diff --git a/lang/calamares_pt_BR.ts b/lang/calamares_pt_BR.ts index d78acaec3..e49185a59 100644 --- a/lang/calamares_pt_BR.ts +++ b/lang/calamares_pt_BR.ts @@ -273,7 +273,7 @@ O instalador será fechado e todas as alterações serão perdidas. The %1 installer is about to make changes to your disk in order to install %2.<br/><strong>You will not be able to undo these changes.</strong> - O instalador %1 está prestes a fazer alterações no disco a fim de instalar %2.<br/><strong>Você não será capaz de desfazer estas mudanças.</strong> + O instalador %1 está prestes a fazer alterações no dispositivo de armazenamento a fim de instalar %2.<br/><strong>Você não será capaz de desfazer estas mudanças.</strong> @@ -423,7 +423,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. Reuse %1 as home partition for %2. - + Reutilizar %1 como partição home para %2. @@ -461,7 +461,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. <strong>Erase disk</strong><br/>This will <font color="red">delete</font> all data currently present on the selected storage device. - <strong>Apagar disco</strong><br/>Isto <font color="red">excluirá</font> todos os dados no dispositivo de armazenamento selecionado. + <strong>Apagar unidade</strong><br/>Isto <font color="red">excluirá</font> todos os dados no dispositivo de armazenamento selecionado. @@ -487,7 +487,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. This storage device already has an operating system on it. What would you like to do?<br/>You will be able to review and confirm your choices before any change is made to the storage device. - Parece que já há um sistema operacional neste dispositivo de armazenamento. O que gostaria de fazer?<br/>Você poderá revisar e confirmar suas opções antes que as alterações sejam feitas no dispositivo de armazenamento. + Já há um sistema operacional neste dispositivo de armazenamento. O que gostaria de fazer?<br/>Você poderá revisar e confirmar suas opções antes que as alterações sejam feitas no dispositivo de armazenamento. @@ -586,7 +586,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. En&crypt - + &Criptografar @@ -644,7 +644,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. The installer failed to update partition table on disk '%1'. - O instalador falhou ao atualizar a tabela de partições no disco '%1'. + O instalador falhou ao atualizar a tabela de partições na unidade '%1'. @@ -657,7 +657,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. Creating a new partition table will delete all existing data on the disk. - A criação de uma nova tabela de partições excluirá todos os dados no disco. + A criação de uma nova tabela de partições excluirá todos os dados no dispositivo. @@ -680,7 +680,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. Create new %1 partition table on %2. - Criando nova partição %1 em %2 + Criar nova tabela de partições %1 em %2. @@ -819,7 +819,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. This device has a <strong>%1</strong> partition table. - Este dispositivo possui uma tabela de partição <strong>%1</strong>. + Este dispositivo possui uma tabela de partições <strong>%1</strong>. @@ -923,7 +923,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. Please enter the same passphrase in both boxes. - + Por favor, insira a mesma frase-chave nos dois campos. @@ -1010,7 +1010,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. The installer failed to format partition %1 on disk '%2'. - O instalador falhou em formatar a partição %1 no disco '%2'. + O instalador falhou em formatar a partição %1 no dispositivo '%2'. @@ -1038,17 +1038,17 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. Frame - + Quadro group - + grupo description - + descrição @@ -1199,13 +1199,13 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. The system language will be set to %1. - + O idioma do sistema será definido como %1. The numbers and dates locale will be set to %1. - + O local dos números e datas será definido como %1. @@ -1232,7 +1232,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. %1 (%2) Language (Country) - + %1 (%2) @@ -1302,7 +1302,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. Network Installation. (Disabled: Unable to fetch package lists, check your network connection) - + Instalação pela Rede. (Desabilitada: Não foi possível adquirir lista de pacotes, verifique sua conexão com a internet) @@ -1310,7 +1310,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. Package selection - + Seleção de pacotes @@ -1437,7 +1437,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. New partition - + Nova partição @@ -1548,7 +1548,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. <strong>Erase</strong> disk and install %1. - <strong>Apagar</strong> disco e instalar %1. + <strong>Apagar</strong> unidade e instalar %1. @@ -1563,27 +1563,27 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. Install %1 <strong>alongside</strong> another operating system on disk <strong>%2</strong> (%3). - Instalar %1 <strong>ao lado de</strong> outro sistema operacional no disco <strong>%2</strong> (%3). + Instalar %1 <strong>ao lado de</strong> outro sistema operacional na unidade <strong>%2</strong> (%3). <strong>Erase</strong> disk <strong>%2</strong> (%3) and install %1. - <strong>Apagar</strong> disco <strong>%2</strong> (%3) e instalar %1. + <strong>Apagar</strong> unidade <strong>%2</strong> (%3) e instalar %1. <strong>Replace</strong> a partition on disk <strong>%2</strong> (%3) with %1. - <strong>Substituir</strong> uma partição no disco <strong>%2</strong> (%3) com %1. + <strong>Substituir</strong> uma partição na unidade <strong>%2</strong> (%3) com %1. <strong>Manual</strong> partitioning on disk <strong>%1</strong> (%2). - Particionamento <strong>manual</strong> no disco <strong>%1</strong> (%2). + Particionamento <strong>manual</strong> na unidade <strong>%1</strong> (%2). Disk <strong>%1</strong> (%2) - Disco <strong>%1</strong> (%2) + Unidade de armazenamento <strong>%1</strong> (%2) @@ -1822,7 +1822,7 @@ A instalação pode continuar, mas alguns recursos podem ser desativados. The installer failed to resize partition %1 on disk '%2'. - O instalador falhou em redimensionar a partição %1 no disco '%2'. + O instalador falhou em redimensionar a partição %1 na unidade '%2'.