Added missing italian translations ( thank Piersandro Guerrera for readme file )
Signed-off-by: Stefano <stefano@manjaro.org>merge-requests/76/merge
Stefano
parent
3246b9f2bb
commit
64ac554115
|
|
@ -1,37 +1,37 @@
|
|||
<big>Thanks for your support</big>
|
||||
<big>Grazie per il tuo supporto</big>
|
||||
|
||||
Manjaro Linux receives a great deal of support from its community of users and we would like to thank each and every contributor for participating. We are growing at a steady pace and our distribution is getting better every day thanks to you.
|
||||
Manjaro Linux riceve un grande supporto dalla sua comunità di utenti e vorremmo ringraziare tutti per la partecipazione. Stiamo crescendo a un ritmo costante e la nostra distribuzione sta migliorando ogni giorno grazie a te.
|
||||
|
||||
It is very easy to make a difference. Depending on your skill set, your availability you can help Manjaro in one or more of the following ways:
|
||||
È molto facile fare la differenza. A seconda delle tue capacità, della tua disponibilità puoi aiutare Manjaro in uno o più dei seguenti modi:
|
||||
|
||||
<big>Support and Promotion</big>
|
||||
<big>Supporto e promozione</big>
|
||||
|
||||
<b>Spreading the word</b>
|
||||
<b>Spargere la parola</b>
|
||||
|
||||
If you like Manjaro, let people know. Write a review and publish it on distrowatch.com. Talk about it with your friends and the people around you.
|
||||
Se ti piace Manjaro, fallo sapere. Scrivi una recensione e pubblicala su distrowatch.com. Parlane con i tuoi amici e le persone intorno a te.
|
||||
|
||||
<b>Joining the Community</b>
|
||||
<b>Unirsi alla community</b>
|
||||
|
||||
Manjaro isn't just an operating system, it's also a dynamic community of people who enjoy, gather, and interact with a free and open project. Whether it's by helping others sort through issues, by making them feel welcome, or simply by meeting and talking to other Manjaro users, we recommend you join the community and participate in making Manjaro better.
|
||||
Manjaro non è solo un sistema operativo, è anche una comunità dinamica di persone che si divertono, si riuniscono e interagiscono con un progetto libero e aperto. Sia aiutando gli altri a risolvere i problemi, facendoli sentire i benvenuti, o semplicemente incontrando e parlando con altri utenti di Manjaro, ti consigliamo di unirti alla comunità e partecipare per migliorare Manjaro.
|
||||
|
||||
<b>Helping others</b>
|
||||
<b>Aiutare gli altri</b>
|
||||
|
||||
If you have some spare time and you're willing to help other users with technical problems, you should seriously consider reading the forums and/or joining the IRC channel and helping other Manjaro users solve the problems you know how to fix.
|
||||
Se hai del tempo libero e sei disposto ad aiutare altri utenti con problemi tecnici, dovresti prendere in seria considerazione la lettura dei forum e/o l'adesione al canale IRC e aiutare gli altri utenti di Manjaro a risolvere i problemi che sai risolvere.
|
||||
|
||||
<big>Project contributions</big>
|
||||
<big>Contributi al progetto</big>
|
||||
|
||||
<b>Bug reports</b>
|
||||
<b>Segnalazioni di bug</b>
|
||||
|
||||
If you've noticed something that doesn't work properly while using Manjaro, let us know. The problem you have discovered is likely to affect others as well; The sooner we know about it, the sooner we're able to fix it.
|
||||
Se hai notato qualcosa che non funziona correttamente durante l'utilizzo di Manjaro, faccelo sapere. È probabile che il problema che hai scoperto riguardi anche altri; Prima lo sappiamo, prima siamo in grado di risolverlo.
|
||||
|
||||
<b>New ideas</b>
|
||||
<b>Nuove idee</b>
|
||||
|
||||
The vast majority of improvements included in each release come from the community. If there's something that you think is missing or that could be done better, please tell us. Whether it's the inclusion of a missing hardware driver, or a software application that should be part of a stock installation, or if you have any other ideas on how to make Manjaro better, we're always interested in hearing them.
|
||||
La stragrande maggioranza dei miglioramenti inclusi in ogni versione proviene dalla comunità. Se c'è qualcosa che ritieni manchi o che potrebbe essere fatto meglio, ti preghiamo di comunicarcelo. Che si tratti dell'inclusione di un driver hardware mancante o di un'applicazione software che dovrebbe far parte di un'installazione stock o di eventuali idee su come migliorare Manjaro, siamo sempre interessati a sentirli.
|
||||
|
||||
<b>Artwork</b>
|
||||
<b>Artworks</b>
|
||||
|
||||
If you are talented in graphic design and willing to contribute to the project, please send us your creations and artwork. Whether it's a simple wallpaper, an icon set, a splash screen, or even a new logo, we're always interested to hear from you about new artwork.
|
||||
Se hai talento nella progettazione grafica e desideri contribuire al progetto, ti preghiamo di inviarci le tue creazioni e opere d'arte. Che si tratti di un semplice sfondo, un set di icone, una schermata iniziale o persino un nuovo logo, siamo sempre interessati alle tue opere.
|
||||
|
||||
<b>Code</b>
|
||||
<b>Codice</b>
|
||||
|
||||
Most of our development is done in QT, C++, Python, HTML5/CSS and BASH. We also use Git for version control and PKGBUILDs for packaging. If you're comfortable with these technologies, don't hesitate to have a look at the code. If you think you can improve our applications or write new ones don't hesitate to suggest patches or to fork our git repositories.
|
||||
Gran parte del nostro sviluppo avviene in QT, C++, Python, HTML5/CSS e BASH. Utilizziamo anche Git per il controllo della versione e PKGBUILD per il packaging. Se hai dimestichezza con queste tecnologie, non esitare a dare un'occhiata al codice. Se pensi di poter migliorare le nostre applicazioni o di scriverne di nuove, non esitare a suggerire patch o a forkare i nostri repository git.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,47 +1,47 @@
|
|||
<big>Handling hardware</big>
|
||||
<big> Gestione dell'hardware </big>
|
||||
|
||||
Manjaro not only supports the use of multiple kernels (selectable from the advanced options at the boot screen), but also provides access to the very latest bleeding edge kernels as well. This can be done through the use of the Kernel module in Manjaro's graphical Settings Manager, or via the command line using the MHWD-kernel (Manjaro Hardware Detection) command.
|
||||
Manjaro non supporta solo l'uso di più kernel (selezionabili dalle opzioni avanzate nella schermata di avvio), ma fornisce anche l'accesso ai kernel più moderni e recenti. Questo può essere fatto tramite l'uso del modulo Kernel nel Settings Manager di Manjaro o tramite la riga di comando usando il comando MHWD-kernel (Manjaro Hardware Detection).
|
||||
|
||||
These Manjaro tools will automatically update a newly installed kernel along with any modules currently in use with your existing kernel. For example, if you were to update from kernel 3.18 to 4.1, mhwd-kernel would automatically include the kernel 4.1 builds and all modules used with kernel 3.18. How about that!
|
||||
Questi strumenti di Manjaro aggiorneranno automaticamente un nuovo kernel appena installato insieme a tutti i moduli attualmente in uso con il kernel precedente. Ad esempio, se si aggiornasse dal kernel 3.18 al 4.1, mhwd-kernel includerebbe automaticamente le build del kernel 4.1 e tutti i moduli usati con il kernel 3.18. Tutto automaticamente!
|
||||
|
||||
You can configure your hardware through the Hardware Detection module in the Settings Manager or alternatively with the MHWD cli-application. With these tools you can install for example graphical drivers, free and proprietary.
|
||||
È possibile configurare l'hardware tramite il modulo Hardware Detection in Settings Manager o in alternativa con l'applicazione da terminale MHWD. Con questi strumenti è possibile installare ad esempio driver grafici, sia gratuiti sia proprietari.
|
||||
|
||||
<big>Getting help</big>
|
||||
<big> Come ottenere aiuto </big>
|
||||
|
||||
Although Manjaro is designed to work as much "out of the box" as possible, we don't claim it's perfect. There can be times when things go wrong, you might have questions and a desire to learn more or just want to personalise it to suit your tastes. This page provides details of some available resources to help you!
|
||||
Sebbene Manjaro sia progettato per funzionare il più "fuori dagli schemi" possibile, non pretendiamo che sia perfetto. Ci possono essere momenti in cui le cose non funzionino, potresti avere domande e il desiderio di saperne di più o vuoi semplicemente personalizzarlo secondo i tuoi gusti. Questa pagina fornisce i dettagli di alcune risorse disponibili per aiutarti!
|
||||
|
||||
<b>Search the web</b>
|
||||
<b> Cerca nel Web </b>
|
||||
|
||||
Perhaps the first place to look for generic Linux help is by using your favourite search engine. Just include words like 'Linux', 'Manjaro' or 'Arch' in your search query.
|
||||
Forse il primo posto dove cercare aiuto generico per Linux è usando il tuo motore di ricerca preferito. Includi parole come "Linux", "Manjaro" o "Arch" nella tua ricerca.
|
||||
|
||||
As Manjaro is based on Arch Linux, guides and tips designed for Arch usually apply to Manjaro too.
|
||||
Poiché Manjaro si basa su Arch Linux, le guide e i suggerimenti progettati per Arch di solito si applicano anche a Manjaro.
|
||||
|
||||
<b>Look in the forums</b>
|
||||
<b> Cerca nei forum </b>
|
||||
|
||||
For specific help with Manjaro we have a dedicated online forum where you can search for topics, or create one yourself! This is probably the next best place to go for collaboration, discussion and assistance. Ask for help, post your thoughts, or outline some suggestions. Don't be shy!
|
||||
Per un aiuto specifico con Manjaro abbiamo un forum online dedicato dove puoi cercare argomenti o crearne uno tu stesso! Questo è probabilmente il secondo posto migliore dove andare per cercare aiuto, discutere e collaborare. Chiedi, pubblica i tuoi pensieri o proponi alcuni suggerimenti. Non essere timido!
|
||||
|
||||
The Manjaro forum is divided into sub-forums for different topics and environments, please post your query in the appropriate place!
|
||||
Il forum Manjaro è diviso in sotto-forum per diversi argomenti e ambienti, si prega di inviare la richiesta nel posto appropriato!
|
||||
|
||||
<b>Join us on IRC (Internet Relay Chat)</b>
|
||||
<b> Unisciti a noi su IRC (Internet Relay Chat) </b>
|
||||
|
||||
Another option is to join us on IRC by joining our #manjaro channel on the chat.freenode.net servers.
|
||||
Un'altra opzione è quella di unirti a noi su IRC usando il nostro canale #manjaro sui server chat.freenode.net.
|
||||
|
||||
<b>Sign up to a mailing list</b>
|
||||
<b> Iscriviti a una mailing list </b>
|
||||
|
||||
Another way to get help is to email questions to Manjaro mailing list (you can also search the history for past discussions). Simply sign up to the list you prefer and follow the instructions. There is a list dedicated to several topics, just take a look!
|
||||
Un altro modo per ottenere aiuto è inviare domande via e-mail alla mailing list di Manjaro (puoi anche cercare nella cronologia le discussioni passate). Iscriviti semplicemente all'elenco che preferisci e segui le istruzioni. C'è un elenco dedicato a diversi argomenti, basta dare un'occhiata!
|
||||
|
||||
<big>Other resources</big>
|
||||
<big> Altre risorse </big>
|
||||
|
||||
- <a href="http://forum.manjarolinux.de">Manjaro Germany</a> - Official, support for our german community.
|
||||
- <a href="https://aur.archlinux.org">AUR Repository</a> - Extra software not in the regular repositories, built from source.
|
||||
- <a href="https://wiki.manjaro.org">Manjaro Wiki</a> - Official wiki for Manjaro.
|
||||
- <a href="http://wiki.archlinux.org">Arch Wiki</a> - Official wiki for Arch.
|
||||
- <a href="http://manjaro.org/irc-channel">IRC Chat</a> - Live talk and help by users for users.
|
||||
- <a href="https://www.manjaro-it.org/Forum_Manjaro"> Manjaro Italia </a> - Supporto non ufficiale per la nostra comunità italiana.
|
||||
- <a href="https://aur.archlinux.org"> Repository AUR </a> - Software aggiuntivo non presente nei normali repository, creato dal codice sorgente.
|
||||
- <a href="https://wiki.manjaro.org"> Manjaro Wiki </a> - Wiki ufficiale di Manjaro.
|
||||
- <a href="http://wiki.archlinux.org"> Arch Wiki </a> - Wiki ufficiale di Arch.
|
||||
- <a href="http://manjaro.org/irc-channel"> Chat IRC </a> - Comunicazione in tempo reale e canale di aiuto degli utenti per gli utenti.
|
||||
|
||||
<big>Suggestions</big>
|
||||
<Big> Suggerimenti </ big>
|
||||
|
||||
Got a suggestion on how we can make Manjaro better? Found something you want included, or want to help out? Please let us know, by posting your suggestion on the forum or drop by on IRC.
|
||||
Hai un suggerimento su come possiamo migliorare Manjaro? Hai trovato qualcosa che vuoi includere o vuoi dare una mano? Fatecelo sapere, pubblicando il tuo suggerimento sul forum o entrando nel canale IRC.
|
||||
|
||||
Thank you!
|
||||
Grazie!
|
||||
|
||||
We hope you enjoy using Manjaro!
|
||||
Ci auguriamo che ti piaccia usare Manjaro!
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue