diff --git a/lang/calamares_ru.ts b/lang/calamares_ru.ts
index e800250bd..7ffd481a8 100644
--- a/lang/calamares_ru.ts
+++ b/lang/calamares_ru.ts
@@ -103,18 +103,18 @@
     <message>
         <location filename="../src/libcalamaresui/utils/DebugWindow.ui" line="57"/>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Тип:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamaresui/utils/DebugWindow.ui" line="64"/>
         <location filename="../src/libcalamaresui/utils/DebugWindow.ui" line="78"/>
         <source>none</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>нет</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamaresui/utils/DebugWindow.ui" line="71"/>
         <source>Interface:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Интерфейс:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libcalamaresui/utils/DebugWindow.ui" line="93"/>
@@ -436,7 +436,7 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line="770"/>
         <source>Reuse %1 as home partition for %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Использовать %1 как домашний раздел для %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/ChoicePage.cpp" line="894"/>
@@ -599,7 +599,7 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line="63"/>
         <source>En&amp;crypt</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ши&amp;фровать</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/CreatePartitionDialog.cpp" line="155"/>
@@ -766,12 +766,12 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/users/CreateUserJob.cpp" line="171"/>
         <source>Cannot add user %1 to groups: %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Не удается добавить пользователя %1 в группы: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/users/CreateUserJob.cpp" line="174"/>
         <source>usermod terminated with error code %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Команда usermod завершилась с кодом ошибки %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/users/CreateUserJob.cpp" line="184"/>
@@ -878,7 +878,7 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/dracutlukscfg/DracutLuksCfgJob.cpp" line="149"/>
         <source>Failed to open %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Не удалось открыть %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -947,7 +947,7 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/EncryptWidget.ui" line="32"/>
         <source>En&amp;crypt system</source>
-        <translation>Система &amp;Шифрования</translation>
+        <translation>Система &amp;шифрования</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/EncryptWidget.ui" line="42"/>
@@ -962,7 +962,7 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/EncryptWidget.cpp" line="150"/>
         <source>Please enter the same passphrase in both boxes.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Пожалуйста, введите один и тот же пароль в оба поля.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1082,12 +1082,12 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/netinstall/widgets/groupselectionwidget.ui" line="29"/>
         <source>group</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>группа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/netinstall/widgets/groupselectionwidget.ui" line="36"/>
         <source>description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>описание</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1238,13 +1238,13 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
         <location filename="../src/modules/locale/LocalePage.cpp" line="174"/>
         <location filename="../src/modules/locale/LocalePage.cpp" line="237"/>
         <source>The system language will be set to %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Системным языком будет установлен %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/locale/LocalePage.cpp" line="206"/>
         <location filename="../src/modules/locale/LocalePage.cpp" line="240"/>
         <source>The numbers and dates locale will be set to %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Региональным форматом чисел и дат будет установлен %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/locale/LocalePage.cpp" line="216"/>
@@ -1271,7 +1271,7 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
         <location filename="../src/modules/locale/LocalePage.cpp" line="465"/>
         <source>%1 (%2)</source>
         <extracomment>Language (Country)</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 (%2)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1341,7 +1341,7 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/netinstall/NetInstallPage.cpp" line="101"/>
         <source>Network Installation. (Disabled: Unable to fetch package lists, check your network connection)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Установка по сети. (Отключено: не удается получить список пакетов, проверьте сетевое подключение)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1349,7 +1349,7 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/netinstall/NetInstallViewStep.cpp" line="50"/>
         <source>Package selection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выбор пакетов</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1476,7 +1476,7 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp" line="205"/>
         <source>New partition</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Новый раздел</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionLabelsView.cpp" line="222"/>
@@ -1657,12 +1657,12 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="456"/>
         <source>Boot partition not encrypted</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Загрузочный раздел не зашифрован</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/gui/PartitionViewStep.cpp" line="457"/>
         <source>A separate boot partition was set up together with an encrypted root partition, but the boot partition is not encrypted.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are security concerns with this kind of setup, because important system files are kept on an unencrypted partition.&lt;br/&gt;You may continue if you wish, but filesystem unlocking will happen later during system startup.&lt;br/&gt;To encrypt the boot partition, go back and recreate it, selecting &lt;strong&gt;Encrypt&lt;/strong&gt; in the partition creation window.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Включено шифрование корневого раздела, но использован отдельный загрузочный раздел без шифрования.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;При такой конфигурации возникают проблемы с безопасностью, потому что важные системные файлы хранятся на разделе без шифрования.&lt;br/&gt;Если хотите, можете продолжить, но файловая система будет разблокирована позднее во время загрузки системы.&lt;br/&gt;Чтобы включить шифрование загрузочного раздела, вернитесь назад и снова создайте его, отметив &lt;strong&gt;Шифровать&lt;/strong&gt; в окне создания раздела.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1949,7 +1949,7 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/keyboard/SetKeyboardLayoutJob.cpp" line="330"/>
         <source>Failed to write keyboard configuration to existing /etc/default directory.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Не удалось записать параметры клавиатуры в существующий каталог /etc/default.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1962,12 +1962,12 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="51"/>
         <source>Set flags on %1MB %2 partition.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Установить флаги %1MB раздела %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="55"/>
         <source>Set flags on new partition.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Установить флаги нового раздела.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="66"/>
@@ -1977,12 +1977,12 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="70"/>
         <source>Clear flags on %1MB &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; partition.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Очистить флаги %1MB раздела &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="74"/>
         <source>Clear flags on new partition.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сбросить флаги нового раздела.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="78"/>
@@ -1992,12 +1992,12 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="84"/>
         <source>Flag %1MB &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; partition as &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Отметить %1MB раздел &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; флагом как &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="90"/>
         <source>Flag new partition as &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Отметить новый раздел флагом как &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="102"/>
@@ -2007,12 +2007,12 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="106"/>
         <source>Clearing flags on %1MB &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; partition.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Очистка флагов %1MB раздела &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="110"/>
         <source>Clearing flags on new partition.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Сброс флагов нового раздела.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="114"/>
@@ -2022,12 +2022,12 @@ The installer will quit and all changes will be lost.</source>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="120"/>
         <source>Setting flags &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; on %1MB &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; partition.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Установка флагов &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; %1MB раздела &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="126"/>
         <source>Setting flags &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; on new partition.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Установка флагов &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; нового раздела.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/modules/partition/jobs/SetPartitionFlagsJob.cpp" line="140"/>