, eta %3MB-tako partizio berri bat sortuko da %5-(e)rako.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22,12 +22,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/partitionmanager/src/gui/applyprogressdetailswidgetbase.ui" line="37"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gorde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/partitionmanager/src/gui/applyprogressdetailswidgetbase.ui" line="44"/>
         <source>Open in External Browser</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ireki kanpo nabigatzailean</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -35,32 +35,32 @@
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/partitionmanager/src/gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui" line="33"/>
         <source>Operations and Jobs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eragiketak eta lanak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/partitionmanager/src/gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui" line="38"/>
         <source>Time Elapsed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Daraman denbora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/partitionmanager/src/gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui" line="64"/>
         <source>Total Time: 00:00:00</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Denbora osoa: 00:00:00</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/partitionmanager/src/gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui" line="81"/>
         <source>Operation: %p%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eragiketa: %p%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/partitionmanager/src/gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui" line="91"/>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Egoera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/partitionmanager/src/gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui" line="107"/>
         <source>Total: %p%</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Osoa:%p%</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.ui" line="20"/>
         <source>Installer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instalatzailea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.ui" line="168"/>
@@ -82,12 +82,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.ui" line="198"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kokapena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.ui" line="224"/>
         <source>License Approval</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lizentziaren onarpena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.ui" line="257"/>
@@ -101,7 +101,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.ui" line="287"/>
         <source>Install System</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sistema instalatu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.ui" line="320"/>
@@ -115,27 +115,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.ui" line="331"/>
         <source>Reboot</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Berrabiarazi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.ui" line="410"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hizkuntza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.ui" line="443"/>
         <source>User Info</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erabiltzaile-informazioa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.ui" line="469"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Laburpena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.ui" line="514"/>
         <source>Keyboard</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Teklatua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.ui" line="521"/>
@@ -175,7 +175,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/libcalamaresui/InstallationViewStep.cpp" line="47"/>
         <source>Install</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instalatu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -183,7 +183,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/JobQueue.cpp" line="88"/>
         <source>Done</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Egina</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -191,19 +191,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="51"/>
         <source>Run command %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 komandoa abiarazi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="77"/>
         <source>External command crashed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kanpo-komandoak huts egin du</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="78"/>
         <source>Command %1 crashed.
 Output:
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 komandoak huts egin du.
+Irteera:
+%2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="83"/>
@@ -213,12 +215,12 @@ Output:
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="84"/>
         <source>Command %1 failed to start.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ezin izan da %1 komandoa abiarazi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="88"/>
         <source>Internal error when starting command</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Barne-akatsa komandoa hasterakoan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="89"/>
@@ -228,19 +230,21 @@ Output:
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="92"/>
         <source>External command failed to finish</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kanpo-komandoa ez da bukatu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="93"/>
         <source>Command %1 failed to finish in %2s.
 Output:
 %3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 komandoa ez da %2s-tan bukatu.
+Irteera:
+%3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="99"/>
         <source>External command finished with errors</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kanpo-komandoak akatsekin bukatu da</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/ProcessJob.cpp" line="100"/>
@@ -255,12 +259,12 @@ Output:
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="234"/>
         <source>Run script %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 script-a abiarazi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="249"/>
         <source>Bad working directory path</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Direktorio ibilbide ezegokia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamares/PythonJob.cpp" line="250"/>
@@ -288,27 +292,27 @@ Output:
     <message>
         <location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="55"/>
         <source>&amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Atzera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="56"/>
         <source>&amp;Next</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Hurrengoa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="57"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Itxi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="137"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Akatsa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamaresui/ViewManager.cpp" line="138"/>
         <source>Installation Failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instalazioak huts egin du</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -339,7 +343,7 @@ Output:
     <message>
         <location filename="../src/calamares/CalamaresWindow.cpp" line="40"/>
         <source>%1 Installer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 Instalatzailea</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -347,12 +351,12 @@ Output:
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/CheckFileSystemJob.cpp" line="34"/>
         <source>Checking file system on partition %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 partizioko fitxategi sistema aztertzen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/CheckFileSystemJob.cpp" line="50"/>
         <source>The file system check on partition %1 failed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 partizioko fitxategi sistemaren aztertketak huts egin du.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -360,37 +364,37 @@ Output:
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line="105"/>
         <source>This computer currently does not seem to have an operating system on it. What would you like to do?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ez dirudi ordenagailu honetan inolako sistema eragilerik dagoen. Zer egin nahi duzu?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line="108"/>
         <source>&lt;b&gt;Erase disk and install %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Warning: &lt;/font&gt;This will delete all of your programs, documents, photos, music, and any other files.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;b&gt;Diskoa ezabatu eta %1 instalatu&lt;/b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Kontuz: &lt;/font&gt;Honek zure programak, dokumentuak, argazkiak eta beste fitxategi guztiak ezabatuko ditu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line="122"/>
         <source>This computer currently has %1 on it. What would you like to do?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ordenagailu honetan %1 dago jada. Zer egin nahi duzu?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line="126"/>
         <source>&lt;b&gt;Install %2 alongside %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;b&gt;%2 %1-en parean instalatu&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Dokumentuak, musika eta gainontzeko fitxategi pertsonalak mantenduko dira. Ordenagailua pizten den bakoitzean hautatu dezakezu zein sistema eragile abiarazi nahi duzun.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line="134"/>
         <source>&lt;b&gt;Replace %1 with %2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Warning: &lt;/font&gt;This will erase the whole disk and delete all of your %1 programs, documents, photos, music, and any other files.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;b&gt;%1 %2-(r)engatik ordeztu&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Kontuz: &lt;/font&gt;Honek zure %1(e)ko programak, dokumentuak, argazkiak eta beste fitxategi guztiak ezabatuko ditu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line="144"/>
         <source>This computer already has an operating system on it. What would you like to do?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ordenagailu honetan sistema eragile bat dago jada. Zer egin nahi duzu?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line="147"/>
         <source>&lt;b&gt;Install %1 alongside your current operating system&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Documents, music and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;b&gt; %1 zure uneko sistema eragilearen parean instalatu&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Dokumentuak, musika eta gainontzeko fitxategi pertsonalak mantenduko dira. Ordenagailua abiarazten duzun bakoitzean aukeratu dezakezu zein sistema eragile nahi duzun.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line="154"/>